katesql - en to ug translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ug: باغلىنىش يېتەكچىسى

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ug: ساندان قوزغاتقۇچ

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ug: ساندان قوزغاتقۇچ تاللاڭ

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ug: ساندان قوزغاتقۇچ:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ug: باغلىنىش پارامېتىرلىرى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ug: باغلىنىش پارامېتىرىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ug: ماشىنا ئاتى:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ug: ئېغىز:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ug: ساندان ئاتى:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ug: باغلىنىش تاللانمىلىرى:

en: Unable to connect to database.
ug: ساندانغا باغلىنالمايدۇ.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ug: SQLite ساندان ھۆججەت يولىنى كىرگۈزۈڭ.
    ئەگەر ھۆججەت مەۋجۇت بولمىسا ئۇنداقتا يېڭى بىر ساندان قۇرىدۇ.

en: Database files
ug: ساندان ھۆججىتى

en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ug: يول:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ug: ساندانغا باغلىنالمايدۇ.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ug: باغلىنىش ئاتى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ug: بىردىنبىر باغلىنىش ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ug: باغلىنىش ئاتى:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ug: مەزمۇننى ئىستونغا سىغدۇر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ug: مەزمۇننى قۇرغا سىغدۇر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ug: چىقار…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ug: سىستېما locale نى ئىشلەت

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ug: ھۆججەت <filename>%1</filename> ئاچقىلى بولمىدى.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ug: چىقىرىش يېتەكچىسى

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ug: نىشاننى چىقار

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ug: چىقىرىدىغان نىشاننى تاللايدۇ.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسى

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ug: سۆز بۆلەك پىچىمى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ug: سۆز بۆلەك پىچىمىنى تاللاڭ.
    «تامام» توپچا چېكىلسە سانلىق-مەلۇماتنى چىقىرىدۇ.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ug: بەت قېشى

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ug: چىقىرىدىغان ئىستون ئاتى

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ug: چىقىرىدىغان قۇر نومۇرى

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ug: تىرناق

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ug: تىرناق تىزىقى

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ug: تىرناق سان

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ug: ھەرپ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ug: ئايرىش بەلگىسى

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ug: سۆز بۆلەك ئايرىش بەلگىسى:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ug: Kate ئەڭگىمەسىدىكى باغلىنىشلارنى ساقلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ug: چىقىرىشنى ئۆزلەشتۈرۈش

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ug: قايتا باغلىنىش

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ug: باغلىنىش

[ctx: @title:column]
en: Context
ug: مەزمۇن

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ug: تېكىست رەڭگى

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

[ctx: @item:intable]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: @item:intable]
en: Number
ug: نومۇرى

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ug: چېسلا & ۋاقىت

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ug: SQL تېكىست چىقار

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ug: SQL سانلىق-مەلۇمات چىقار

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ug: ساندان ئەندىزە

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ug: كۆرۈنۈشلەر

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ug: سىستېما جەدۋەللىرى

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ug: قۇر

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ug: SQL باغلىنىش قورال بالدىقى

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ug: SQL قورال بالدىقى
