applications-kde4 - en to tr translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
tr: <title>Şunun sonucu:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
tr: Harici uygulamaları keyfi çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları çalıştırmak istiyorsanız sistem yöneticiniz ile iletişime geçin.

en: Access Restrictions
tr: Erişim Hakları

en: Text Filter
tr: Metin Süzgeci

en: Usage: textfilter COMMAND
tr: Kullanım: textfilter KOMUT

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
tr: <qt><p>Kullanım: <code>textfilter KOMUT</code></p><p>Seçimi belirlenen kabuk komutu çıktısı ile değiştir.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
tr: Komut Aracılığıyla S&üz...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TextFilterWidget)
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
tr: Seçili metni &veriyolu yapmak için komut girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
tr: Sonuçları yeni bir belgede aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
tr: Belgeyi değiştirmeden bırakarak sonucu panoya kopyala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
tr: Sonucu yapıştırma yerine kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
tr: Eğer işaretlenirse STDOUT ve STDERR birleştirilerek hiçbir hata bildirilmeyecek.
    Aksi halde, pasif bir ileti olarak STDERR görüntülenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
tr: STDOUT ve STDERR'ı birleştir

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar
