katesearch - en to uk translation catalogue (115 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
uk: Використання: grep [шаблон для пошуку у теці]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
uk: Використання: newGrep [шаблон для пошуку у теці]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
uk: Використання: search [шаблон для пошуку у відкритих файлах]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
uk: Використання: pgrep [шаблон для пошуку у поточному проєкті]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
uk: Використання: newPGrep [шаблон для пошуку у поточному проєкті]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
uk: Використання: pgrep [формальний вираз взірця для пошуку у поточному проєкті]

en: Export Search Result Matches
uk: Експортувати відповідники у результатах пошуку

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
uk: Експортувати взірець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
uk: Результат

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
uk: <b><i>Створюємо список файлів: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
uk[0]: <b><i>Знайдено %1 відповідник, шукаємо: …%2</i></b>
uk[1]: <b><i>Знайдено %1 відповідники, шукаємо: …%2</i></b>
uk[2]: <b><i>Знайдено %1 відповідників, шукаємо: …%2</i></b>
uk[3]: <b><i>Знайдено один відповідник, шукаємо: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
uk[0]: <b><i>Знайдено %1 відповідник, шукаємо: %2</i></b>
uk[1]: <b><i>Знайдено %1 відповідники, шукаємо: %2</i></b>
uk[2]: <b><i>Знайдено %1 відповідників, шукаємо: %2</i></b>
uk[3]: <b><i>Знайдено один відповідник, шукаємо: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
uk[0]: %1 позначено
uk[1]: %1 позначено
uk[2]: %1 позначено
uk[3]: %1 позначено

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
uk[0]: <b><i>У файлі виявлено %1 відповідник (%2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У файлі виявлено %1 відповідники (%2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У файлі виявлено %1 відповідників (%2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У файлі виявлено один відповідник (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
uk[0]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідник (%2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідники (%2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У відкритих файлах виявлено %1 відповідників (%2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У відкритих файлах виявлено один відповідник (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
uk[0]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідник (%3)</i></b>
uk[1]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідники (%3)</i></b>
uk[2]: <b><i>У теці %2 виявлено %1 відповідників (%3)</i></b>
uk[3]: <b><i>У теці %2 виявлено один відповідник (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
uk[0]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідник (%4)</i></b>
uk[1]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідники (%4)</i></b>
uk[2]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідників (%4)</i></b>
uk[3]: <b><i>У проєкті %2 (%3) виявлено один відповідник (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
uk[0]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідник (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[1]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідники (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[2]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідників (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>
uk[3]: <b><i>У всіх відкритих проєктах виявлено один відповідник (%3, спільний батьківський — %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
uk: Створюємо список файлів: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
uk[0]: Знайдено %1 відповідник, шукаємо: ...%2
uk[1]: Знайдено %1 відповідники, шукаємо: ...%2
uk[2]: Знайдено %1 відповідників, шукаємо: ...%2
uk[3]: Знайдено один відповідник, шукаємо: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
uk[0]: Знайдено %1 відповідник, шукаємо: %2
uk[1]: Знайдено %1 відповідники, шукаємо: %2
uk[2]: Знайдено %1 відповідників, шукаємо: %2
uk[3]: Знайдено один відповідник, шукаємо: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
uk[0]: У файлі виявлено %1 відповідник (%2)
uk[1]: У файлі виявлено %1 відповідники (%2)
uk[2]: У файлі виявлено %1 відповідників (%2)
uk[3]: У файлі виявлено один відповідник (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
uk[0]: У відкритих файлах виявлено %1 відповідник (%2)
uk[1]: У відкритих файлах виявлено %1 відповідники (%2)
uk[2]: У відкритих файлах виявлено %1 відповідників (%2)
uk[3]: У відкритих файлах виявлено один відповідник (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
uk[0]: У теці %2 виявлено %1 відповідник (%3)
uk[1]: У теці %2 виявлено %1 відповідники (%3)
uk[2]: У теці %2 виявлено %1 відповідників (%3)
uk[3]: У теці %2 виявлено один відповідник (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
uk[0]: У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідник (%4)
uk[1]: У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідники (%4)
uk[2]: У проєкті %2 (%3) виявлено %1 відповідників (%4)
uk[3]: У проєкті %2 (%3) виявлено один відповідник (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
uk[0]: У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідник (%3, спільний батьківський — %2)
uk[1]: У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідники (%3, спільний батьківський — %2)
uk[2]: У всіх відкритих проєктах виявлено %1 відповідників (%3, спільний батьківський — %2)
uk[3]: У всіх відкритих проєктах виявлено один відповідник (%3, спільний батьківський — %2)

en: Filter...
uk: Фільтрувати…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
uk: Замінити у позначених

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
uk: Далі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
uk: Зупинити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
uk: Враховувати регістр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Увімкнути формальні вирази. Довідку щодо синтаксису формальних виразів можна отримати за допомогою кнопок у полях для введення тексту для пошуку і заміни.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
uk: Розгорнути результати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
uk: Замінити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
uk: У поточному файлі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
uk: У відкритих файлах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
uk: У теці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
uk: Використовувати шлях поточного документа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
uk: Показати додаткові параметри пошуку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
uk: Додати нову вкладку пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
uk: Тека:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
uk: Піднятися на один рівень.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
uk: Фільтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
uk: Виключити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
uk: Рекурсивний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
uk: Шукати у прихованих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
uk: Переходити за символічними посиланнями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
uk: Включати двійкові файли

en: Line break
uk: Розрив рядка

en: Tab
uk: Табуляція

en: Beginning of line
uk: Початок рядка

en: End of line
uk: Кінець рядка

en: Any single character (excluding line breaks)
uk: Будь-який окремий символ (окрім розривів рядків)

en: Literal dot
uk: Звичайна крапка

en: One or more occurrences
uk: Один або декілька результатів

en: Zero or more occurrences
uk: Жодного або декілька результатів

en: Zero or one occurrences
uk: Жодного або один результат

en: <a> through <b> occurrences
uk: Від <a> до <b> результатів

en: Group, capturing
uk: Група, збирання

en: Or
uk: Або

en: Set of characters
uk: Набір символів

en: Negative set of characters
uk: Від’ємна множина символів

en: Group, non-capturing
uk: Група, без збирання

en: Lookahead
uk: Випередження

en: Negative lookahead
uk: Від’ємне значення випередження

en: Word boundary
uk: Межа слова

en: Not word boundary
uk: Не межа слова

en: Digit
uk: Цифра

en: Non-digit
uk: Не цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
uk: Пробіл (не включає розриви рядків)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
uk: Не пробіл (не включає розриви рядків)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
uk: Символ для слів (літери, цифри і «_»)

en: Non-word character
uk: Несловотворний символ

en: Regular expression capture 0 (whole match)
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 0 (увесь відповідник)

en: Regular expression capture 1-9
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 1-9

en: Regular expression capture 0-999
uk: Захоплений фрагмент формального виразу 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
uk: Захоплення літер верхнього регістру 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
uk: Захоплення літер верхнього регістру 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
uk: Захоплення літер нижнього регістру 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
uk: Захоплення літер нижнього регістру 0-999

en: Search & Replace
uk: Пошук з заміною

en: Find in Files
uk: Знайти у файлах

en: Find in Files (in a New Tab)
uk: Знайти у файлах (у новій вкладці)

en: Go to Next Match
uk: Перейти до наступного відповідника

en: Go to Previous Match
uk: Перейти до попереднього відповідника

en: Cut Matching Lines
uk: Вирізати відповідні рядки

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
uk: Вирізати усі підсвічені відповідні пошуку рядки з поточного документа до буфера обміну даними

en: Copy Matching Lines
uk: Копіювати відповідні рядки

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
uk: Скопіювати усі підсвічені відповідні пошуку рядки з поточного документа до буфера обміну даними

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
uk: Список відокремлених комами записів типів файлів, у яких слід шукати. Приклад: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
uk: Список відокремлених комами записів файлів або каталогів, які слід виключити з пошуку. Приклад: «build*»

en: Click to filter through results
uk: Клацніть для фільтрування результатів

en: Find
uk: Знайти

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
uk: Пошук під час введення даних перервано, оскільки він тривав би надто довго.

en: Search Match
uk: Шукати відповідник

en: Next from cursor
uk: Далі за курсором

en: Starting from first match
uk: Починаючи з першого відповідника

en: Continuing from first match
uk: Продовжуємо від першого відповідника

en: Starting from last match
uk: Починаючи з останнього відповідника

en: Continuing from last match
uk: Продовжуємо від останнього відповідника

en: Search: %1
uk: Пошук: %1

en: Copy all
uk: Копіювати все

en: Copy expanded
uk: Копіювати розгорнуте

en: Export matches
uk: Експортувати відповідники

en: Open as Editor Tab
uk: Відкрити як вкладку редактора

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Add...
uk: Додати…

en: Search As You Type
uk: Шукати одночасно з введенням

en: In Current Project
uk: У поточному проєкті

en: In All Open Projects
uk: В усіх відкритих проєктах

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
uk: Знайти у варіантах файлів
