en to th translation catalogue (45 entries)

en: Level Sets
th: ชุดระดับการเล่น

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
th: ล้มเหลวในการโหลดชุดระดับการเล่น "%1" โปรดตรวจสอบว่า มันถูกติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ของคุณแล้วหรือยัง

en: Level %1 finished.
th: เล่นระดับ %1 ผ่านแล้ว

en: Congratulations! You have a new highscore!
th: ยินดีด้วย ! คุณได้คะแนนสูงสุดใหม่แล้ว !

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหว

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
th: ความกว้างของภาพพื้นหลังที่ได้บันทึกไว้

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
th: ความสูงของภาพพื้นหลังที่ได้บันทึกไว้

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
th: ชุดระดับการเล่นที่เล่นไปล่าสุด

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: &ตั้งค่า

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: Noname
th: ไม่มีชื่อ

en: by %1
th: โดย %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
th[0]: , บรรจุระดับการเล่น %1 ระดับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
th: เลือกชุดระดับการเล่นที่จะเล่น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
th: หาชุดระดับการเล่นใหม่ ๆ

en: KAtomic
th: อะตอมมิก-K

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998, Andreas Wuest
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Original author
th: ผู้เขียนแรกเริ่ม

en: Porting to KDE4. Current maintainer
th: พอร์ทมายัง KDE4, ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: 6 new levels
th: ระดับใหม่ 6 ระดับ

en: Game graphics and application icon
th: กราฟิกของเกมและไอคอนของโปรแกรม

en: New great SVG artwork for KDE4
th: อาร์ทเวิร์ก great SVG อันยอดเยี่ยมสำหรับใช้กับ KDE 4

en: Enable access to all levels
th: เปิดการให้เข้าถึงระดับการเล่นทั้งหมด

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
th: อะตอมมิก-K ล้มเหลวในการค้นหาชุดระดับการเล่น และจะออกจากโปรแกรมแล้ว โปรดตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมของคุณ

en: Level:
th: ระดับการเล่น:

en: Current score:
th: คะแนนปัจจุบัน:

en: Highscore:
th: คะแนนสูงสุด:

en: Previous Level
th: ระดับการเล่นก่อนหน้า

en: Next Level
th: ระดับการเล่นถัดไป

en: Choose level set...
th: เลือกชุดระดับการเล่น...

en: Animation Speed
th: ความเร็วการเคลื่อนไหว

en: Slow
th: ช้า

en: Normal
th: ปกติ

en: Fast
th: เร็ว

en: Undo All
th: เลิกทำทั้งหมด

en: Redo All
th: ทำซ้ำทั้งหมด

en: Atom Up
th: ย้ายอะตอมขึ้น

en: Atom Down
th: ย้ายอะตอมลง

en: Atom Left
th: ย้ายอะตอมไปทางซ้าย

en: Atom Right
th: ย้ายอะตอมไปทางขวา

en: Next Atom
th: อะตอมถัดไป

en: Previous Atom
th: อะตอมก่อนหน้า

en: Level: %1 (%2)
th: ระดับการเล่น: %1 (%2)

en: Current score: %1
th: คะแนนปัจจุบัน: %1

en: Highscore: %1
th: คะแนนสูงสุด: %1
