applications-kde4 - en to tr translation catalogue (79 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
tr: Bağlantı Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
tr: Veritabanı Sürücüsü

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
tr: Veritabanı sürücüsünü seçin

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
tr: Veritabanı sürücüsü:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
tr: Bağlantı Parametreleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
tr: Lütfen bağlantı parametrelerini girin

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
tr: Makine adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
tr: Kapı:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
tr: Bağlantı seçenekleri:

en: Unable to connect to database.
tr: Veritabanına bağlanılamadı.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
tr: Lütfen SQLite veritabanı dosyasının yolunu girin.
    Eğer dosya yoksa yeni bir veritabanı oluşturulacak.

en: Database files
tr: Veritabanı dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
tr: Veritabanına bağlanılamadı.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
tr: Bağlantı Adı

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
tr: Benzersiz bir bağlantı adı girin

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
tr: Bağlantı adı:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
tr: Sütunları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
tr: Satırları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
tr: Dışa Aktar...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
tr: Sistemin yerel ayarlarını kullan

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosyası açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
tr: Dışa Aktarma Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
tr: Çıktı Hedefi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
tr: Çıktı hedefini seçin.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
tr: Geçerli belge

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
tr: Dosya

en: Comma Separated Values
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
tr: Alan Biçimleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
tr: Alan biçimlerini seçin.
    Veriyi dışa aktarmak için "Bitir" düğmesine tıklayın.

[ctx: @title:group]
en: Headers
tr: Üstbilgi

[ctx: @option:check]
en: Export column names
tr: Sütün adlarını dışa aktar

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
tr: Satır numaralarını dışa aktar

[ctx: @title:group]
en: Quotes
tr: Tırnaklar

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
tr: Dizileri tırnak içine al

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
tr: Sayıları tırnak içine al

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
tr: Alan sınırlandırıcı:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
tr: Kate oturumundaki bağlantıları kaydet ve geri yükle

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
tr: Çıktı Özelleştirmeleri

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
tr: SQL Yapılandırma Sayfası Ayarları

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
tr: SQL Şeması

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
tr: Bağlantı Ekle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
tr: Bağlantıyı Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
tr: Bağlantıyı Düzenle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
tr: Yeniden Bağlan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
tr: Sorgu Çalıştır

[ctx: @title:column]
en: Context
tr: Bağlam

[ctx: @title:column]
en: Text Color
tr: Metin Rengi

[ctx: @title:column]
en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

[ctx: @item:intable]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @item:intable]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: @item:intable]
en: Bool
tr: Boole

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
tr: Geniş İkili Öge

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
tr: SQL Metin Çıktısı

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
tr: SQL Veri Çıktısı

[ctx: @title:column]
en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
tr: Görünümler

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
tr: Sistem Tabloları

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
tr: Veri Seç

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
tr: Oluştur

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
tr: Sorgu başarılı bir şekilde tamamlandı

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
tr[0]: %1 kayıt seçildi
tr[1]: %1 kayıt seçildi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
tr[0]: %1 satır etkilendi
tr[1]: %1 satır etkilendi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
tr: SQL Bağlantıları Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
tr: SQL Araç Çubuğu
