en to nl translation catalogue (123 entries)

en: Nothing selected for backup
nl: Niets geselecteerd voor reservekopie

en: The target dir '%1' is not valid
nl: De doelmap '%1' is niet geldig

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
nl: De doelmap '%1' moet een map in een lokaal bestandssysteem zijn en geen URL op afstand

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
nl: De doelmap '%1' bestaat niet.
    
    Deze aanmaken?

[ctx: @title]
en: Create Directory
nl: Map aanmaken

[ctx: @action:button]
en: Create
nl: Aanmaken

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
nl: Kon de doelmap '%1' niet aanmaken.
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: The target dir does not exist
nl: De doelmap bestaat niet

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
nl: ...het aantal bewaarde archieven wordt tot max. %1 verkleind

en: ...deleting %1
nl: ...verwijderen van %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
nl: ophalen van de lijst met mappen is mislukt. Kan bewaarde archieven niet verkleinen.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
nl: Kon tijdstippen van reservekopie niet in profiel '%1' schrijven: %2

en: -- Filtered Files: %1
nl: -- Gefilterde bestanden: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
nl: !! Reservekopie maken voltooid <b>maart er zijn bestanden overgeslagen</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
nl: -- Reservekopie maken met succes voltooid --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
nl: Het maken van de  reservekopie is voltooid, maar er zijn bestanden overgeslagen.
    Wat wilt u nu doen?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
nl: De reservekopie maken is met succes voltooid.
    Wat wilt u nu doen?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
nl: Totalen: bestanden: %1, grootte: %2, duur: %3

en: ...Backup aborted!
nl: ...reservekopie maken afgebroken!

en: Backup cancelled
nl: Reservekopie maken geannuleerd

en: ...finished slice %1
nl: ...beëindigd gedeelte %1

en: ...uploading archive %1 to %2
nl: ...uploaden van archief %1 naar %2

en: How shall we proceed with the upload?
nl: Hoe gaan we verder met de upload?

en: Upload Failed
nl: Uploaden is mislukt

en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Change Target
nl: Doel wijzigen

en: The script '%1' could not be started.
nl: Het script %1 kon niet worden gestart.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
nl: Het medium is vol. Plaats medium nr. %1 alstublieft

en: The file '%1' can not be opened for writing.
nl: Het bestand '%1' kon niet worden geopend voor bewerken.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
nl: Het bestand '%1' kon niet worden geopend voor bewerken.
    
    Wilt u het opnieuw proberen?

[ctx: @title]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: @action:button]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
nl: Kon niet naar het archief schrijven. Misschien is het medium vol.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
nl: Kon niet naar het archief schrijven. Misschien is het medium vol.
    Het besturingssysteem meldt: %1

en: ...skipping filtered directory %1
nl: ...overslaan van gefilterde directory %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
nl: Kon van directory: %1 geen informatie krijgen 
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
nl: Directory '%1' kan niet gelezen worden. Sla over.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
nl: Kon van bestand: %1 geen informatie krijgen
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
nl: Kan het type bestand 'socket' niet archiveren: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
nl: Kon bestand '%1' niet lezen
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor lezen.

en: ...archiving file %1
nl: ...archiveren van bestand %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
nl: Kon bestand: %1 niet lezen
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
nl: Kon tijdelijk bestand voor comprimeren niet aanmaken: %1
    Het besturingssysteem meldt: %2

en: Could not write to temporary file
nl: Kon niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: ...compressing file %1
nl: ...bestand %1 wordt gecomprimeerd

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

en: An easy to use backup program
nl: Een eenvoudig te gebruiken programma voor reservekopieën

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Start with given profile.
nl: Begin met gegeven profiel.

en: Script to run after finishing one archive slice.
nl: Na het maken van een reservekopie van een deel wordt dit script gestart.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
nl: Start het maken van de reservekopie automatisch met het gegeven profiel en beëindig het wanneer gereed.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
nl: Start, zonder het tonen van een venster, op de achtergrond het maken van de reservekopie automatisch met het gegeven profiel en beëindig het wanneer gereed.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
nl: Toon alle informatie in autobg mode gedurende het maken van de reservekopie.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
nl: Forceer een complete reservekopie in auto/autobg mode in plaats van de profielinstellingen te volgen.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
nl: Kon profiel '%1' niet openen voor lezen: %2

en: Incremental Backup
nl: Incrementele reservekopie

en: Full Backup
nl: Complete reservekopie

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
nl: onbeperkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
nl: Start het maken van de reservekopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
nl: Breek het maken van de reservekopie af.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
nl: Volgende reservekopie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
nl: Volledige reservekopie afdwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
nl: Doel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
nl: Map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
nl: Totalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
nl: Bestanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
nl: Voortgang:

en: New Profile
nl: Nieuw profiel

en: Load Profile...
nl: Profiel laden...

en: Save Profile
nl: Profiel opslaan

en: Save Profile As...
nl: Sla profiel op als...

en: Profile Settings...
nl: Profielinstellingen...

en: Enable All Messages
nl: Schakel alle berichten in

en: Dock in System Tray
nl: In systeemvak plaatsen

en: Show Hidden Files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
nl: Er wordt een reservekopie gemaakt. Wilt u dit afbreken?

en: Backup in Progress
nl: Reservekopie maken is bezig

en: Abort
nl: Afbreken

en: Select Profile
nl: Profiel selecteren

en: KBackup Profile (*.kbp)
nl: KBackup-profiel (*.kbp)

en: Open failed
nl: Openen is mislukt

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het profiel '%1' bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Profile exists
nl: Profiel bestaat

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
nl: Kon profiel '%1' niet openen voor schrijven: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
nl: Bestanden: %1 Grootte: %2 MB
    %3

en: Name
nl: Naam

en: Size
nl: Grootte

en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

en: Open With
nl: Openen met

en: Delete File
nl: Bestand verwijderen

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Do you really want to delete '%1'?
nl: Wit u werkelijk '%1' verwijderen?

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Could not delete directory '%1'.
nl: Kon directory '%1' niet verwijderen.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
nl: Kon bestand '%1' niet verwijderen.
    Reden: %2

en: Other Application...
nl: Ander programma...

en: File Manager
nl: Bestandsbeheer

en: custom
nl: aangepast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
nl: Profielinstellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
nl: Haal het vinkje weg wanneer u een medium wissel niet wilt bevestigen wanneer een gedeelte gereed is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
nl: Het doel benodigt een mediumwissel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
nl: Filter om bestandspaden uit te sluiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
nl: Aantal te bewaren volledige reservekopieën

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
nl: Hoeveel volledige reservekopieën moeten in de doel-directory bewaard blijven voordat oudere exemplaren worden weggegooid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
nl: Complete reservekopie interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
nl: Hoe vaak moet een volledige reservekopie, in plaats van een incrementele, worden gemaakt

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
nl: Elke dag

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
nl:  dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
nl: Archief-voorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
nl: Definieert jokers voor bestandsnamen die niet mee worden gekopiëerd, gescheiden door een spatie. B.v.: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
nl: Maximum archief grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
nl: Filter om bestanden uit te sluiten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Definiëert een lijst met absolute padpatronen die gebruikt worden om complete directories te filteren,<br/>b.v. /home/*/.mozilla/*/cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
nl: Deactiveren als u het comprimeren van bestanden wilt voorkomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
nl: Bestanden comprimeren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
nl: reservekopie
