kdegames/katomic.po - en to ga translation catalogue (45 entries)

en: Level Sets
ga: Pacáistí Leibhéil

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ga: Níorbh fhéidir pacáiste leibhéil "%1" a luchtú. Bí cinnte go bhfuil sé suiteáilte ar do ríomhaire.

en: Level %1 finished.
ga: Críochnaíodh leibhéal %1.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ga: Comhghairdeas! Bhí ceann de na scóir is airde agat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ga: Luas na beochana.

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
ga: Leithead an chúlra sábháilte

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
ga: Airde an chúlra sábháilte

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ga: Pacáiste leibhéil is déanaí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Noname
ga: Gan ainm

en: by %1
ga: le %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ga[0]: , 1 leibhéal ann
ga[1]: , %1 leibhéal ann
ga[2]: , %1 leibhéal ann
ga[3]: , %1 leibhéal ann
ga[4]: , %1 leibhéal ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ga: Faigh leibhéil nua

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
ga: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ga: Leagan KDE4. Cothaitheoir reatha

en: 6 new levels
ga: 6 leibhéal nua

en: Game graphics and application icon
ga: Grafaic chluiche agus deilbhín an fheidhmchláir

en: New great SVG artwork for KDE4
ga: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4

en: Port to use KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Enable access to all levels
ga: Cumasaigh rochtain ar gach leibhéal

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ga: Theip ar KAtomic an pacáiste leibhéil réamhshocraithe a aimsiú agus scoirfidh sé anois.  Déan seiceáil ar do chóras.

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Current score:
ga: Scór reatha:

en: Highscore:
ga: Scór Is Airde:

en: Previous Level
ga: An Leibhéal Roimhe Seo

en: Next Level
ga: An Chéad Leibhéal Eile

en: Choose level set...
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil...

en: Animation Speed
ga: Luas na Beochana

en: Slow
ga: Mall

en: Normal
ga: Gnáthluas

en: Fast
ga: Tapa

en: Undo All
ga: Cealaigh Uile

en: Redo All
ga: Athdhéan Uile

en: Atom Up
ga: Adamh Thuas

en: Atom Down
ga: Adamh Thíos

en: Atom Left
ga: Adamh Ar Chlé

en: Atom Right
ga: Adamh Ar Dheis

en: Next Atom
ga: An chéad adamh eile

en: Previous Atom
ga: An t-adamh roimhe seo

en: Level: %1 (%2)
ga: Leibhéal: %1 (%2)

en: Current score: %1
ga: Scór reatha: %1

en: Highscore: %1
ga: Scór Is Airde: %1
