de - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Nothing selected for backup
de: Nichts zum Sichern ausgewählt

en: The target dir '%1' is not valid
de: Der Zielordner „%1“ ist ungültig

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
de: Der Zielordner „%1“ muss ein Ordner im lokalen Dateisystem sein und keine entfernte URL

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
de: Der Zielordner „%1“ existiert nicht.
    
    Möchten Sie ihn erstellen?

[ctx: @title]
en: Create Directory
de: Ordner erstellen

[ctx: @action:button]
en: Create
de: Erstellen

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
de: Zielordner „%1“ kann nicht erstellt werden.
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: The target dir does not exist
de: Der Zielordner existiert nicht

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
de: ... die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen wird auf max. %1 reduziert

en: ...deleting %1
de: ... %1 wird gelöscht

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
de: Auflisten des Zielordners ist fehlgeschlagen. Die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen kann nicht verringert werden.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
de: Sicherungs-Zeitstempel kann nicht ins Profil %1 geschrieben werden: %2

en: -- Filtered Files: %1
de: -- Gefilterte Dateien: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
de: !! Sicherung abgeschlossen <b>aber Dateien wurden übersprungen</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
de: -- Sicherung erfolgreich abgeschlossen --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
de: Die Sicherung ist abgeschlossen, aber Dateien wurden übersprungen.
    Was möchten Sie jetzt tun?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
de: Die Sicherung wurde erfolgreich beendet.
    Was möchten Sie jetzt tun?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
de: Summen: Dateien: %1, Größe: %2, Dauer: %3

en: ...Backup aborted!
de: ... Sicherung abgebrochen!

en: Backup cancelled
de: Sicherung abgebrochen

en: ...finished slice %1
de: ... Archiv %1 abgeschlossen

en: ...uploading archive %1 to %2
de: ... Archiv %1 wird zu %2 kopiert

en: How shall we proceed with the upload?
de: Wie möchten Sie mit dem Kopieren weitermachen?

en: Upload Failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: Retry
de: Nochmals versuchen

en: Change Target
de: Ziel ändern

en: The script '%1' could not be started.
de: Das Skript „%1“ kann nicht gestartet werden.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
de: Das Medium ist voll. Bitte geben Sie das Medium Nr. %1 in das Laufwerk

en: The file '%1' can not be opened for writing.
de: Die Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
de: Die Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.
    
    Möchten Sie es nochmals versuchen?

[ctx: @title]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: @action:button]
en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
de: Es kann nicht in das Archiv geschrieben werden. Vielleicht ist das Medium voll.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
de: Es kann nicht in das Archiv geschrieben werden.
    Meldung des Betriebssystems: %1

en: ...skipping filtered directory %1
de: ... gefilterter Ordner %1 wird übersprungen

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
de: Über den Ordner „%1“ können keine Informationen gelesen werden.
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
de: Der Ordner „%1“ ist nicht lesbar und wird übersprungen.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
de: Über die Datei „%1“ können keine Informationen gelesen werden.
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
de: Dateityp „Socket“ kann nicht archiviert werden: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
de: Aus Datei „%1“ kann nicht gelesen werden.
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
de: Die Datei „%1“ kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: ...archiving file %1
de: ... Datei %1 wird archiviert

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
de: Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden.
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
de: Für die Kompression kann keine temporäre Datei %1 erzeugt werden
    Meldung des Betriebssystems: %2

en: Could not write to temporary file
de: In die temporäre Datei nicht geschrieben werden

en: ...compressing file %1
de: ... Datei %1 wird komprimiert

en: WARNING:
de: Warnung:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

en: An easy to use backup program
de: Ein einfach zu bedienendes Sicherungs-Programm

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
de: Copyright © 2006-2018 Martin Koller

en: Developer
de: Entwickler

en: Start with given profile.
de: Mit angegebenem Profil starten.

en: Script to run after finishing one archive slice.
de: Skript, welches nach der Fertigstellung eines Archivs gestartet wird.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
de: Automatischer Start der Sicherung mit angegebenem Profil und Programmende nach fertiger Sicherung.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
de: Automatischer Start der Sicherung im Hintergrund (ohne Fenster anzuzeigen) mit angegebenem Profil und Programmende nach fertiger Sicherung.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
de: Jeden einzelnen Dateinamen während der Sicherung im Modus „autobg“ anzeigen.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
de: Im Modus „auto/autobg“  eine Komplett-Sicherung erzwingen anstatt die Profil-Einstellung zu berücksichtigen.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
de: Das Profil „%1“ kann nicht geladen werden: %2

en: Incremental Backup
de: Inkrementelle Sicherung

en: Full Backup
de: Komplett-Sicherung

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
de: unbegrenzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
de: Sicherung starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
de: Sicherung abbrechen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
de: Nächste Sicherung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
de: Komplett-Sicherung erzwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
de: Ziel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
de: Summen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
de: Dateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
de: Dauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
de: Warnungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
de: Fortschritt:

en: New Profile
de: Neues Profil

en: Load Profile...
de: Profil laden ...

en: Save Profile
de: Profil speichern

en: Save Profile As...
de: Profil speichern unter ...

en: Profile Settings...
de: Profil-Einstellungen ...

en: Enable All Messages
de: Alle Meldungen wieder anzeigen

en: Dock in System Tray
de: Im Systemabschnitt der Kontrollleiste andocken

en: Show Hidden Files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
de: Eine Sicherung läuft gerade. Möchten Sie sie abbrechen?

en: Backup in Progress
de: Sicherung läuft

en: Abort
de: Abbrechen

en: Select Profile
de: Profil auswählen

en: KBackup Profile (*.kbp)
de: KBackup-Profil (*.kbp)

en: Open failed
de: Öffnen fehlgeschlagen

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
de: Das Profil „%1“ existiert bereits.
    Möchten Sie es überschreiben?

en: Profile exists
de: Profil existiert

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
de: Das Profil „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
de: Dateien: %1 Größe: %2 MB
    %3

en: Size
de: Größe

en: Last Modified
de: Zuletzt Geändert

en: Open With
de: Öffnen mit

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Properties...
de: Eigenschaften ...

en: Do you really want to delete '%1'?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?

en: Delete
de: Löschen

en: Could not delete directory '%1'.
de: Der Ordner „%1“ kann nicht gelöscht werden.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
de: Die Datei „%1“ kann nicht gelöscht werden.
    Grund: %2

en: Other Application...
de: Andere Anwendung ...

en: File Manager
de: Dateiverwaltung

en: 4.7 GB DVD
de: 4,7 GB DVD

en: 8.5 GB DVD
de: 8,5 GB DVD

en: 9.4 GB DVD
de: 9,4 GB DVD

en: 17.1 GB DVD
de: 17,1 GB DVD

en: custom
de: Benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
de: Profil-Einstellungen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
de: Deaktivieren, um den Bestätigungsdialog zum Medienwechsel zu vermeiden, wenn ein Archivteil abgeschlossen wurde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
de: Ziel benötigt Medienwechsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
de: Filter für Pfade zu auszuschließenden Ordnern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
de: Anzahl der Komplett-Sicherungen, die behalten werden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
de: Wie viele Komplett-Sicherungen sollen im Zielordner behalten werden, bevor ältere gelöscht werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
de: Intervall für Komplett-Sicherung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
de: Wie oft soll eine Komplett-Sicherung anstatt einer inkrementellen Sicherung durchgeführt werden

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
de: Jeden Tag

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
de:  Tage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
de: Archiv-Präfix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
de: Definiert Muster, getrennt durch je ein Leerzeichen, für Dateinamen, die bei einer Sicherung ignoriert werden. Z.B.: „*.ogg *.wav“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
de: Maximale Größe des Archivs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
de: Filter für Dateinamen für auszuschließende Dateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Definiert eine Liste von absoluten Pfadmustern, welche verwendet werden um gesamte Ordner zu ignorieren,<br/>z.B.: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
de: Deaktivieren, wenn das Komprimieren von Dateien komplett unterbunden werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
de: Dateien komprimieren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
de: Sicherung
