katesearch - en to ug translation catalogue (40 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: grep [قىسقۇچتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى:  newGrep [قىسقۇچتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: search [ئوچۇق ھۆججەتتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ug: ئىزدە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ug: كېيىنكى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ug: توختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك يولىنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ug: بىر قىسقۇچ ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ug: چوڭقۇرلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ug: يوشۇرۇننىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ug: بەلگە ئۇلانمىسىغا ئەگەش

en: Line break
ug: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى

en: Beginning of line
ug: قۇرنىڭ بەشى

en: End of line
ug: قۇرنىڭ ئاخىرى

en: Any single character (excluding line breaks)
ug: خالىغان يەككە ھەرپ(قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بۇنىڭ سىرتىدا)

en: One or more occurrences
ug: بىر ياكى بىر قانچە قېتىم كۆرۈلىدۇ

en: Zero or more occurrences
ug: نۆل ياكى بىر قانچە قېتىم كۆرۈلىدۇ

en: Zero or one occurrences
ug: نۆل ياكى بىر قېتىم كۆرۈلىدۇ

en: <a> through <b> occurrences
ug: <a> دىن <b> غىچە كۆرۈلىدۇ

en: Group, capturing
ug: گۇرۇپپا، تۇتۇۋاتىدۇ

en: Or
ug: ياكى

en: Set of characters
ug: ھەرپلەر توپلىمى

en: Negative set of characters
ug: ھەرپلەر توپلىمى سىرتىدا

en: Group, non-capturing
ug: گۇرۇپپا، تۇتمايۋاتىدۇ

en: Lookahead
ug: ئالدىغا

en: Negative lookahead
ug: كەينىگە

en: Word boundary
ug: سۆز چېگراسى

en: Not word boundary
ug: غەيرىي سۆز چېگراسى

en: Digit
ug: رەقەم

en: Non-digit
ug: غەيرىي رەقەم

en: Whitespace (excluding line breaks)
ug: بوشلۇق (قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بۇنىڭ سىرتىدا)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ug: غەيرىي بوشلۇق(قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بۇنىڭ سىرتىدا)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ug: سۆز ھەرپ (ئېلىپبە سان ۋە '_')

en: Non-word character
ug: غەيرىي سۆز ھەرپ

en: Go to Next Match
ug: كېيىنكى ماس كەلگەنگە يۆتكەل

en: Go to Previous Match
ug: ئالدىنقى ماس كەلگەنگە يۆتكەل

en: Add...
ug: قوش…

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)
