applications-kde4 - en to tr translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
tr: %1 Kod Parçacığı Deposunu Düzenle

en: Create New Snippet Repository
tr: Yeni Kod Parçacığı Deposu Oluştur

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
tr: <i>genel amaçlı kod parçacıkları için boş bırakın</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
tr: Ad alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
tr: &Lisans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
tr: &Yazarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
tr: &Dosya türleri:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
tr: Depo için kısa ad

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
tr: Kod tamamlamada gösterilecek önek

en: Edit Snippet %1 in %2
tr: %1 Kod Parçacığını %2 İçinde Düzenle

en: Create New Snippet in Repository %1
tr: %1 Deposu İçerisinde Yeni Kod Parçacığı Oluştur

en: Snippet name cannot contain spaces
tr: Kod parçacığı adı boşluk içeremez

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
tr: Kod parçacığı kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Sürdürerek bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Warning - Unsaved Changes
tr: Uyarı - Kaydedilmemiş Değişiklikler Var

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
tr: tamamlama listesinde gösterilecektir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
tr: Kod &Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
tr: Parçacığınızın metne ekleyeceği metin. <a href="Bir parçacık, düzenlenebilir alanlar içerebilir. Sekme düğmesine basarak aralarında gezinebilirsiniz. Aşağıdaki ifadeleri alanlar oluşturmak için şablon metninde kullanabilirsiniz: <br><tt>${field_name}</tt>, yalın, düzenlenebilir bir alan oluşturur. Aynı field_name'in tüm sonraki oluşları, düzenleme sırasında ilkinin içeriğini yansılar.<br><tt>${field_name=öntanımlı}</tt>  ile alan için öntanımlı bir değer belirtebilirsiniz. <tt>öntanımlı</tt>, herhangi bir JavaScript ifadesi olabilir.<br> <tt>${field_name=metin}</tt> kullanarak öntanımlı değer için sabit bir metin dizisi kullanabilirsiniz. <br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> ile her düzenlemede bir JavaScript işlevini çalıştıran ve içeriğini içeren bir alan oluşturulabilir. Ayrıntılı bilgi için Betikler sekmesine bakın. <br><tt>${cursor}</tt>, her şey doldurulduktan sonra imlecin bitiş konumunu belirlemek için kullanılabilir.">Daha Fazla...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
tr: B&etikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
tr: Kod parçanızda kullanmak için JavaScript yardımcı işlevlerini buraya yazın. <a href="Tüm JavaScript işlevleri bir şablon alanında karakter dizisi olarak tutmak isteyeceğiniz içerik döndürmelidir.<br>İşlevler tüm düzenlenebilir şablon alanlarının içeriğini yerel değişkenler olarak tutan bir bağlamda çağrılırlar. Örneğin, <tt>${field}</tt> içeren bir kod parçasında <tt>field</tt> adlı değişken şablon alanının içeriğinin güncel değerlerini temsil eder. Bu değişkenler bir fonksiyonda statik olarak kullanılabilecekleri gibi, kod parçası dizisinde <tt>${func(field)}</tt> veya <tt>${field2=func(field)}</tt> sözdizimleri kullanılarak değer olarak da geçilebilirler.<br>Kate betik API'sini kullanarak seçilen metni, tam metni, dosya adını ve daha fazlasını <tt>document</tt> ve <tt>view</tt> kullanarak alabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için betik API belgelendirmesine bakabilirsiniz.">Daha Fazla...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
tr: Bu kod parçasını sına

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
tr: %1 kod parçacığı

en: Snippets
tr: Parçacıklar

en: Create Snippet
tr: Kod Parçacığı Oluştur

en: <empty snippet>
tr: <boş parçacık>

en: insert snippet %1
tr: %1 kod parçacığını ekle

en: <empty repository>
tr: <boş depo>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
tr: Kişisel dizininizde olmayan bir kod parçacığı deposunu düzenlediniz; bu nedenle özgün dosyanın bir kopyası kişisel veri dizininizde oluşturuldu.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
tr: '%1' çıktı dosyası yazma için açılamadı

en: Cannot open snippet repository %1.
tr: %1 kod parçacığı deposu açılamadı.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
tr: <qt>%2/%3 konumundaki %1 dosyası içinde<b>%4</b><br /> hatası belirlendi</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
tr: Geçersiz XML kod parçacığı dosyası: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
tr: Depo devre dışı, içerdiği kod parçacıkları kod tamamlama sırasında gösterilmeyecek.

en: Applies to all filetypes
tr: Tüm dosya türlerine uygulanır

en: Applies to the following filetypes: %1
tr: Bu dosya türlerine uygulanır: %1

en: Add Repository
tr: Depo Ekle

en: Edit Repository
tr: Depoyu Düzenle

en: Remove Repository
tr: Depoyu Kaldır

en: Add Snippet
tr: Kod Parçacığı Ekle

en: Edit Snippet
tr: Kod Parçacığını Düzenle

en: Remove Snippet
tr: Kod Parçacığını Kaldır

en: Get New Snippets
tr: Yeni Kod Parçacıkları Al

en: Snippet: %1
tr: Kod Parçacığı: %1

en: Repository: %1
tr: Depo: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
tr: "%1" kod parçacığını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
tr: Gerçekten "%1" deposunu içindeki tüm kod parçacıkları ile birlikte silmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
tr: Süzgeci burada tanımla

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
tr: Süz...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar
