kbackup - en to ar translation catalogue (45 entries)

en: ...deleting %1
ar: ...يحذف %1

en: Upload Failed
ar: فشل الرفع

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Could not open file '%1' for reading.
ar: لا يمكن فتح الملف '%1' للقراءة.

en: WARNING:
ar: تحذير:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
ar: النسخ الاحتياطي

en: Developer
ar: مطوّر

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
ar: بلا حدّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
ar: الهدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
ar: المجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
ar: 0 م.بايت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
ar: المجاميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ar: الملفات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
ar: م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
ar: المدّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ar: التّحذيرات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ar: التّقدّم:

en: New Profile
ar: حساب جديد

en: Save Profile
ar: احفظ اللاحة

en: Enable All Messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: Dock in System Tray
ar: ضعه في صينية النظام

en: Show Hidden Files
ar: أظهر الملفات المخفية

en: Select Profile
ar: اختر تشكيلة:

en: KBackup Profile (*.kbp)
ar: تشكيلة النسخ الاحتياطي (*.kbp)

en: Name
ar: الاسم

en: Size
ar: الحجم

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Open With
ar: افتح ب‍

en: Delete File
ar: احذف الملفّ

en: Properties...
ar: الخصائص...

en: Do you really want to delete '%1'?
ar: هل تريد حذف'%1'؟

en: Delete
ar: احذف

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر...

en: File Manager
ar: مدير ملفات

en: custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ar: كل يوم

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
ar:  يوم

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
ar:  م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ar: ملفات مضغوطة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ar: نسخة احتياطية
