en to ia translation catalogue (125 entries)

en: Nothing selected for backup
ia: Nihil seligite pro retrocopia

en: The target dir '%1' is not valid
ia: Le  dir objectivo '%1' non es valide

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ia: Le dir objectivo '%1' debe esser un dir de un systema de file local e non un URL remote

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ia: Le directorio objectivo '%1' non existe
    
    Io creara lo?

[ctx: @title]
en: Create Directory
ia: Crea  directorio

[ctx: @action:button]
en: Create
ia: Crea

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ia: On non pote crear le directorio objectivo '%1':
    Le systema operative reporta: %2

en: The target dir does not exist
ia: Le dir objectivo non existe

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ia: ... reducente le numero de archivos mantenite al maximo %1

en: ...deleting %1
ia: ...delente %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ia: Il falleva cercar lista de directorio objectivo. On non pote reducer archivos mantenite.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ia: Il non pote scriber marcas de tempore de retrocopia in le profilo %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
ia: -- Files filtrate: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ia: !! Retrocopia terminate <b> ma alcun files essera saltate</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ia: -- Retrocopia terminava con successo --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ia: Le retrocopia ha terminate ma alcun files esseva saltate.
     Cosa tu vole facer nunc?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ia: Le retrocopia ha terminate con successo.
     Cosa tu vole facer nunc?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ia: Totales: Files: %1, Grandor: %2, Duration: %3

en: ...Backup aborted!
ia: ...Retrocopia abortite!

en: Backup cancelled
ia: Retrocopia cancellate

en: ...finished slice %1
ia: ...finiva trencho %1

en: ...uploading archive %1 to %2
ia: ... cargante archivo %1 in %2

en: How shall we proceed with the upload?
ia: Como on deve proceder con le incargamento?

en: Upload Failed
ia: Incargamento fallite

en: Retry
ia: Prova de novo

en: Change Target
ia: Cambia objectivo

en: The script '%1' could not be started.
ia: Le script '%1' non poteva esser initiate.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ia: Le medio es complete. Pro favor inserta medio nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ia: Le file '%1' non pote esser aperite per scriber.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ia: Le file '%1' non pote esser aperite in scriptura.
    
    Tu vole essayar de novo?

[ctx: @title]
en: Open File
ia: Aperi file

[ctx: @action:button]
en: Retry
ia: Prova de nove

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ia: Non ppte scriber in archivo. Forsan le medio es plen.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ia: Non pote scriber a archivo. 
    Le systema operative reporta: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ia: ...saltante directorio filtrate %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ia: Non pote obtener information del directorio: %1 
    Le systema operative reporta; %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ia: Directorio '%1' non es legibile. On salta lo.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ia: Non pote obtener information del file: %1
    Le systema operative reporta: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
ia: Non pote archivar typede file 'socket':%1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ia: Non pote leger ex file: '%1
    Le systema operative reporta: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
ia: Non pote aperir file '%1' in lectura.

en: ...archiving file %1
ia: ...archivante file %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ia: Non pote leger  file: '%1
    Le systema operative reporta: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ia: Non pote crear file temporanee per comprimer: %1 '
    Le systema operative reporta: %2

en: Could not write to temporary file
ia: Il non pote scriber in file temporanee

en: ...compressing file %1
ia: ... comprimente file %1

en: WARNING:
ia: AVISO:

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: An easy to use backup program
ia: Un programma pro facer retrocopias facile de usar

en: Developer
ia: Disveloppator

en: Start with given profile.
ia: Initia con un date profilo.

en: Script to run after finishing one archive slice.
ia: Script de executar post que on termina un trencho
    de archivo

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ia: Executa automaticamente le retrocopia con le date profilo
    e termina quando il ha facite.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ia: Executa automaticamente le retrocopia con le date profilo
    in le fundo (sin monstrar fenestra) e termina quando il ha facite.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ia: In modo de autobg es verbose e imprime omne singule nomines de file durante le retrocopia.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ia: In modo auto/autobg il fortia le retrocopia a esser un retrocopia complete in loco de ager sur le preferentias de profilo.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ia: Il non pote aperir profile '%1'  in lectura: %2

en: Incremental Backup
ia: Retrocopia incremental

en: Full Backup
ia: Retrocopia complete

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
ia: sin limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ia: Initia retrocopia (backup)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ia: Cancella retrocopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ia: Proxime retrocopia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ia: Fortia retrocopia complete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
ia: Objectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
ia: Dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ia: Medio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
ia: Grandor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
ia: Totales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ia: Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ia: Avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ia: Progresso:

en: New Profile
ia: Nove Profilo

en: Load Profile...
ia: Carga profilo ...

en: Save Profile
ia: Salveguarda Profilo

en: Save Profile As...
ia: Salveguarda profilo como...

en: Profile Settings...
ia: Preferentias de profilo ...

en: Enable All Messages
ia: Habilita omne messages

en: Dock in System Tray
ia: Mitte in tabuliero de systema

en: Show Hidden Files
ia: Monstra files celate

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ia: Il ha un retrocopia in progresso. Tu vole abortar lo?

en: Backup in Progress
ia: Retrocopia in progresso

en: Abort
ia: Aborta

en: Select Profile
ia: Selige profilo

en: KBackup Profile (*.kbp)
ia: Profilo de KBackup (*.kbp)

en: Open failed
ia: Il falleva aperir

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ia: Le profilo '%1' ja existe.
    Tu vole superscriber lo?

en: Profile exists
ia: Le profilo existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ia: Il non pote aperir profilo '%1' in scriptura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ia: Files: %1 Grandor: %2 MB
    %3

en: Name
ia: Nomine

en: Size
ia: Grandor

en: Last Modified
ia: Ultime modificate

en: Open With
ia: Aperi con

en: Delete File
ia: Dele file

en: Properties...
ia: Proprietates...

en: Do you really want to delete '%1'?
ia: Tu realmente tu vole deler '%1'?

en: Delete
ia: Dele

en: Could not delete directory '%1'.
ia: Non pote deler dossier '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ia: Il non pote aperir profile '%1'.
    Motivation: %2

en: Other Application...
ia: Altere application...

en: File Manager
ia: Gerente de File

en: 8.5 GB DVD
ia: 8.7 GB DVD

en: 9.4 GB DVD
ia: 9.7 GB DVD

en: 17.1 GB DVD
ia: 17.7 GB DVD

en: custom
ia: personalisate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ia: Preferentias de profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ia: Leva le marca si tu vole evitar le dialogo de confirmation pro modificar le medio quando un trencho esseva terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ia: Objectivo necessita cambio de medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ia: Exclude filtro de percursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ia: Numero de retrocopias complete de mantener

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ia: Como multe retrocopias complete essera mantenite in le directorio objectivo ante que le plus vetere essera delite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ia: Intervallo inter retrocopias complete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ia: Quanto sovente on facera un retrocopia complete, in loco de un incremental

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ia: Cata die

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
ia: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ia: Prefixo de archivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ia: Il define metacharacteres pro nomine de files que essera ignorate pro retrocopias, separate per spatio. P.Ex. "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ia: Maxime grandor de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ia: Exclude filtro de nomine de file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Il define un lista de patronos absolute que es usate pro filtrar directorios complete,<br/>p.ex. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ia: Leva le marca si tu vole evitar comprimer files del toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ia: Comprime files

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ia: Retrocopia
