katefiletree - en to uk translation catalogue (70 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
uk: Перезава&нтажити

en: Reload selected document(s) from disk.
uk: Перезавантажити позначені документи з носія даних.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
uk: Закрити

en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
uk: Розгорнути рекурсивно

en: Expand the file list sub tree recursively.
uk: Розгорнути піддерево списку файлів рекурсивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
uk: Згорнути рекурсивно

en: Collapse the file list sub tree recursively.
uk: Згорнути піддерево списку файлів рекурсивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
uk: Закрити інші

en: Close other documents in this folder.
uk: Закрити інші документи у цій теці.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку файла

en: Open the folder this file is located in.
uk: Відкрити теку, у якій зберігається цей файл.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
uk: Копіювати адресу

en: Copy path and filename to the clipboard.
uk: Копіювати шлях до файла і назву файла до буфера обміну даними.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

en: Rename the selected file.
uk: Перейменувати позначений файл.

en: Print selected document.
uk: Надрукувати позначений документ.

en: Show print preview of current document
uk: Показати попередній перегляд результатів друку поточного документа

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Close and delete selected file from storage.
uk: Закрити і вилучити позначений файл з носія даних.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
uk: Спорожнити журнал

en: Clear edit/view history.
uk: Спорожнити журнал редагування і перегляду.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
uk: Ієрархічний режим

en: Set view style to Tree Mode
uk: Перемкнутися у режим ієрархічного перегляду

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
uk: Режим списку

en: Set view style to List Mode
uk: Перемкнутися у режим перегляду списком

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
uk: Назва документа

en: Sort by Document Name
uk: Впорядкувати за назвою документа

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
uk: Адреса документа

en: Sort by Document Path
uk: Впорядкувати за адресою документа

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
uk: Порядок відкриття

en: Sort by Opening Order
uk: Впорядкувати за порядком відкриття

en: Custom Sorting
uk: Нетипове впорядкування

en: Open...
uk: Відкрити…

en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

en: Show File Git History
uk: Показати журнал файла git

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
uk: Режим перегляду

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
uk: Впорядкувати за

en: Background Shading
uk: Затінення тла

en: &Viewed documents' shade:
uk: &Затінення переглянутого документа:

en: &Modified documents' shade:
uk: Затінення з&міненого документа:

en: &Sort by:
uk: Впорядкувати &за:

en: Opening Order
uk: Порядок відкриття

en: Document Name
uk: Назва документа

en: &View Mode:
uk: &Режим перегляду:

en: Tree View
uk: Ієрархічний перегляд

en: List View
uk: Перегляд списком

en: &Show Full Path
uk: Пока&зати шлях повністю

en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

en: Show Close Button On Hovering
uk: Показувати кнопку закриття при наведенні вказівника

en: Middle Click To Close Documents
uk: Клацання середньою для закриття документів

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
uk: Коли увімкнено затінення тла, документи, які були переглянуті або змінені під час поточного сеансу, будуть мати затінене тло. Останні документи будуть мати найсильніший відтінок.

en: Set the color for shading viewed documents.
uk: Вкажіть колір для затінення переглянутих документів.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
uk: Вкажіть колір для змінених документів. Цей колір буде змішаний з кольором для переглянутих документів. Документи востаннє змінені будуть мати найсильніший відтінок цього кольору.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, для тек верхнього рівня буде показано повну адресу замість простої назви останньої теки.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
uk: Якщо позначено, над списком документів буде показано панель інструментів із кнопками, подібним до кнопки «Зберегти».

en: Documents
uk: Документи

en: Configure Documents
uk: Налаштувати документи

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
uk: Відкриті віджети

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
uk: <p><b>%1</b></p><p>Цей документ було змінено іншою програмою.</p>

en: Filter…
uk: Фільтрувати…

en: Previous Document
uk: Попередній документ

en: Next Document
uk: Наступний документ

en: &Show Active Document
uk: П&оказати активний документ

en: Save
uk: Зберегти

en: Save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save the current document under a new name
uk: Зберегти поточний документ під новою назвою

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
uk: Пере&хід
