en to gl translation catalogue (131 entries)

en: Nothing selected for backup
gl: Non se seleccionou nada para facer unha salvagarda.

en: The target dir '%1' is not valid
gl: O directorio de destino «%1» non é válido.

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
gl: O directorio de destino «%1» debe ser un directorio dun sistema de ficheiros local e non un URL remoto.

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
gl: O directorio de destino «%1» non existe.
    
    Quere crealo?

[ctx: @title]
en: Create Directory
gl: Crear un directorio

[ctx: @action:button]
en: Create
gl: Crear

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
gl: Non foi posíbel crear o directorio de destino «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: The target dir does not exist
gl: O directorio de destino non existe.

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
gl: …reducindo o número de arquivos mantidos a un máximo de %1.

en: ...deleting %1
gl: …eliminando %1.

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
gl: A obtención da lista de directorios do destino fallou. Non se poden reducir os arquivos mantidos.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
gl: Non foi posíbel escribir marcas de tempo de salvagarda no perfil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
gl: -- Ficheiros filtrados: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
gl: !! A salvagarda rematou <b>pero omitíronse ficheiros</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
gl: -- A salvagarda completouse --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
gl: A salvagarda rematou pero omitíronse ficheiros.
    Que quere facer?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
gl: A salvagarda completouse.
    Que quere facer agora?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
gl: Totais: ficheiros: %1; tamaño: %2; duración: %3.

en: ...Backup aborted!
gl: …interrompeuse a salvagarda!

en: Backup cancelled
gl: Cancelouse a salvagarda

en: ...finished slice %1
gl: …rematou a parte %1.

en: ...uploading archive %1 to %2
gl: …enviando o arquivo %1 a %2.

en: How shall we proceed with the upload?
gl: Que quere facer co envío?

en: Upload Failed
gl: Fallou o envío

en: Retry
gl: Intentalo de novo

en: Change Target
gl: Cambiar de destino

en: The script '%1' could not be started.
gl: Non foi posíbel iniciar o guión «%1».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
gl: O medio está cheo. Insira o medio número %1.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
gl: O ficheiro «%1» non se pode abrir para escribir.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
gl: O ficheiro «%1» non se pode abrir para escribir.
    
    Quere intentalo de novo?

[ctx: @title]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Retry
gl: Intentar de novo

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
gl: Non foi posíbel escribir no arquivo. Pode que o medio estea cheo.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
gl: Non foi posíbel escribir no arquivo.
    O sistema operativo informa do seguinte: %1

en: ...skipping filtered directory %1
gl: …omitindo o directorio filtrado %1.

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non puido obterse información do directorio «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
gl: O directorio «%1» non pode lerse. Omitirase.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non puido obterse información do ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
gl: Non é posíbel arquivar o tipo de ficheiro «socket»: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura.

en: ...archiving file %1
gl: …arquivando o ficheiro %1.

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%1» para comprimir.
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not write to temporary file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal.

en: ...compressing file %1
gl: …comprimindo o ficheiro %1.

en: WARNING:
gl: Aviso:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

en: An easy to use backup program
gl: Un programa de salvagardas fácil de usar.

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
gl: © 2006-2018 Martin Koller

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Start with given profile.
gl: Comezar co perfil indicado.

en: Script to run after finishing one archive slice.
gl: Script para executar tras rematar unha parte do arquivo.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
gl: Executar automaticamente a salvagarda co perfil indicado e saír ao rematar.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
gl: Executar automaticamente a salvagarda co perfil indicado en segundo plano (sen amosar unha xanela) e saír ao rematar.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
gl: No modo automático en segundo plano detallarse e imprimir todos os nomes de ficheiro durante a salvagarda.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
gl: Nos modos automáticos en primeiro ou segundo plano facer que a salvagarda sexa completa en vez de basearse na configuración do perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
gl: Non foi posíbel abrir o perfil «%1» para lectura: %2

en: Incremental Backup
gl: Salvagarda incremental

en: Full Backup
gl: Salvagarda completa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
gl: sen límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
gl: Iniciar a salvagarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
gl: Cancelar a salvagarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
gl: Seguinte salvagarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
gl: Facer unha salvagarda completa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
gl: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
gl: Cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
gl: Medio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
gl: Totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
gl: Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
gl: Duración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
gl: Avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
gl: Progreso:

en: New Profile
gl: Novo perfil

en: Load Profile...
gl: Cargar un perfil…

en: Save Profile
gl: Gardar o perfil

en: Save Profile As...
gl: Gardar o perfil como…

en: Profile Settings...
gl: Configuración do perfil…

en: Enable All Messages
gl: Activar todas as mensaxes

en: Dock in System Tray
gl: Acoplar na área de notificación

en: Show Hidden Files
gl: Amosar os ficheiros agochados

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
gl: Hai unha salvagarda en progreso. Quere interrompela?

en: Backup in Progress
gl: Salvagarda en progreso…

en: Abort
gl: Interromper

en: Select Profile
gl: Seleccione un perfil

en: KBackup Profile (*.kbp)
gl: Perfil de KBackup (*.kbp)

en: Open failed
gl: A apertura fallou.

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
gl: O perfil «%1» xa existe.
    Quere sobrescribilo?

en: Profile exists
gl: O perfil existe.

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
gl: Non foi posíbel abrir o perfil «%1» para escritura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
gl: Ficheiros: %1; tamaño: %2 MB.
    %3

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Last Modified
gl: Última modificación

en: Open With
gl: Abrir con

en: Delete File
gl: Eliminar o ficheiro

en: Properties...
gl: Propiedades…

en: Do you really want to delete '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar «%1»?

en: Delete
gl: Eliminar

en: Could not delete directory '%1'.
gl: Non foi posíbel eliminar o directorio «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1».
    Motivo: %2

en: Other Application...
gl: Outra aplicación…

en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: 650 MB CD
gl: CD de 650 MB

en: 700 MB CD
gl: CD de 700 MB

en: 4.7 GB DVD
gl: DVD de 4,7 GB

en: 8.5 GB DVD
gl: DVD de 8,5 GB

en: 9.4 GB DVD
gl: DVD de 9,4 GB

en: 17.1 GB DVD
gl: DVD de 17,1 GB

en: custom
gl: personalizado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
gl: Configuración do perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
gl: Desmarque esta opción se quere evitar un diálogo de confirmación para cambiar de medio cando se remate unha parte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
gl: O destino require cambiar de medio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
gl: Filtro para excluír rutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
gl: Número de salvagardas completas que manter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
gl: Número de salvagardas completas para manter no directorio de destino antes de eliminar as vellas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
gl: Intervalo de salvagardas completas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
gl: Frecuencia coa que facer unha salvagarda completa, en vez de unha incremental.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
gl: Diariamente

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
gl:  días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
gl: Prefixo do arquivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
gl: Define caracteres de substitución para nomes de ficheiros que se ignorarán para a salvagarda, separados por un espazo. Por exemplo: "*.ogg *.wav".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
gl: Tamaño máximo de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
gl: Filtro para excluír nomes de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Define unha lista de padróns de rutas absolutas para filtrar directorios enteiros,<br/>por exemplo: /home/*/.mozilla/*/Cache.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
gl: Desmarque esta opción se quere evitar comprimir os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
gl: Comprimir os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
gl: copia-de-seguridade
