kategdbplugin - en to ug translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ug: ماشىنا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
ug: ئېغىز

en: Executable:
ug: ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ:

en: Working Directory:
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قال

en: Keep the focus on the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى فوكۇسنى ساقلاپ قال

en: Redirect IO
ug: قايتا نىشانلانغان IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ug: سازلانغان پروگرامما IO نى ئايرىغۇچ بەلگىسى بىلەن قايتا نىشانلايدۇ

en: Advanced Settings
ug: ئالىي تەڭشەك

en: Targets
ug: نىشانلار

en: Target %1
ug: نىشان %1

en: Locals
ug: يەرلىك

en: Could not start debugger process
ug: سازلىغۇچ جەريانىنى قوزغىتالمايدۇ

en: Symbol
ug: بەلگە

en: Value
ug: قىممەت

en: Debug View
ug: سازلاش كۆرۈنۈشى

en: Debug
ug: سازلا

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ug: نومۇرى

[ctx: Column label]
en: Frame
ug: كاندۇك

[ctx: Tab label]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: Start Debugging
ug: سازلاشنى باشلا

en: Kill / Stop Debugging
ug: سازلاشنى ئۆلتۈر/توختات

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Toggle Breakpoint / Break
ug: توختاش نۇقتىسى/توختاشنى ئالماشتۇر

en: Step In
ug: قەدەملەپ كىر

en: Step Over
ug: ئاتلاپ توختا

en: Step Out
ug: چىقىپ توختا

en: Run To Cursor
ug: نۇربەلگىسىگىچە ئىجرا قىل

en: Restart Debugging
ug: سازلاشنى قايتا قوزغات

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ug: PC يۆتكە

en: Print Value
ug: قىممەتنى باس

en: Insert breakpoint
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسى قىستۇر

en: Remove breakpoint
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسىنى چىقىرىۋەت

en: Execution point
ug: ئىجرا نۇقتىسى

en: IO
ug: كىرگۈزۈش چىقىرىش

en: Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسى

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ug: سازلا(&D)
