fr - en to fr translation catalogue (133 entries)

en: Nothing selected for backup
fr: Rien n'est sélectionné pour la sauvegarde

en: The target dir '%1' is not valid
fr: Le dossier de destination « %1 » n'est pas valable.

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
fr: Le dossier de destination « %1 » doit être un dossier d'un système de fichiers local et non une URL distante

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
fr: Le dossier cible « %1 » n'existe pas.
    
    Faut-il le créer ?

[ctx: @title]
en: Create Directory
fr: Créer un dossier

[ctx: @action:button]
en: Create
fr: Créer

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
fr: Impossible de créer le dossier cible « %1 ».
    Le système d'exploitation indique : %2

en: The target dir does not exist
fr: Le dossier de destination n'existe pas.

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
fr: ...réduction du nombre d'archives conservées au maximum défini : %1

en: ...deleting %1
fr: ...suppression de « %1 »

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
fr: l'extraction des contenus du dossier cible a échoué. Impossible de réduire le nombre d'archives conservées.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
fr: Impossible d'écrire les horodatages de sauvegarde dans le profil %1 : %2

en: -- Filtered Files: %1
fr: -- Fichiers filtrés : %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
fr:  !  ! Sauvegarde terminée <b>mais des fichiers ont été ignorés</b> !  !

en: -- Backup successfully finished --
fr: -- La sauvegarde s'est terminée avec succès --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
fr: La sauvegarde est terminée mais des fichiers ont été ignorés.
    Que voulez-vous faire à présent ?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
fr: La sauvegarde s'est achevée avec succès.
    Que voulez-vous faire à présent ?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
fr: Totaux = Fichiers : %1, Taille : %2, Durée : %3

en: ...Backup aborted!
fr: ... Sauvegarde abandonnée !

en: Backup cancelled
fr: Sauvegarde annulée

en: ...finished slice %1
fr: tranche %1 finie...

en: ...uploading archive %1 to %2
fr: ...téléchargement de l'archive %1 vers %2

en: How shall we proceed with the upload?
fr: Comment devons-nous procéder au téléchargement ?

en: Upload Failed
fr: Le téléchargement a échoué

en: Retry
fr: Réessayer

en: Change Target
fr: Modifier la cible

en: The script '%1' could not be started.
fr: Impossible de démarrer le script « %1 ».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
fr: Le média est plein. Veuillez insérer le média N° %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture.
    
    Voulez-vous recommencer ?

[ctx: @title]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: @action:button]
en: Retry
fr: Ré-essayer

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
fr: Impossible d'écrire dans l'archive. Le média est-il plein ?

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
fr: Impossible d'écrire dans l'archive.
    Le système d'exploitation indique : %1

en: ...skipping filtered directory %1
fr: ...omission du dossier filtré « %1 »

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le dossier : %1
    Le système d'exploitation indique : %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
fr: Impossible de lire le dossier « %1 ». Ignoré.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le fichier : %1
    Le système d'exploitation indique : %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
fr: Impossible d'archiver un type « socket » de fichier : %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
fr: Impossible de lire le fichier « %1 »
    Le système d'exploitation indique : %2

en: Could not open file '%1' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture.

en: ...archiving file %1
fr: ...archivage du fichier %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible de lire le fichier : %1
    Le système d'exploitation indique : %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible de créer le fichier temporaire pour la compression : %1
    Le système d'exploitation indique : %2

en: Could not write to temporary file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire

en: ...compressing file %1
fr: ... compression du fichier %1

en: WARNING:
fr: AVERTISSEMENT :

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

en: An easy to use backup program
fr: Un programme de sauvegarde simple à utiliser

en: Developer
fr: Développeur

en: Start with given profile.
fr: Démarrer avec le profil donné.

en: Script to run after finishing one archive slice.
fr: Script à exécuter à la fin d'une tranche d'archive.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
fr: Lancer automatiquement la sauvegarde avec le profil fourni et quitter lorsqu'elle est achevée.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
fr: Lancer automatiquement la sauvegarde en arrière plan (sans interface graphique) avec le profil fourni et quitter lorsqu'elle est achevée.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
fr: En mode arrière plan automatique, augmenter la verbosité et afficher le nom de chaque fichier pendant la sauvegarde.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
fr: En mode automatique (auto / autobg), forcer la sauvegarde complète plutôt que de tenir compte de la configuration du profil

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en lecture : %2

en: Incremental Backup
fr: Sauvegarde incrémentielle

en: Full Backup
fr: Sauvegarde complète

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
fr: illimité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
fr: Commencer la sauvegarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
fr: Annuler la sauvegarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
fr: Sauvegarde suivante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
fr: Étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
fr: Forcer la sauvegarde complète

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
fr: Cible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
fr: Dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
fr: Média :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
fr: 0 Mo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
fr: Totaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
fr: Fichiers :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
fr: Mo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
fr: Durée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
fr: Avertissements :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
fr: Progression :

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: Load Profile...
fr: Charger un profil...

en: Save Profile
fr: Enregistrer le profil

en: Save Profile As...
fr: Enregistrer le profil sous...

en: Profile Settings...
fr: Configuration du profil...

en: Enable All Messages
fr: Activer tous les messages

en: Dock in System Tray
fr: Ancrer dans la zone de notification

en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
fr: Une sauvegarde est en cours. Voulez-vous l'abandonner ?

en: Backup in Progress
fr: Archivage en cours

en: Abort
fr: Annuler

en: Select Profile
fr: Sélectionner un profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
fr: Profil KBackup (*.kbp)

en: Open failed
fr: Échec lors de l'ouverture

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le profil « %1 » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Profile exists
fr: Le profil existe déjà

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
fr: Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en écriture : %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
fr: Fichiers : %1 Taille : %2 Mo
    %3

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Delete File
fr: Supprimer un fichier

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Do you really want to delete '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Could not delete directory '%1'.
fr: Impossible de supprimer le dossier « %1 ».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
fr: Impossible de supprimer le fichier « %1 ».
    Cause : %2

en: Other Application...
fr: Autre application...

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: 650 MB CD
fr: CD 650 Mo

en: 700 MB CD
fr: CD 700 Mo

en: 4.7 GB DVD
fr: DVD 4,7 Go

en: 8.5 GB DVD
fr: DVD 8,5 Go

en: 9.4 GB DVD
fr: DVD 9,4 Go

en: 17.1 GB DVD
fr: DVD 17,1 Go

en: custom
fr: personnalisé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
fr: Configuration du profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
fr: Décochez si vous ne souhaitez pas voir apparaître une boîte de dialogue de confirmation vous invitant à changer de média lorsqu'une tranche d'archive est complète

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
fr: La cible nécessite un changement de média

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
fr: Filtre d'emplacements exclus :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
fr: Nombre de sauvegardes complètes à conserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
fr: Nombre de sauvegardes complètes à conserver dans le dossier cible avant que les plus anciennes ne soient supprimées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
fr: Intervalle de sauvegarde complète

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
fr: Fréquence à laquelle il faut effectuer une sauvegarde complète plutôt qu'une sauvegarde incrémentielle

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
fr: Tous les jours

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
fr:  jours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
fr: Préfixe de l'archive :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
fr: Définit les filtres des fichiers qui seront ignorés par la sauvegarde, séparés par une espace. Par exemple : « *.ogg *.wav »

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
fr: Taille maximum de l'archive :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
fr:  Mo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
fr: Filtre des fichiers à exclure :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définit une liste de masques d'emplacements absolus utilisée pour filtrer des dossiers complets,<br/>par ex. /home/*/.kde/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
fr: Décochez si vous ne souhaitez pas compresser les fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
fr: Compresser les fichiers

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
fr: sauvegarde
