kateexternaltoolsplugin - en to uk translation catalogue (84 entries)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
uk: Форматування Clang усього файла

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
uk: Форматування Clang позначеного тексту

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
uk: Компілювати і запустити cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
uk: Форматування Go усього файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
uk: Повний файл GoImports

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
uk: Пошук у Google позначеного тексту

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
uk: Вставити UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
uk: Форматування JSON усього файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
uk: Удосконалене форматування поточного файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
uk: Попередній перегляд Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
uk: Виконати скрипт оболонки

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
uk: Форматування Rust усього файла

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
uk: Пошук у програмному інтерфейсі KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
uk: Пошук у програмному інтерфейсі Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
uk: Форматування XML усього файла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
uk: У цьому списку показано пункти налаштованих інструментів. Кожен з пунктів представлено відповідним текстом у меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add
uk: &Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit...
uk: &Змінити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «%1». Будь ласка, переконайтеся, що виконуваний файл існує, і що назви змінних, якщо їх використано, вказано правильно

en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

en: Running %1: %2 %3
uk: Запуск %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
uk: Запуск %1: %2 %3 із вхідними даними %4

en: Data written to stderr:
uk: Дані, які записано до stderr:

en: %1 crashed
uk: Аварійне завершення роботи %1

en: %1 finished with exit code %2
uk: %1 завершено з кодом виходу %2

en: Starts the external tool '%1'
uk: Запускає зовнішню програму «%1»

en: Edit External Tool
uk: Редагування зовнішнього інструмента

en: Revert tool to default settings
uk: Повернути типові параметри інструмента

en: External Tool
uk: Зовнішній інструмент

en: You must specify at least a name and an executable
uk: Вам слід вказати принаймні назву інструмента і його виконуваний файл

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
uk: Якщо позначено пункт «Перемикач», слід вказати принаймні один тип MIME.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
uk: Виберіть типи MIME, для яких слід увімкнути цей інструмент.

en: Select Mime Types
uk: Виберіть типи MIME

en: Add Tool...
uk: Додати інструмент…

en: Add Tool from Defaults
uk: Додати інструмент з типових

en: Add Category
uk: Додати категорію

en: Uncategorized
uk: Поза категоріями

en: New Category
uk: Нова категорія

en: New Category %1
uk: Нова категорія %1

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Launch external helper applications
uk: Запуск зовнішніх допоміжних програм

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
uk: Редагування інструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
uk: Назва, яку буде показано у меню «Інструменти → Зовнішні інструменти».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
uk: Скорочена назва інструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
uk: Програма або інтерпретатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
uk: &Аргументи:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
uk: Параметри нагадування-команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
uk: В&хідні дані:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
uk: Необов'язкові стандартні вхідні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
uk: Робочий каталог:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
uk: Якщо лишиться порожнім, буде використано шлях до поточного документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
uk: &Типи MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
uk: Список відокремлених крапками з комами типів MIME, для яких буде доступним цей інструмент. Якщо лишиться порожнім, інструмент буде доступним завжди.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
uk: Показувати пункт цього інструмент лише для вказаних типів MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
uk: Відкриває діалогове вікно, яке допоможе вам у створенні списку типів MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
uk: Збереження:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
uk: Дає можливість зберегти поточний або усі змінені документи перед виконанням команди. Корисно, якщо ви хочете передати програмі, наприклад клієнтові FTP, певні адреси.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
uk: Поточний документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
uk: Усі документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trigger
uk: Перемикач

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
uk: До збереження

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
uk: Після збереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
uk: Перезавантажити поточний документ після виконання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
uk: В&иведення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Ignore
uk: Ігнорувати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
uk: Вставити у позиції курсора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
uk: Замінити позначений фрагмент тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
uk: Замінити поточний документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
uk: Дописати до поточного документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
uk: Вставити до нового документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
uk: Показати на панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
uk: Команда редактора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
uk: Якщо у цьому полі ви вкажете назву, ви зможете викликати команду із командного рядка панелі перегляду за допомогою вказаного вами тут умовного слова. Будь ласка, не використовуйте в умовному слові пробіли і символи табуляції.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
uk: Необов'язкова назва панелі командного рядка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput)
en: Output
uk: Виведення

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
uk: Показує дані, які виведено зовнішньою програмою

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: І&нструменти

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель інструментів
