en to it translation catalogue (128 entries)

en: Nothing selected for backup
it: Non è stato selezionato nulla per il backup

en: The target dir '%1' is not valid
it: La cartella di destinazione «%1» non è valida

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
it: La cartella di destinazione «%1» deve fare parte di un filesystem locale e non un URL remoto

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
it: La cartella di destinazione «%1» non esiste.
    
    Devo crearla?

[ctx: @title]
en: Create Directory
it: Crea directory

[ctx: @action:button]
en: Create
it: Crea

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
it: Impossibile creare la cartella di destinazione «%1».
    Il sistema operativo riporta: %2

en: The target dir does not exist
it: La cartella di destinazione non esiste

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
it: ...riduzione del totale degli archivi mantenuti a %1 mass.

en: ...deleting %1
it: ... eliminazione in corso di %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
it: lettura elenco cartelle di destinazione non riuscita. Impossibile ridurre gli archivi mantenuti

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
it: Impossibile scrivere le informazioni temporali della copia di sicurezza nel profilo %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
it: -- File filtrati: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
it: Operazione di backup completata <b>ma dei file sono stati saltati</b>

en: -- Backup successfully finished --
it: -- Operazione di backup terminata correttamente --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
it: L'operazione di backup è stata completata ma dei file sono stati saltati.
    Cosa vuoi fare?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
it: L'operazione di backup è stata completata con successo.
    Cosa vuoi fare?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
it: Totale: file: %1, dimensione: %2, durata: %3

en: ...Backup aborted!
it: ... operazione di backup interrotta!

en: Backup cancelled
it: Backup annullato

en: ...finished slice %1
it: ... completata porzione %1

en: ...uploading archive %1 to %2
it: ...caricamento archivio %1 in %2

en: How shall we proceed with the upload?
it: Come procedere con il caricamento?

en: Upload Failed
it: Caricamento non riuscito

en: Retry
it: Riprova

en: Change Target
it: Cambia cartella

en: The script '%1' could not be started.
it: Lo script «%1» non può essere avviato.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
it: Il supporto dati è completo. Inserire il supporto n. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
it: Il file «%1» non può essere aperto in scrittura.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
it: Il file «%1» non può essere aperto in scrittura.
    
    Riprovare?

[ctx: @title]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: @action:button]
en: Retry
it: Riprova

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
it: Impossibile scrivere sull'archivio. Forse il supporto è pieno.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
it: Impossibile scrivere nell'archivio.
    Il sistema operativo riporta: %1

en: ...skipping filtered directory %1
it: ...esclusione della cartella filtrata %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni sulla cartella: %1
    Il sistema operativo riporta: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
it: La cartella «%1» non è leggibile. Viene saltata.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni sul file: %1
    Il sistema operativo riporta: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
it: Impossibile archiviare file di tipo «socket»: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
it: Impossibile leggere dal file: «%1»
    Il sistema operativo riporta: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
it: Impossibile aprire il file «%1» in lettura.

en: ...archiving file %1
it: ...archiviazione del file %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile leggere il file: %1
    Il sistema operativo riporta: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile creare un file temporaneo per la compressione: %1
    Il sistema operativo riporta: %2

en: Could not write to temporary file
it: Impossibile scrivere nel file temporaneo

en: ...compressing file %1
it: ...compressione file %1

en: WARNING:
it: AVVISO:

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

en: An easy to use backup program
it: Un programma semplice da usare per il backup

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Start with given profile.
it: Avvia con il profilo fornito.

en: Script to run after finishing one archive slice.
it: Script da eseguire dopo il completamento di una porzione di archivio.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
it: Esegui automaticamente l'operazione di backup con il profilo indicato e termina al completamento.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
it: Esegui automaticamente l'operazione di backup in background con il profilo indicato (senza mostrare una finestra) e termina al completamento.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
it: In modo autobg attiva il modo verbose e stampa ogni nome di file durante l'operazione di backup.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
it: In modo auto/autobg forza la creazione di una copia di sicurezza completa invece di agire sulle impostazioni del profilo.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
it: Impossibile aprire il profilo «%1» in lettura: %2

en: Incremental Backup
it: Copia di sicurezza incrementale

en: Full Backup
it: Copia di sicurezza completa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
it: illimitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
it: Avvia operazione di backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
it: Annulla operazione di backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
it: Operazione di backup successiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
it: Forza copia di sicurezza completa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
it: Destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
it: Cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
it: Supporto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
it: Totali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
it: File:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
it: Durata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
it: Avvisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
it: Avanzamento:

en: New Profile
it: Nuovo profilo

en: Load Profile...
it: Carica profilo...

en: Save Profile
it: Salva profilo

en: Save Profile As...
it: Salva profilo come...

en: Profile Settings...
it: Impostazioni del profilo...

en: Enable All Messages
it: Attiva tutti i messaggi

en: Dock in System Tray
it: Aggancia al vassoio di sistema

en: Show Hidden Files
it: Mostra i file nascosti

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
it: C'è un'operazione di backup in corso. Vuoi interromperla?

en: Backup in Progress
it: Salvataggio in corso

en: Abort
it: Interrompi

en: Select Profile
it: Seleziona profilo

en: KBackup Profile (*.kbp)
it: Profilo di KBackup (*.kbp)

en: Open failed
it: Apertura non riuscita

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
it: Il profile «%1» esiste già
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Profile exists
it: Profilo già esistente

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
it: Impossibile aprire il profilo «%1» in scrittura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
it: File: %1 dimensione: %2 MB
    %3

en: Name
it: Nome

en: Size
it: Dimensione

en: Last Modified
it: Ultima modifica

en: Open With
it: Apri con

en: Delete File
it: Elimina file

en: Properties...
it: Proprietà...

en: Do you really want to delete '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare «%1»?

en: Delete
it: Elimina

en: Could not delete directory '%1'.
it: Impossibile eliminare la cartella «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
it: Impossibile eliminare il file «%1».
    Motivo: %2

en: Other Application...
it: Altra applicazione...

en: File Manager
it: Gestore di file

en: 650 MB CD
it: CD da 650 MB

en: 700 MB CD
it: CD da 700 MB

en: 4.7 GB DVD
it: DVD da 4,7 GB

en: 8.5 GB DVD
it: DVD da 8,5 GB

en: 9.4 GB DVD
it: DVD da 9,4 GB

en: 17.1 GB DVD
it: DVD da 17,1 GB

en: custom
it: personalizzato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
it: Impostazioni del profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
it: Togli la spunta se vuoi evitare una finestra di dialogo di conferma per cambiare il supporto quando una porzione viene completata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
it: La destinazione richiede un cambio di supporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
it: Filtro per l'esclusione di percorsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
it: Numero di copie di sicurezza complete da mantenere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
it: Quante copie di sicurezza complete vanno tenute nella cartella di destinazione prima di rimuovere quelle più vecchie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
it: Intervallo tra copie di sicurezza complete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
it: La frequenza di creazione di copie di sicurezza complete, invece di quelle incrementali

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
it: Ogni giorno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
it:  giorni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
it: Prefisso dell'archivio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
it: Definisce caratteri jolly per nomi di file che saranno ignorati nella copia di sicurezza, separati da spazio. Ad es.: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
it: Dimensione massima dell'archivio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
it: Filtro per l'esclusione di file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Definisce un elenco di modelli di percorsi assoluti usati per filtrare delle cartelle complete,<br/>ad es. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
it: Togli la spunta se vuoi disabilitare le compressione dei file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
it: Comprimi file
