kateproject - en to uk translation catalogue (188 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
uk: Виберіть гілку для отримання даних. Натисніть Esc, щоб скасувати вибір.

en: Create New Branch
uk: Створити гілку

en: Create New Branch From...
uk: Створити гілку з…

en: Branch %1 checked out
uk: Отримано дані з гілки %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
uk: Не вдалося перейти на гілку %1. Помилка: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
uk: Введіть назву нової гілки. Натисніть Esc, щоб скасувати введення назви.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
uk: Виберіть гілку для отримання даних з неї. Натисніть Esc, щоб скасувати вибір.

en: Checked out to new branch: %1
uk: Перейшли на нову гілку: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
uk: Не вдалося створити гілку. Помилка «%1»

en: Branch
uk: Гілка

en: Last Commit
uk: Останній внесок

en: Delete
uk: Вилучити

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
uk[0]: Ви справді хочете вилучити позначені гілки?
uk[1]: Ви справді хочете вилучити позначені гілки?
uk[2]: Ви справді хочете вилучити позначені гілки?
uk[3]: Ви справді хочете вилучити позначену гілку?

en: Select Branch...
uk: Виберіть гілку…

en: Back
uk: Назад

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
uk: HEAD на внеску %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
uk: HEAD на цій мітці %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
uk: Активна гілка: %1

en: Commit Changes
uk: Внести зміни

en: Commit
uk: Внести

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Write commit message...
uk: Напишіть повідомлення щодо внеску…

en: Extended commit description...
uk: Розширений опис внеску…

en: Sign off
uk: Підписати

en: Amend
uk: Змінити

en: Amend Last Commit
uk: Змінити останній внесок

en: Amending Commit
uk: Змінюємо внесок

en: Staged
uk: Позначено

en: Untracked
uk: Не враховано

en: Conflict
uk: Конфлікт

en: Modified
uk: Змінено

en: Git Push
uk: Git push

en: Git Pull
uk: Git pull

en: Cancel Operation
uk: Скасувати дію

en:  canceled.
uk:  скасовано.

en: Filter...
uk: Фільтрувати…

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
uk: Не вдалося знайти каталог .git «%1». Можливі проблеми у роботі.

en:  error: %1
uk:  помилка: %1

en: "%1" executed successfully: %2
uk: Успішно виконано «%1»: %2

en: Failed to stage file. Error:
uk: Не вдалося позначити файл. Повідомлення про помилку:

en: Failed to unstage file. Error:
uk: Не вдалося скасувати позначення файла. Повідомлення про помилку:

en: Failed to discard changes. Error:
uk: Не вдалося відкинути зміни. Повідомлення про помилку:

en: Failed to remove. Error:
uk: Не вдалося вилучити. Повідомлення про помилку:

en: Failed to open file at HEAD: %1
uk: Не вдалося відкрити файл у HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
uk: Не вдалося отримати дані Diff для файла: %1

en: Failed to commit: %1
uk: Не вдалося внести: %1

en: Changes committed successfully.
uk: Зміни успішно внесено.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
uk: Нічого вносити. Будь ласка, спочатку позначте ваші зміни.

en: Commit message cannot be empty.
uk: Повідомлення щодо внеску не може бути порожнім.

en: No diff for %1...%2
uk: Немає відмінностей між %1 і %2

en: Failed to compare %1...%2
uk: Не вдалося порівняти %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
uk: Не вдалося отримати числові статистичні дані при порівнянні %1...%2

en: Refresh
uk: Освіжити

en: Checkout Branch
uk: Отримати гілку

en: Delete Branch
uk: Вилучити гілку

en: Compare Branch with...
uk: Порівняти гілку з…

en: Show Commit
uk: Показати внесок

en: Commit hash
uk: Хеш-сума внеску

en: Open Commit...
uk: Відкрити внесок…

en: Stash
uk: Накопичити

en: Diff - stash
uk: Різниця — накопичення

en: Pop Last Stash
uk: Виштовхнути останні накопичення

en: Pop Stash
uk: Виштовхнути накопичення

en: Apply Last Stash
uk: Застосувати останні накопичення

en: Stash (Keep Staged)
uk: Накопичити (зберегти позначеним)

en: Stash (Include Untracked)
uk: Накопичити (включно із новими)

en: Apply Stash
uk: Застосувати накопичення

en: Drop Stash
uk: Відкинути накопичення

en: Show Stash Content
uk: Показати вміст накопичення

en: Stage All
uk: Позначити все

en: Remove All
uk: Вилучити всі

en: Discard All
uk: Відкинути усе

en: Open .gitignore
uk: Відкрити .gitignore

en: Show Diff
uk: Показати відмінності

en: Are you sure you want to remove these files?
uk: Ви справді хочете вилучити ці файли?

en: Are you sure you want to discard all changes?
uk: Ви справді хочете відкинути усі зміни?

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Show in External Git Diff Tool
uk: Показати у зовнішній програмі для показу різниць git

en: Open at HEAD
uk: Відкрити на HEAD

en: Unstage File
uk: Скасувати позначення файла

en: Stage File
uk: Позначити файл

en: Remove
uk: Вилучити

en: Discard
uk: Відкинути

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
uk: Ви справді хочете відкинути усі зміни у цьому файлі?

en: Are you sure you want to remove this file?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей файл?

en: Unstage All
uk: Скасувати позначення усього

en: Unstage Selected Files
uk: Скасувати позначення вибраних файлів

en: Stage Selected Files
uk: Позначити вибрані файли

en: Discard Selected Files
uk: Відкинути позначені файли

en: Remove Selected Files
uk: Вилучити позначені файли

en: Are you sure you want to discard the changes?
uk: Ви справді хочете відкинути зміни?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
uk: Ви справді хочете вилучити ці зміни, за якими не ведеться стеження у системі керування версіями?

en: Malformed JSON file '%1': %2
uk: Помилкове форматування файла JSON «%1»: %2

en: <untracked>
uk: <стеження не виконується>

en: Project Completion
uk: Завершення записів у проєкті

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
uk: Автоматичне завантаження сховищ

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
uk: Додаток проєктів здатен автоматично завантажувати робочі копії сховища, якщо ще не визначено файл .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
uk: Поведінка у сеансі

en: Session settings for projects
uk: Параметри сеансів для проєктів

en: Restore Open Projects
uk: Відновлювати відкриті проєкти

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
uk: Покажчик проєкту

en: Project ctags index settings
uk: Параметри покажчика ctag-ів проєкту

en: Enable indexing
uk: Увімкнути індексування

en: Directory for index files
uk: Каталог для файлів покажчика

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
uk: Якщо не вказано, буде використано загальносистемний каталог для тимчасових файлів. Вільне місце у такому каталозі для дуже великих сховищ може бути швидко вичерпано.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
uk: Взаємодія проєктів

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
uk: Додаток проєктів може виконувати деякі дії над декількома проєктами одночасно

en: Cross-Project Completion
uk: Завершення записів між проєктами

en: Cross-Project Goto Symbol
uk: Символ переходу між проєктами

en: Single click action in the git status view
uk: Дія у відповідь на одинарне клацання на панелі перегляду стану git

en: No Action
uk: Жодних дій

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Stage / Unstage
uk: Позначити / Скасувати позначення

en: Double click action in the git status view
uk: Дія у відповідь на подвійне клацання на панелі перегляду стану git

en: Projects
uk: Проєкти

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
uk: Властивості проєкту

en: Terminal (.kateproject)
uk: Термінал (.kateproject)

en: Terminal (Base)
uk: Термінал (Основа)

en: Code Index
uk: Покажчик коду

en: Code Analysis
uk: Аналіз коду

en: Notes
uk: Нотатки

en: Start Analysis...
uk: Розпочати аналіз…

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
uk: Аналіз коду – %1

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
uk: %1<br/><br/>Інструмент обробки буде запущено для усіх файлів проєкту, суфікси назв яких є у цьому списку:<br/><br/><b>%2</b>

en: CodeAnalysis
uk: Аналіз коду

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
uk[0]: [%1]Завершено аналіз %2 файла.
uk[1]: [%1]Завершено аналіз %2 файлів.
uk[2]: [%1]Завершено аналіз %2 файлів.
uk[3]: [%1]Завершено аналіз %2 файла.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
uk: Не вдалося виконати аналіз. Код виходу %1, повідомлення про помилку: %2

en: Name
uk: Назва

en: Kind
uk: Тип

en: File
uk: Файл

en: Line
uk: Рядок

en: Search
uk: Пошук

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
uk: Не вдалося створити покажчик. Будь ласка, встановіть програму «ctags».

en: Indexing is not enabled
uk: Індексування вимкнено

en: Error
uk: Помилка

en: File name already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує

en: Confirm project closing: %1
uk: Підтвердження закриття проєкту: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
uk: Хочете закрити проєкт %1 і пов'язані із ним відкриті документи (%2)?

en: Full path to current project excluding the file name.
uk: Повний шлях до поточного проєкту без назви файла.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
uk: Повний шлях до поточного проєкту без назви файла зі звичним для системи символом відокремлення частин шляху (зворотна похила риска у Windows).

en: Project
uk: Проєкт

en: Project Manager
uk: Керування проєктами

en: Open projects list
uk: Відкрити список проєктів

en: Reload project
uk: Перезавантажити проєкт

en: Close project
uk: Закрити проєкт

en: Refresh git status
uk: Оновити стан у git

en: Open Folder...
uk: Відкрити теку…

en: Project TODOs
uk: Завданян проєкту

en: Activate Previous Project
uk: Активувати попередній проєкт

en: Activate Next Project
uk: Активувати наступний проєкт

en: Lookup
uk: Пошук

en: Close Project
uk: Закрити проєкт

en: Close All Projects
uk: Закрити усі проєкти

en: Close Orphaned Projects
uk: Закрити осиротілі проєкти

en: Checkout Git Branch
uk: Отримати гілку git

en: Lookup: %1
uk: Пошук: %1

en: Goto: %1
uk: Перехід: %1

en: Projects Index
uk: Покажчик проєктів

en: Choose a directory
uk: Виберіть каталог

en: Enter name:
uk: Введіть назву:

en: Add
uk: Додати

en: Copy Location
uk: Копіювати адресу

en: Add File
uk: Додати файл

en: Add Folder
uk: Додати теку

en: &Rename
uk: Пере&йменувати

en: Properties
uk: Властивості

en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

en: Open Internal Terminal Here
uk: Відкрити тут вбудований термінал

en: Open External Terminal Here
uk: Відкрити тут зовнішній термінал

en: &Open Containing Folder
uk: Ві&дкрити теку, яка містить дані

en: Show Git History
uk: Показати журнал git

en: Delete File
uk: Вилучити файл

en: Do you want to delete the file '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити файл «%1»?

en: Failed to create file: %1, Error: %2
uk: Не вдалося створити файл: %1, повідомлення про помилку: %2

en: Failed to create dir: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
uk: Повідомлення накопичення (необов'язкове). Enter — підтвердити, Esc — скасувати.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
uk: Введіть щось для фільтрування, натисніть Enter, щоб виштовхнути накопичене, Esc — скасувати.

en: Failed to stash changes %1
uk: Не вдалося накопичити зміни %1

en: Changes stashed successfully.
uk: Зміни успішно накопичено.

en: Failed to get stash list. Error:
uk: Не вдалося отримати список накопичення. Повідомлення про помилку:

en: Failed to apply stash. Error:
uk: Не вдалося застосувати накопичення. Повідомлення про помилку:

en: Failed to drop stash. Error:
uk: Не вдалося відкинути накопичення. Повідомлення про помилку:

en: Failed to pop stash. Error:
uk: Не вдалося виштовхнути накопичення. Повідомлення про помилку:

en: Stash applied successfully.
uk: Накопичення успішно застосовано.

en: Stash dropped successfully.
uk: Накопичення успішно відкинуто.

en: Stash popped successfully.
uk: Накопичення успішно виштовхнуто.

en: Show stash failed. Error:
uk: Не вдалося показати позначення. Повідомлення про помилку:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
uk: П&роєкти
