applications-kde4 - en to tr translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: grep [klasör içinde arama dizgisi]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: newGrep [klasör içinde arama dizgisi]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
tr: Kullanım: search [açık dosyalar içinde arama dizgisi]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: pgrep [geçerli projede arama dizgisi]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: newPGrep [geçerli proje içinde arama dizgisi]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: pgrep [geçerli projede düzenli ifade arama dizgisi]

en: Export Search Result Matches
tr: Arama Sonucu Eşleşmelerini Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
tr: Dışa Aktarma Dizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
tr: Oluştur

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
tr: Sonuç

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
tr: <b><i>Dosya listesi oluşturuluyor: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
tr[0]: <b><i>Bir eşleşme bulundu, aranıyor: ...%2</i></b>
tr[1]: <b><i>%1 eşleşme bulundu, aranıyor: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
tr[0]: <b><i>Bir eşleşme bulundu, aranıyor: %2</i></b>
tr[1]: <b><i>%1 eşleşme bulundu, aranıyor: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
tr[0]: Bir işaretlendi
tr[1]: %1 işaretlendi

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
tr[0]: <b><i>Dosyada bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Geçerli dosyada %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
tr[0]: <b><i>Açık belgelerde bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Açık belgelerde %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 klasöründe bir eşleşme (%3) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 klasöründe %1 eşleşme (%3) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 projesinde (%3) bir eşleşme (%4) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 projesinde (%3) %1 eşleşme (%4) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
tr[0]: <b><i>Tüm açık projeler içinde bir eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>
tr[1]: <b><i>Tüm açık projeler içinde %1 eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
tr: Dosya listesi oluşturuluyor: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
tr[0]: Bir eşleşme bulundu, aranıyor: ...%2
tr[1]: %1 eşleşme bulundu, aranıyor: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
tr[0]: Bir eşleşme bulundu, aranıyor: %2
tr[1]: %1 eşleşme bulundu, aranıyor: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
tr[0]: Dosyada bir eşleşme (%2) bulundu
tr[1]: Geçerli dosyada %1 eşleşme (%2) bulundu

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
tr[0]: Açık dosyalarda bir eşleşme (%2) bulundu
tr[1]: Açık dosyalarda %1 eşleşme (%2) bulundu

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
tr[0]: %2 klasöründe bir eşleşme (%3) bulundu
tr[1]: %2 klasöründe %1 eşleşme (%3) bulundu

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
tr[0]: %2 projesinde (%3) bir eşleşme (%4) bulundu
tr[1]: %2 projesinde (%3) %1 eşleşme (%4) bulundu

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
tr[0]: Tüm açık projelerde bir eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)
tr[1]: Tüm açık projelerde %1 eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)

en: Filter...
tr: Süz...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
tr: İmleneni Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
tr: Sonraki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
tr: Durdur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Düzenli ifadeleri etkinleştir. Düzenli ifade sözdizimi için yardımı bul ve değiştir metin alanlarındaki düğmeleri kullanarak bulabilirsiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
tr: Sonuçları genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
tr: Geçerli Dosyada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
tr: Açık Dosyalarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
tr: Klasörde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
tr: Geçerli belgenin yolunu kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
tr: Daha fazla arama seçenekleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
tr: Yeni arama sekmesi ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
tr: Klasör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
tr: Bir klasör yukarı git.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
tr: Süz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
tr: Hariç Tut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
tr: Özyineli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
tr: Gizlileri dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları takip et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
tr: İkili dosyaları içer

en: Line break
tr: Satır kesimi

en: Tab
tr: Sekme

en: Beginning of line
tr: Satır başı

en: End of line
tr: Satır sonu

en: Any single character (excluding line breaks)
tr: Herhangi bir tek karakter (satır sonu sembolleri hariç)

en: Literal dot
tr: Nokta

en: One or more occurrences
tr: Bir veya daha çok eşleşme

en: Zero or more occurrences
tr: Sıfır veya daha çok eşleşme

en: Zero or one occurrences
tr: Sıfır veya bir eşleşme

en: <a> through <b> occurrences
tr: <a> <b> doğrultusunda eşleşmeler

en: Group, capturing
tr: Grup, yakalama

en: Or
tr: Veya

en: Set of characters
tr: Karakter kümesi

en: Negative set of characters
tr: Negatif karakter kümesi

en: Group, non-capturing
tr: Grup, yakalama yok

en: Lookahead
tr: Ara

en: Negative lookahead
tr: Geriye doğru ara

en: Word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: Not word boundary
tr: Sözcük sınırı yok

en: Digit
tr: Rakam

en: Non-digit
tr: Rakam olmayan

en: Whitespace (excluding line breaks)
tr: Beyaz boşluk (satır sonları hariç)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
tr: Beyaz boşluk alan olmayan (satır sonları hariç)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
tr: Sözcük karakteri (harfler sayılar ve '_')

en: Non-word character
tr: Sözcük olmayan karakter

en: Regular expression capture 0 (whole match)
tr: Düzenli ifade yakala 0 (tam eşleşme)

en: Regular expression capture 1-9
tr: Düzenli ifade yakala 1-9

en: Regular expression capture 0-999
tr: Düzenli ifade yakala 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
tr: BÜYÜK harf yakala 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
tr: BÜYÜK harf yakala 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
tr: Küçük harf yakala 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
tr: Küçük harf yakala 0-999

en: Search & Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Find in Files
tr: Dosyalarda Bul

en: Find in Files (in a New Tab)
tr: Dosyalarda Bul (Yeni Sekmede)

en: Go to Next Match
tr: Sonraki Eşleşmeye Git

en: Go to Previous Match
tr: Önceki Eşleşmeye Git

en: Cut Matching Lines
tr: Eşleşen Satırları Kes

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
tr: Bu işlem, geçerli belgedeki tüm vurgulanan eşleşmiş satırları kesip panoya taşır

en: Copy Matching Lines
tr: Eşleşen Satırları Kopyala

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
tr: Bu işlem, geçerli belgedeki tüm vurgulanan eşleşmiş satırları panoya kopyalar

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
tr: İçinde aranılacak virgülle ayrılmış dosya türü listesi. Örnek: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
tr: Aramadan hariç tutulacak dosya ve dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Örnek: "build*"

en: Click to filter through results
tr: Sonuçlar arasında süzmek için tıklayın

en: Find
tr: Bul

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
tr: Yazarken arama kesildi. Çok uzun sürecekti.

en: Search Match
tr: Eşleşme Ara

en: Next from cursor
tr: İmleçten itibaren sonraki

en: Starting from first match
tr: İlk eşleşmeden başlıyor

en: Continuing from first match
tr: İlk eşleşmeden sürdürülüyor

en: Starting from last match
tr: Son eşleşmeden başlayarak

en: Continuing from last match
tr: Son eşleşmeden sürdürülüyor

en: Search: %1
tr: Ara: %1

en: Copy all
tr: Tümünü kopyala

en: Copy expanded
tr: Genişletilmişi kopyala

en: Export matches
tr: Eşleşmeleri dışa aktar

en: Open as Editor Tab
tr: Düzenleyici Sekmesi Olarak Aç

en: Clear
tr: Temizle

en: Add...
tr: Ekle...

en: Search As You Type
tr: Yazarken Ara

en: In Current Project
tr: Geçerli Projede

en: In All Open Projects
tr: Tüm Açık Projelerde

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
tr: Dosya Varyantlarında Bul
