katesql - en to uk translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
uk: Майстер з’єднань

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
uk: Драйвер бази даних

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
uk: Вкажіть драйвер бази даних

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
uk: Драйвер бази даних:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
uk: Параметри з’єднання

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
uk: Будь ласка, вкажіть параметри з’єднання

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
uk: Типове

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
uk: Назва бази даних:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
uk: Параметри з’єднання:

en: Unable to connect to database.
uk: Не вдалося з’єднатися з базою даних.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
uk: Будь ласка, вкажіть адресу файла бази даних SQLite.
    Якщо файла з вказаною адресою не існуватиме, файл буде створено.

en: Database files
uk: файли баз даних

en: All files
uk: всі файли

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
uk: Не вдалося з’єднатися з базою даних.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
uk: Назва з’єднання

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
uk: Вкажіть унікальну назву з’єднання

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
uk: Назва з’єднання:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
uk: Ширина стовпчиків за вмістом

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
uk: Висота рядків за вмістом

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
uk: Експортувати...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
uk: Використовувати локаль системи

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
uk: Майстер експортування

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
uk: Призначення даних

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
uk: Вкажіть призначення даних

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
uk: Поточний документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
uk: Буфер

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
uk: Файл

en: Comma Separated Values
uk: Відокремлені комами значення

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
uk: Формат полів

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
uk: Вкажіть формат полів.
    Натисніть кнопку «Завершити», щоб експортувати дані.

[ctx: @title:group]
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: @option:check]
en: Export column names
uk: Експортувати назви стовпчиків

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
uk: Експортувати номери рядків

[ctx: @title:group]
en: Quotes
uk: Лапки

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
uk: Лапки навколо рядків

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
uk: Лапки навколо чисел

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
uk: Символ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
uk: Роздільники

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
uk: Роздільник полів:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
uk: Зберігати і відновлювати параметри з’єднання у сеансах Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
uk: Налаштування виводу даних

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
uk: Параметри сторінки налаштовування SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
uk: Схема SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
uk: Додати з’єднання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
uk: Вилучити з'єднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
uk: Змінити параметри з’єднання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
uk: З’єднати знову

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
uk: Виконати запит

[ctx: @title:column]
en: Context
uk: Контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: @title:column]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: @item:intable]
en: Text
uk: Текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
uk: Число

[ctx: @item:intable]
en: Bool
uk: Булеве

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
uk: Дата і час

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
uk: Текстовий вивід SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
uk: Вивід даних SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
uk: Схема бази даних

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: @title Folder name]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
uk: Системні таблиці

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
uk: Вибрати дані

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
uk: Створити

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
uk: Оновити

en: Prepare Statement Failure
uk: Помилка під час приготування інструкції

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
uk: <p>Спроба приготувати запит завершилася помилкою: %1</p><p>Хочете продовжити без приготування запиту?</p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
uk: Запит успішно виконано

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
uk[0]: Позначено %1 запис
uk[1]: Позначено %1 записи
uk[2]: Позначено %1 записів
uk[3]: Позначено запис

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
uk[0]: Стосується %1 рядка
uk[1]: Стосується %1 рядків
uk[2]: Стосується %1 рядків
uk[3]: Стосується одного рядка

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
uk: Панель інструментів з’єднання SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
uk: Панель інструментів SQL
