en to nn translation catalogue (133 entries)

en: Nothing selected for backup
nn: Ingenting er merkt for kopiering

en: The target dir '%1' is not valid
nn: Målmappa «%1» er ugyldig

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
nn: Målmappa «%1» må vera på eit lokalt filsystem, ikkje på eit nettverk

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
nn: Målmappa «%1» finst ikkje.
    
    Ønskjer du å oppretta ho?

[ctx: @title]
en: Create Directory
nn: Lag ny mappe

[ctx: @action:button]
en: Create
nn: Lag

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje oppretta målmappa «%1».
    Systemet melde: %2

en: The target dir does not exist
nn: Målmappa finst ikkje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
nn: … reduserer talet på arkiv til %1 (maksgrensa)

en: ...deleting %1
nn: … slettar %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
nn: Feil ved henting av oversikt over filer/mapper i målmappa. Klarar ikkje avgrensa talet på lagra arkiv.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva dato og klokkeslett for reservekopiering til profilen %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
nn: – Utelatne filer: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
nn: !! Reservekopieringa er fullført, <b>men nokre filer vart hoppa over</b>.

en: -- Backup successfully finished --
nn: – Reservekopieringa er fullført –

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
nn: Reservekopiering er fullført, men nokre filer vart hoppa over.
    Kva vil du gjera?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
nn: Reservekopiering er fullført.
    Kva vil du gjera?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
nn: Resultat: Filer: %1. Storleik: %2. Tid: %3

en: ...Backup aborted!
nn: … reservekopieringa vart avbroten.

en: Backup cancelled
nn: Reservekopieringa vart avbroten

en: ...finished slice %1
nn: … ferdig med arkivdelen %1

en: ...uploading archive %1 to %2
nn: … lastar opp arkiv %1 til %2

en: How shall we proceed with the upload?
nn: Korleis vil du halda fram med opplastinga?

en: Upload Failed
nn: Feil ved opplasting

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Change Target
nn: Endra målmappe

en: The script '%1' could not be started.
nn: Klarte ikkje køyra skriptet «%1».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
nn: Mediet er fullt. Set inn medium %1.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.
    
    Vil du prøva på nytt?

[ctx: @title]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: @action:button]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
nn: Klarte ikkje skriva til arkiv. Det kan vera at mediet er fullt.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
nn: Klarte ikkje skriva til arkiv.
    Systemet melde: %1

en: ...skipping filtered directory %1
nn: … hoppar over utelaten mappe %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje henta informasjon om mappe: %1
    Systemet melde: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
nn: Mappa «%1» kan ikkje lesast. Ho vert hoppa over.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje henta informasjon om fila: %1
    Systemet melde: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
nn: Klarte ikkje arkivera filtypen «socket»: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».
    Systemet melde: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing.

en: ...archiving file %1
nn: … arkiverer fila %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje lesa fila %1
    Systemet melde: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil for komprimering: %1
    Systemet melde: %2

en: Could not write to temporary file
nn: Klarte ikkje skriva til mellombels fil

en: ...compressing file %1
nn: … komprimerer fila %1

en: WARNING:
nn: ÅTVARING:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: An easy to use backup program
nn: Eit brukarvennleg program for reservekopiering

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
nn: © 2006–2018 Martin Koller

en: Developer
nn: Utviklar

en: Start with given profile.
nn: Start med vald profil.

en: Script to run after finishing one archive slice.
nn: Skript som skal køyrast ved fullføring av ein arkivdel.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
nn: Køyr reservekopieringa automatisk med vald profil, og avslutt ved fullføring.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
nn: Køyr reservekopieringa automatisk i bakgrunnen (utan å visa vindauge) med vald profil, og avslutt ved fullføring.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
nn: Vis alle filnamn som vert tekne reservekopi av i «autobg»-modus.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
nn: Køyr fullstendig reservekopiering ved «auto»-/«autobg»-reservekopiering, uavhengig av profilinnstillingane.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
nn: Klarte ikkje opna profilen «%1» for lesing: %2

en: Incremental Backup
nn: berre endra data

en: Full Backup
nn: alle dataa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
nn: Uavgrensa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
nn: Start reservekopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
nn: Avbryt kopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
nn: Neste reservekopiering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
nn: Tving fullstendig reservekopi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
nn: Mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
nn: Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
nn: Storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
nn: 0 MiB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
nn: Resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
nn: Filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
nn: MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
nn: Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
nn: Åtvaringar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
nn: Framdrift:

en: New Profile
nn: Ny profil

en: Load Profile...
nn: Opna profil …

en: Save Profile
nn: Lagra profil

en: Save Profile As...
nn: Lagra profil som …

en: Profile Settings...
nn: Profilinnstillingar …

en: Enable All Messages
nn: Vis alle meldingar

en: Dock in System Tray
nn: Legg i systemtrauet

en: Show Hidden Files
nn: Vis gøymde filer

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
nn: Ei reservekopiering pågår. Vil du avbryta ho?

en: Backup in Progress
nn: Reservekopiering pågår

en: Abort
nn: Avbryt

en: Select Profile
nn: Vel profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
nn: KBackup-profil (*.kbp)

en: Open failed
nn: Feil ved opning

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
nn: Profilen «%1» finst frå før.
    Vil du overskriva han?

en: Profile exists
nn: Profil finst frå før

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
nn: Klarte ikkje opna profilen «%1» for skriving: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
nn: Filer: %1. Storleik: %2 MiB
    %3

en: Name
nn: Namn

en: Size
nn: Storleik

en: Last Modified
nn: Sist endra

en: Open With
nn: Opna med

en: Delete File
nn: Slett fil

en: Properties...
nn: Eigenskapar …

en: Do you really want to delete '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%1»?

en: Delete
nn: Slett

en: Could not delete directory '%1'.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1».
    Årsak: %2

en: Other Application...
nn: Anna program …

en: File Manager
nn: Filhandsamar

en: 650 MB CD
nn: CD (650 MiB)

en: 700 MB CD
nn: CD (700 MiB)

en: 4.7 GB DVD
nn: DVD (4,7 GB)

en: 8.5 GB DVD
nn: DVD (8,5 GB)

en: 9.4 GB DVD
nn: DVD (9.4 GB)

en: 17.1 GB DVD
nn: DVD (17,1 GB)

en: custom
nn: Tilpassa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
nn: Profilinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert du ikkje spurd om å byta medium når ein arkivdel er fullført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
nn: Målet krev mediebyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
nn: Utelat mapper med mønsteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
nn: Kor mange fullstendige reservekopiar å ta vare på:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
nn: Talet på fullstendige reservekopiar som skal takast vare på i målmappa før eldre kopiar vert sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
nn: Tid mellom fullstendig reservekopiering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
nn: Kor ofte ein fullstendig reservekopi (ikkje berre av endra data) skal takast

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
nn: Kvar dag

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
nn:  dagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
nn: Arkivprefiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
nn: Filnamnmønster (med jokerteikn) for kva filer som skal hoppast over, skilde med mellomrom. Eksempel: «*.ogg *.wav».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
nn: Største arkivstorleik:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
nn:  MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
nn: Utelat filer med mønsteret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ei liste over mappeadresser som skal utelatast ved reservekopiering.<br/>Eksempel: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert ikkje arkivfilene komprimerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
nn: Komprimer filer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
nn: Reservekopi
