en to zh_TW translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
zh_TW: 編輯片段主目錄 %1

en: Create New Snippet Repository
zh_TW: 新增片段主目錄

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
zh_TW: <i>對一般作用的片段留白</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
zh_TW: 名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
zh_TW: 命名空間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
zh_TW: 授權(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
zh_TW: 作者群(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
zh_TW: 檔案型態(&F)：

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
zh_TW: 主目錄的簡短名稱

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
zh_TW: 源碼補完要顯示的前綴

en: Edit Snippet %1 in %2
zh_TW: 編輯 %2 裡的片段 %1

en: Create New Snippet in Repository %1
zh_TW: 在主目錄 %1 中新增片段

en: Snippet name cannot contain spaces
zh_TW: 片段名稱不能含空白

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
zh_TW: 片段中有未儲存的變更。
    您要丟棄所有變更並繼續嗎？

en: Warning - Unsaved Changes
zh_TW: 警告 - 有未儲存的變更

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
zh_TW: 將會顯示在補完清單中

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
zh_TW: 片段(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
zh_TW: 您要插入文件中的片段文字。<a href="片段可以包含可編輯欄位。這些欄位可以用 Tab 鍵循環切換。以下的表示式可以用於文字樣本以建立欄位：&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${field_name}&lt;/tt&gt; 建立一個簡單可編輯的欄位。所有之後的同樣名稱的欄位都會直接映射第一個欄位編輯時的內容。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${field_name=default}&lt;/tt&gt; 可以用於指定欄位的預設值。&lt;tt&gt;default&lt;/tt&gt; 可以是任何 JavaScript 的表示式。&lt;br&gt;用 &lt;tt&gt;${field_name="text&amp;quot;}&lt;/tt&gt; 來指定一個固定字串做為預設值。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${func(other_field1, other_field2, ...)}&lt;/tt&gt; 可用於建立一個每次編輯時計算 JavaScript 函式的欄位。詳情請參考"文稿"分頁。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${cursor}&lt;/tt&gt; 可用於標記游標的結束位置。"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">詳情...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
zh_TW: 文稿(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
zh_TW: 寫下您的片段中要使用的 JavaScript 協助函式。<a href="所有 JavaScript 函式都要以字串傳回您要在樣本欄位中放置的文字。<br/>函式會在一個範圍內，將所有可編輯的樣本欄位視為本地端變數。例如包含<tt>${field}</tt>的片段，就會有一個變數稱為<tt>field</tt>，裡面包含了該樣本欄位的最新內容。這些變數可以用在函式內或是當參數傳遞，只要在片段的字串中使用<tt>${func(field)}</tt>或是<tt>${field2=func(field)}</tt>這樣的語法即可。<br/>您可以用 kate 的文稿 API，用<tt>document</tt>與<tt>view</tt>物件的適當方法來取得選取的文字，完整的文字，欄位名稱等等。詳情請參考文稿 API 的說明文件。">詳情...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
zh_TW: 測試此片段

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
zh_TW: %1 個片段

en: Snippets
zh_TW: 片段

en: Create Snippet
zh_TW: 建立片段

en: <empty snippet>
zh_TW: <空白片段>

en: insert snippet %1
zh_TW: 插入片段 %1

en: <empty repository>
zh_TW: <空白主目錄>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
zh_TW: 您已編輯了一個並未在您的個人目錄中的程式碼片段，另外已儲存一份複本在您的個人資料目錄中。

en: Output file '%1' could not be opened for writing
zh_TW: 輸出檔 %1 無法開啟以寫入

en: Cannot open snippet repository %1.
zh_TW: 無法開啟片段主目錄 %1

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
zh_TW: <qt>檔案 %1 的 %2/%3 偵測到了錯誤 <b>%4</b></qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
zh_TW: 不合法的 XML 片段檔：%1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
zh_TW: 主目錄已被關閉，包含的片段將不會在源碼補完中被顯示。

en: Applies to all filetypes
zh_TW: 套用到所有的檔案型態

en: Applies to the following filetypes: %1
zh_TW: 套用到以下的檔案型態：%1

en: Add Repository
zh_TW: 新增主目錄

en: Edit Repository
zh_TW: 編輯主目錄

en: Remove Repository
zh_TW: 移除主目錄

en: Add Snippet
zh_TW: 新增片段

en: Edit Snippet
zh_TW: 編輯片段

en: Remove Snippet
zh_TW: 移除片段

en: Get New Snippets
zh_TW: 取得新片段

en: Snippet: %1
zh_TW: 片段：%1

en: Repository: %1
zh_TW: 主目錄：%1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
zh_TW: 您確定要刪除片段 %1 嗎？

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
zh_TW: 您確定要刪除主目錄 %1 與其下所有的片段嗎？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
zh_TW: 在此定義過濾器

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
zh_TW: 過濾器...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
zh_TW: 工具(&T)
