katesnippetsplugin - en to uk translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
uk: Зміна параметрів сховища %1

en: Create New Snippet Repository
uk: Створення сховища фрагментів

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
uk: <i>не заповнюйте, якщо фрагменти є фрагментами загального використання</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
uk: Простір назв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
uk: &Ліцензія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
uk: &Автори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
uk: Типи &файлів:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
uk: Скорочена назва сховища

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
uk: Префікс, який слід показувати у автозавершенні коду

en: Edit Snippet %1 in %2
uk: Зміна фрагмента %1 у %2

en: Create New Snippet in Repository %1
uk: Створення нового фрагмента у сховищі %1

en: Snippet name cannot contain spaces
uk: Назва фрагмента не повинна містити пробілів

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
uk: У фрагменті містяться незбережені зміни. Чи бажаєте ви продовжити виконання дії з втратою всіх змін?

en: Warning - Unsaved Changes
uk: Попередження: незбережені зміни

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
uk: буде показано у списку автозавершення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
uk: &Фрагмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
uk: Текст, який ваш фрагмент вставлятиме до документа. <a href="Фрагмент може містити придатні до редагування поля. Циклічний перехід цими полями можна здійснювати натисканням клавіші Tab. У тексті шаблона можна використовувати такі вирази для створення полів: <br><tt>${назва_поля}</tt> створює просте придатне до редагування поле. Під час редагування усі наступні вставки тієї самої назви_поля будуть дзеркальними копіями вмісту першого поля.<br><tt>${назва_поля=типове значення}</tt> може бути використане для визначення типового значення поля. Вмістом фрагмента <tt>типове значення</tt> може бути будь-який вираз JavaScript.<br><tt>${назва_поля=текст}</tt> — вказати фіксований рядок як типове значення.<br><tt>${функція(інше_поле1, інше_поле2, ...)}</tt> — цим можна скористатися для створення поля, яке міститиме результат виконання функції JavaScript під час кожного редагування. Докладнішу інформацію можна знайти на вкладці «Скрипти».<br><tt>${курсор}</tt> — цим можна скористатися для того, щоб вказати кінцеву позицію курсора після заповнення усіх інших даних.">Докладніше…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
uk: Ск&рипти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
uk: Тут можна запрограмувати допоміжні функції JavaScript, які використовуватимуться у ваших фрагментах. <a href="Усі функції JavaScript мають повертати дані, які ви хочете вставити до поля шаблона як рядок.<br>Функції викликаються у області, яка містить вміст усіх редагованих полів як локальні змінні. Наприклад, у фрагменті, що містить <tt>${поле}</tt>, міститься змінна із назвою <tt>поле</tt>, яка матиме значення поточного вмісту поля шаблона. Такими змінними у функції можна скористатися або статично, або передати вміст змінних як аргумент функції, використовуючи у рядку фрагмента такий синтаксис: <tt>${функція(поле)}</tt> або <tt>${поле2=функція(поле)}</tt>.<br>Ви можете скористатися скриптовим програмним інтерфейсом Kate для отримання даних щодо позначеного тексту, усього тексту документа, назви файла та інших даних за допомогою методів у об’єктах <tt>document</tt> та <tt>view</tt>. Щоб дізнатися більше, зверніться до документації із скриптового програмного інтерфейсу.">Докладніше…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
uk: Перевірити цей фрагмент

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
uk: Фрагменти %1

en: Snippets
uk: Фрагменти

en: Create Snippet
uk: Створити фрагмент

en: <empty snippet>
uk: <порожній фрагмент>

en: insert snippet %1
uk: вставити фрагмент %1

en: <empty repository>
uk: <порожнє сховище>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
uk: Ви здійснювали редагування файла сховища фрагментів, що зберігається поза межами вашого особистого каталогу даних. У вашому особистому каталозі даних створено копію початкового файла даних.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
uk: Не вдалося відкрити для запису файл для виведення даних «%1»

en: Cannot open snippet repository %1.
uk: Не вдалося відкрити сховище фрагментів %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
uk: <qt>Було знайдено помилку <b>%4</b><br /> у файлі %1 в %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
uk: Некоректний файл XML фрагментів: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
uk: Сховище вимкнено, під час доповнення коду програма не показуватиме фрагментів, що у ньому містяться.

en: Applies to all filetypes
uk: Застосовувати до файлів усіх типів

en: Applies to the following filetypes: %1
uk: Застосовувати лише до файлів типів: %1

en: Add Repository
uk: Додати сховище

en: Edit Repository
uk: Змінити параметри сховища

en: Remove Repository
uk: Вилучити сховище

en: Add Snippet
uk: Додати фрагмент

en: Edit Snippet
uk: Змінити фрагмент

en: Remove Snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Get New Snippets
uk: Отримання нових фрагментів

en: Snippet: %1
uk: Фрагмент: %1

en: Repository: %1
uk: Сховище: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
uk: Ви справді бажаєте вилучити сховище «%1» з усіма фрагментами?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
uk: Тут вкажіть фільтр

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
uk: Фільтрувати…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: &Інструменти
