de - en to cs translation catalogue (117 entries)

en: Nothing selected for backup
cs: Nic nebylo vybráno pro zálohu

en: The target dir '%1' is not valid
cs: Cílový adresář '%1' není platný

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
cs: Cílový adresář '%1' musí být místní adresář souborového systému a ne vzdálená adresa (URL)

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
cs: Cílový adresář '%1' neexistuje.
    
    Má se vytvořit?

[ctx: @title]
en: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

[ctx: @action:button]
en: Create
cs: Vytvořit

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit cílový adresář '%1'.
    Operační systém hlásí: %2

en: The target dir does not exist
cs: Cílový adresář neexistuje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
cs: ...zmenšuje se počet udržovaných záloh na nejvíce %1

en: ...deleting %1
cs: ...maže se %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
cs: Vypsání obsahu cílového adresáře se nezdařilo. Počet udržovaných záloh nelze zmenšit.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
cs: Nepodařilo se zapsat časová razítka záloh do profilu %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
cs: -- Filtrované soubory: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
cs: !!! Záloha dat byla dokončena, <b>ale byly přeskočeny některé soubory</b> !!!

en: -- Backup successfully finished --
cs: -- Záloha dat byla úspěšně dokončena --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
cs: Záloha dat byla dokončena, ale některé soubory byly přeskočeny.
    Co chcete dělat nyní?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
cs: Záloha dat byla úspěšně ukončena.
    Co chcete dělat nyní?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
cs: Součty: Soubory: %1, Velikost: %2, Doba: %3

en: ...Backup aborted!
cs: ...Záloha dat byla zrušena!

en: Backup cancelled
cs: Záloha dat byla zrušena

en: ...finished slice %1
cs: ...archiv %1 dokončen

en: ...uploading archive %1 to %2
cs: ...kopíruje se archiv %1 do %2

en: How shall we proceed with the upload?
cs: Jak se má nyní s kopírováním pokračovat?

en: Upload Failed
cs: Odeslání se nezdařilo

en: Retry
cs: Zkusit ještě jednou

en: Change Target
cs: Změnit cíl

en: The script '%1' could not be started.
cs: Skript '%1' se nepodařilo spustit.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
cs: Nosič je plný. Vložte, prosím, do mechaniky nosič číslo %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
cs: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
cs: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.
    
    Chcete to zkusit ještě jednou?

[ctx: @title]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: @action:button]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
cs: Nepodařilo zapisovat do archivu. Je možné, že nosič je plný.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
cs: Nepodařilo se zapisovat do archivu.
    Operační systém hlásí: %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst žádnou informaci o adresáři: %1.
    Operační systém hlásí: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
cs: Adresář '%1' není čitelný. Přeskakuje se.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst žádnou informaci o souboru: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se číst ze souboru: '%1'
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
cs: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení.

en: ...archiving file %1
cs: ...archivuje se soubor %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se přečíst soubor: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro stlačení: %1
    Operační systém hlásí: %2

en: Could not write to temporary file
cs: Nepodařilo se zapisovat do dočasného souboru

en: ...compressing file %1
cs: ...stlačuje se soubor %1

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: &Nastavení

en: An easy to use backup program
cs: Jednoduše obsluhovatelný zálohovací program

en: Developer
cs: Vývojář

en: Start with given profile.
cs: Spustit s daným profilem

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
cs: Profil '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení: %2

en: Incremental Backup
cs: Přírůstkové zálohování

en: Full Backup
cs: Úplné zálohování

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
cs: neomezeně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
cs: Spustit zálohování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
cs: Zastavit zálohování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
cs: Další zálohování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
cs: Textový popisek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
cs: Vynutit úplné zálohování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
cs: Cíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
cs: Složka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
cs: Nosič:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
cs: Součty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
cs: Soubory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
cs: Doba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
cs: Varování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
cs: Postup:

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Load Profile...
cs: Načíst profil...

en: Save Profile
cs: Uložit profil

en: Save Profile As...
cs: Uložit profil jako...

en: Profile Settings...
cs: Nastavení profilu...

en: Enable All Messages
cs: Povolit všechny zprávy

en: Dock in System Tray
cs: Ukotvit v oznamovací oblasti panelu

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
cs: Právě probíhá jedno zálohování. Chcete je zrušit?

en: Backup in Progress
cs: Probíhá zálohování

en: Abort
cs: Přerušit

en: Select Profile
cs: Vybrat profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
cs: Profil KBackup (*.kbp)

en: Open failed
cs: Otevření se nezdařilo

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
cs: Profil '%1' již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Profile exists
cs: Profil existuje

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
cs: Profil '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
cs: Soubory: %1 Velikost: %2 MB
    %3

en: Name
cs: Název

en: Size
cs: Velikost

en: Last Modified
cs: Naposledy změněno

en: Open With
cs: Otevřít pomocí

en: Delete File
cs: Smazat soubor

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Do you really want to delete '%1'?
cs: Přejete si skutečně smazat '%1?

en: Delete
cs: Smazat

en: Other Application...
cs: Jiná aplikace...

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: 4.7 GB DVD
cs: 4,7 GB DVD

en: 8.5 GB DVD
cs: 8,5 GB DVD

en: 9.4 GB DVD
cs: 9,4 GB DVD

en: 17.1 GB DVD
cs: 17,1 GB DVD

en: custom
cs: vlastní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
cs: Nastavení profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
cs: Vypněte, pokud se chcete vyhnout potvrzovacímu dialogu při výměně nosiče, když byla dokončena jedna část archivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
cs: Cíl potřebuje, aby byl nosič vyměněn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
cs: Počet plných udržovaných záloh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
cs: Kolik plných záloh má být udržováno v cílovém adresáři, předtím než budou starší z nich smazány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
cs: Interval úplného zálohování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
cs: Jak často se má udělat úplná záloha namísto přírůstkové

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
cs: Každý den

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
cs:  dny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
cs: Předpona archivu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
cs: Stanovuje zástupné symboly pro souborové názvy, jež budou při záloze přehlíženy, oddělené mezerou. Například: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
cs: Největší dílčí velikost archivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
cs: Vylučovací filtr souborových názvů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
cs: Vypněte, pokud se úplně chcete vyhnout stlačení souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
cs: Komprimovat soubory

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
cs: záloha
