kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Level Sets
tr: Düzey Kümeleri

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
tr: “%1” düzey kümesi yüklenemedi. Bilgisayarınızda kurulu olup olmadığını denetleyin.

en: Level %1 finished.
tr: %1 düzeyi bitti.

en: Congratulations! You have a new highscore!
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan yaptınız!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
tr: Canlandırmaların hızı.

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
tr: Kaydedilen ardalanın genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
tr: Kaydedilen ardalanın yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
tr: Son oynanan düzey kümesi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Noname
tr: Adsız

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
tr: %1 tarafından

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
tr[0]: , 1 düzey içerir
tr[1]: , %1 düzey içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
tr: Oynamak için bir düzey kümesi seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Download New Levels…
tr: Yeni Düzeyler İndir…

en: KAtomic
tr: K Atomik

en: Atomic Entertainment Game
tr: Atomik Eğlence Oyunu

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
tr: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitriy Suzdalev

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: Dmitry Suzdalev
tr: Dmitriy Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
tr: KDE4 geçişi, şu anki bakımcı

en: 6 new levels
tr: 6 yeni düzey

en: Game graphics and application icon
tr: Oyun görselleri ve uygulama simgesi

en: New great SVG artwork for KDE4
tr: KDE4 için yeni harika SVG sanatsal çalışması

en: Port to use KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Enable access to all levels
tr: Tüm düzeylere erişimi etkinleştir

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
tr: K Atomik öntanımlı düzey kümesini bulmayı başaramadı ve şimdi kapatılacak. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @label]
en: Level:
tr: Düzey:

[ctx: @label]
en: Current score:
tr: Şu anki puan:

[ctx: @label]
en: Highscore:
tr: Yüksek puan:

[ctx: @action]
en: Previous Level
tr: Önceki Düzey

[ctx: @action]
en: Next Level
tr: Sonraki Düzey

[ctx: @action]
en: Choose Level Set…
tr: Düzey Kümesi Seç…

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
tr: Canlandırma Hızı

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: @action]
en: Undo All
tr: Tümünü Geri Al

[ctx: @action]
en: Redo All
tr: Tümünü Yinele

[ctx: @action]
en: Atom Up
tr: Atom Yukarı

[ctx: @action]
en: Atom Down
tr: Atom Aşağı

[ctx: @action]
en: Atom Left
tr: Atom Sola

[ctx: @action]
en: Atom Right
tr: Atom Sağa

[ctx: @action]
en: Next Atom
tr: Sonraki Atom

[ctx: @action]
en: Previous Atom
tr: Önceki Atom

en: Level: %1 (%2)
tr: Düzey: %1 (%2)

en: Current score: %1
tr: Şu anki puan: %1

en: Highscore: %1
tr: Yüksek puan: %1
