kategdbplugin - en to uk translation catalogue (145 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
uk: Команда GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
uk: Шляхи для пошуку файла з початковим кодом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
uk: Локальна програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
uk: Віддалений TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
uk: Віддалений послідовний порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
uk: Вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
uk: Порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
uk: бод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
uk: абсолютний-префікс-бібліотек-so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
uk: шлях-пошуку-бібліотек-so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
uk: Нетипові команди ініціалізації

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
uk: Попереду діагностичний сеанс. Будь ласка, перезапустіть або зупиніть поточний сеанс.

en: Add new target
uk: Додати нове призначення

en: Copy target
uk: Копіювати призначення

en: Delete target
uk: Вилучити призначення

en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

en: Working Directory:
uk: Робочий каталог:

en: Process Id:
uk: Ід. процесу:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
uk: Параметри:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
uk: Зберігати фокусування

en: Keep the focus on the command line
uk: Тримати фокус на командному рядку

en: Redirect IO
uk: Переспрямувати ввід-вивід

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
uk: Переспрямувати діагностичні дані програм на окрему вкладку

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: Targets
uk: Призначення

en: Target %1
uk: Призначення %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
uk: Параметри адаптера діагностики користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
uk: Файл параметрів:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
uk: Типові параметри адаптера діагностики

en: Debugger
uk: Засіб діагностики

en: No JSON data to validate.
uk: Немає доступних даних JSON.

en: JSON data is valid.
uk: Дані JSON є коректними.

en: JSON data is invalid: no JSON object
uk: Дані JSON є некоректними: немає об'єкта JSON

en: JSON data is invalid: %1
uk: Дані JSON є некоректними: %1

en: Locals
uk: Локальні змінні

en: CPU registers
uk: Регістри процесора

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
uk: Будь ласка, вкажіть виконуваний файл на вкладці «Параметри», панель «Діагностика».

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
uk: Не вибрано засобу діагностики. Будь ласка, виберіть його на вкладці «Параметри», панель «Діагностика».

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
uk: Не знайдено засобу діагностики. Будь ласка, переконайтеся, що його встановлено у вашій системі. Вибраним засобом діагностики є «%1»

en: Could not start debugger process
uk: Не вдалося запустити процес налагоджування

en: *** gdb exited normally ***
uk: *** роботу gdb завершено у нормальному режимі ***

en: all threads running
uk: запущено усі потоки обробки

en: thread(s) running: %1
uk: запущено потоків обробки: %1

en: stopped (%1).
uk: зупинено (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
uk: Активний потік: %1 (усі потоки зупинено).

en: Active thread: %1.
uk: Активний потік: %1.

en: Current frame: %1:%2
uk: Поточний кадр: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
uk: Вузол: %1. Призначення: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
uk: gdb-mi: не вдалося обробити останню відповідь: %1. Занадто багато послідовних помилок. Завершуємо обробку.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
uk: gdb-mi: не вдалося обробити останню відповідь: %1

en: DAP backend failed
uk: Помилка модуля обробки DAP

en: program terminated
uk: роботу програми перервано

en: requesting disconnection
uk: надсилаємо запит щодо роз'єднання

en: requesting shutdown
uk: надсилаємо запит щодо вимикання

en: DAP backend: %1
uk: Модуль обробки DAP: %1

en: Breakpoint(s) reached:
uk: Досягнуті точки зупинки:

en: (continued) thread %1
uk: (продовжений) потік %1

en: all threads continued
uk: усі потоки продовжено

en: (running)
uk: (виконуємо)

en: *** connection with server closed ***
uk: *** з'єднання з сервером розірвано ***

en: program exited with code %1
uk: програма завершила роботу з кодом %1

en: *** waiting for user actions ***
uk: *** очікуємо на дії користувача ***

en: error on response: %1
uk: помилка при відповіді: %1

en: important
uk: важливий

en: telemetry
uk: телеметрія

en: debugging process [%1] %2
uk: діагностика процесу [%1] %2

en: debugging process %1
uk: діагностика процесу %1

en: Start method: %1
uk: Метод запуску: %1

en: thread %1
uk: потік %1

en: breakpoint set
uk: точку зупинки встановлено

en: breakpoint cleared
uk: точку зупинки знято

en: (%1) breakpoint
uk: точка зупинки (%1)

en: <not evaluated>
uk: <не обчислено>

en: server capabilities
uk: можливості сервера

en: supported
uk: підтримку передбачено

en: unsupported
uk: підтримки не передбачено

en: conditional breakpoints
uk: умовні точки зупинки

en: function breakpoints
uk: точки зупинки функції

en: hit conditional breakpoints
uk: точки зупинки за умовою

en: log points
uk: точки журналу

en: modules request
uk: запит щодо модулів

en: goto targets request
uk: запит щодо переходу до цілей

en: terminate request
uk: запит щодо переривання

en: terminate debuggee
uk: перервати діагностику

en: syntax error: expression not found
uk: синтаксична помилка: виразу не знайдено

en: syntax error: %1
uk: синтаксична помилка: %1

en: invalid line: %1
uk: некоректний рядок: %1

en: file not specified: %1
uk: не вказано файл: %1

en: invalid thread id: %1
uk: некоректний ідентифікатор потоку: %1

en: thread id not specified: %1
uk: не вказано ідентифікатор потоку: %1

en: Available commands:
uk: Доступні команди:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
uk: на сервері не передбачено підтримки умовних точок зупинки

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
uk: на сервері не передбачено підтримки точок зупинки за умовою

en: line %1 already has a breakpoint
uk: на рядку %1 вже є точка зупинки

en: breakpoint not found (%1:%2)
uk: не знайдено точки зупинки (%1:%2)

en: Current thread:
uk: Поточний потік:

en: none
uk: немає

en: Current frame:
uk: Поточний кадр:

en: Session state:
uk: Стан сеансу:

en: initializing
uk: ініціалізація

en: running
uk: працює

en: stopped
uk: зупинено

en: terminated
uk: перервано

en: disconnected
uk: роз'єднано

en: post mortem
uk: після смерті

en: command not found
uk: команди не знайдено

en: missing thread id
uk: пропущено ідентифікатор потоку

en: killing backend
uk: припиняємо роботу модуля обробки

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
uk: поточний кадр [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
uk: Символ

en: Value
uk: Значення

en: type
uk: тип

en: indexed items
uk: індексовані записи

en: named items
uk: іменовані записи

en: Kate Debug
uk: Діагностика Kate

en: Debug View
uk: Панель налагоджування

en: Debug
uk: Налагодження

en: Locals and Stack
uk: Локальні і стек викликів

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
uk: №

[ctx: Column label]
en: Frame
uk: Блок

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
uk: Діагностичні повідомлення

[ctx: Tab label]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
uk: <title>Не вдалося відкрити файл:</title><nl/>%1<br/>Спробуйте додати шлях на сторінці «Додаткові параметри -> Шляхи для пошуку файла з початковим кодом»

en: Start Debugging
uk: Почати налагоджування

en: Kill / Stop Debugging
uk: Перервати або припинити налагоджування

en: Continue
uk: Продовжити

en: Toggle Breakpoint / Break
uk: Встановити/Зняти точку зупинки

en: Step In
uk: Увійти

en: Step Over
uk: Переступити

en: Step Out
uk: Вийти

en: Run To Cursor
uk: Виконати до курсора

en: Restart Debugging
uk: Перезапустити налагоджування

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
uk: Пересунути PC

en: Print Value
uk: Вивести значення

en: popup_breakpoint
uk: контекстне_вікно_точки_зупинки

en: popup_run_to_cursor
uk: контекстне_вікно_виконання_до_курсора

en: Insert breakpoint
uk: Вставити точку зупинки

en: Remove breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

en: Execution point
uk: Точка виконання

en: Thread %1
uk: Нитка %1

en: IO
uk: Ввід-вивід

en: Breakpoint
uk: Точка зупинки

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
uk: Зн&еваджування

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
uk: Додаток діагностики
