en to fi translation catalogue (134 entries)

en: Nothing selected for backup
fi: Mitään varmuuskopioitavaa ei ole valittu

en: The target dir '%1' is not valid
fi: Kohdekansio ”%1” on virheellinen

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
fi: Kohdekansion ”%1” on oltava paikallinen järjestelmäkansio eikä etäosoite

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
fi: Kohdekansiota ”%1” ei ole olemassa.
    
    Luodaanko se?

[ctx: @title]
en: Create Directory
fi: Luo kansio

[ctx: @action:button]
en: Create
fi: Luo

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
fi: Kohdekansiota ”%1” ei voitu luoda.
    Käyttöjärjestelmää ilmoittaa: %2

en: The target dir does not exist
fi: Kohdekansiota ei ole olemassa

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
fi: …vähennetään säilytettyjen arkistojen enimmäismääräksi %1

en: ...deleting %1
fi: …poistetaan %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
fi: Kohteen kansioluettelon nouto epäonnistui. Säilytettyjä arkistoja ei voida vähentää.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa varmuuskopioiden aikaleimoja profiiliin %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
fi: -- Suodatetut tiedostot: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
fi: !! Varmuuskopiointi päättyi <b>mutta tiedostoja ohitettiin</b>!!

en: -- Backup successfully finished --
fi: -- Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui, mutta tiedostoja ohitettiin.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
fi: Kaikkiaan: tiedostoja: %1, koko: %2, kesto: %3

en: ...Backup aborted!
fi: …Varmuuskopiointi keskeytettiin!

en: Backup cancelled
fi: Varmuuskopiointi keskeytettiin

en: ...finished slice %1
fi: …päätettiin viipale %1

en: ...uploading archive %1 to %2
fi: …lähetetään arkisto %1 kohteeseen %2

en: How shall we proceed with the upload?
fi: Kuinka lähetyksessä menetellään?

en: Upload Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Change Target
fi: Vaihda kohde

en: The script '%1' could not be started.
fi: Skriptiä ”%1” ei voitu käynnistää.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
fi: Tietoväline on täynnä. Anna tietoväline nro %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.
    
    Haluatko yrittää uudelleen?

[ctx: @title]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: @action:button]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa. Tietoväline on ehkä täynnä.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa.
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %1

en: ...skipping filtered directory %1
fi: …ohitetaan suodatettu kansio %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa kansiosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
fi: Kansiota ”%1” ei voi lukea. Ohitetaan.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa tiedostosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
fi: Ei voida luoda ”pistoke”-tyypin arkistotiedostoa: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostosta ”%1"
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1” luettavaksi.

en: ...archiving file %1
fi: …arkistoidaan tiedostoa %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voitu luoda pakkausta varten väliaikaistiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not write to temporary file
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon

en: ...compressing file %1
fi: …pakataan tiedostoa %1

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

en: An easy to use backup program
fi: Helppokäyttöinen varmuuskopiointiohjelma

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
fi: © 2006–18 Martin Koller

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Start with given profile.
fi: Käynnistä annetulla profiililla.

en: Script to run after finishing one archive slice.
fi: Yhden arkistoviipaleen valmistuttua ajettava skripti.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla ja lopeta, kun valmista.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla taustalla (ikkunaa näyttämättä) ja lopeta, kun valmista.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
fi: Tulosta autobg-tilassa jokaisen varmuuskopioitavan tiedoston nimi.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
fi: Pakota auto- tai autobg-tilassa täysi varmuuskopio profiiliasetusten mukaisen toiminnan sijaan.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” luettavaksi: %2

en: Incremental Backup
fi: Lisäävä varmuuskopio

en: Full Backup
fi: Täysi varmuuskopio

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
fi: rajoittamaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
fi: Aloita varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
fi: Peru varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
fi: Seuraava varmuuskopiointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
fi: Pakota täysi varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
fi: Kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
fi: Kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
fi: Tietoväline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
fi: 0 Mt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
fi: Kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
fi: Tiedostoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
fi: Mt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
fi: Kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
fi: Varoitukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
fi: Edistyminen:

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: Load Profile...
fi: Lataa profiili…

en: Save Profile
fi: Tallenna profiili

en: Save Profile As...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: Profile Settings...
fi: Profiiliasetukset…

en: Enable All Messages
fi: Näytä kaikki viestit

en: Dock in System Tray
fi: Telakoidu ilmoitusalueelle

en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
fi: Varmuuskopiointi on käynnissä. Haluatko keskeyttää sen?

en: Backup in Progress
fi: Varmuuskopiointi käynnissä

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Select Profile
fi: Valitse profiili

en: KBackup Profile (*.kbp)
fi: KBackup-profiili (*.kbp)

en: Open failed
fi: Avaaminen epäonnistui

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
fi: Profiili ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Profile exists
fi: Profiili on jo olemassa

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” kirjoitettavaksi: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
fi: Tiedostoja: %1 Koko: %2 Mt
    %3

en: Name
fi: Nimi

en: Size
fi: Koko

en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: Delete File
fi: Poista tiedosto

en: Properties...
fi: Ominaisuudet…

en: Do you really want to delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

en: Delete
fi: Poista

en: Could not delete directory '%1'.
fi: Ei voitu poistaa kansiota ”%1”.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa ”%1”.
    Syy: %2

en: Other Application...
fi: Muu sovellus…

en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

en: 650 MB CD
fi: 650 Mt CD

en: 700 MB CD
fi: 700 Mt CD

en: 4.7 GB DVD
fi: 4,7 Gt DVD

en: 8.5 GB DVD
fi: 8,5 Gt DVD

en: 9.4 GB DVD
fi: 9,4 Gt DVD

en: 17.1 GB DVD
fi: 17,1 Gt DVD

en: custom
fi: mukautettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
fi: Profiiliasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
fi: Poista valinta, ellet haluat kysyttävän vahvistusta tietovälineen vaihtamiseksi viipaleen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
fi: Kohde vaatii tietovälineen vaihtoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
fi: Pois jätettävien sijaintien suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
fi: Säilytettävien täysien varmuuskopioiden määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
fi: Montako täyttä varmuuskopioita säilytetään kohdekansiossa, ennen kuin vanhimmat poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
fi: Täysien varmuuskopioiden väli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
fi: Kuinka usein tehdään täysi varmuuskopio lisäävän sijaan

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
fi: Joka päivä

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
fi:  päivää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
fi: Arkiston etuliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
fi: Määrittää jokerimerkein välilyönnein erotettuna tiedostonimet, jotka ohitetaan varmuuskopioitaessa. Esim. *.ogg *.wav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
fi: Arkiston enimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
fi:  Mt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
fi: Pois jätettävien tiedostonimien suodatin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Määrittää joukon absoluuttisia polkumalleja, joilla kansiot suodatetaan:<br/>esim. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
fi: Poista valinta, jos haluat olla pakkaamatta tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
fi: Pakkaa tiedostot

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
fi: varmuuskopio
