en to pl translation catalogue (124 entries)

en: Nothing selected for backup
pl: Nie wybrano niczego do stworzenia kopii zapasowej

en: The target dir '%1' is not valid
pl: Katalog docelowy '%1' jest nieprawidłowy

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
pl: Katalog docelowy '%1' musi być katalogiem lokalnego systemu plików, a nie zdalnym adresem URL

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
pl: Katalog docelowy '%1'  nie istnieje.
    
    Czy chcesz go utworzyć?

[ctx: @title]
en: Create Directory
pl: Utwórz katalog

[ctx: @action:button]
en: Create
pl: Utwórz

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego '%1'.
    System operacyjny zgłasza: %2

en: The target dir does not exist
pl: Katalog docelowy nie istnieje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
pl: ...ograniczenie liczby przechowywanych archiwów do maks. %1

en: ...deleting %1
pl: ...usuwanie %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
pl: nie udało się pobieranie wykazu katalogów dla katalogu docelowego. Nie można zmniejszyć liczby przechowywanych archiwów.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
pl: Nie można zapisać znaczników czasu do profilu %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
pl: -- Odfiltrowane pliki: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
pl: !! Ukończono tworzenie kopii zapasowej <b>lecz pominięto pliki</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
pl: -- Pomyślnie ukończno tworzenie kopii zapasowej --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
pl: Ukończono tworzenie kopii zapasowej, lecz są pominięte pliki.
    Co chcesz teraz zrobić?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową.
    Co chcesz teraz zrobić?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
pl: Podsumowanie: Pliki: %1, Rozmiar: %2, Czas trwania: %3

en: ...Backup aborted!
pl: ...przerwano tworzenie kopii zapasowej!

en: Backup cancelled
pl: Porzucono tworzenie kopii zapasowej

en: ...finished slice %1
pl: ...ukończno wycinek %1

en: ...uploading archive %1 to %2
pl: ...wysyłanie archiwum %1 do %2

en: How shall we proceed with the upload?
pl: W jaki sposób kontynuować wysyłanie?

en: Upload Failed
pl: Niepowodzenie wysyłania

en: Retry
pl: Ponów

en: Change Target
pl: Zmień katalog docelowy

en: The script '%1' could not be started.
pl: Nie można wykonać skryptu '%1'.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
pl: Nośnik jest pełny. Podepnij nośnik nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
pl: Pliku '%1' nie można otworzyc do odczytu.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
pl: Pliku '%1' nie można otworzyc do odczytu.
    
    Czy chcesz ponowić próbę?

[ctx: @title]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: @action:button]
en: Retry
pl: Ponów

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
pl: Nie można zapisać do archiwum. Może nośnik jest pełny.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
pl: Nie można zapisać do archiwum.
    System operacyjny zgłasza: %1

en: ...skipping filtered directory %1
pl: ...pomijanie odfiltrowanego katalogu %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
pl: Nie można pobrać danych o katalogu: '%1'
    System operacyjny zgłasza: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
pl: Katalog '%1' nie jest do odczytu. Pomijanie.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
pl: Nie można pobrać danych o pliku: %1
    System operacyjny zgłasza: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
pl: Nie można zarchiwizować pliku o rodzaju 'socket': %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
pl: Nie można odczytać pliku: '%1'
    System operacyjny zgłasza: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu.

en: ...archiving file %1
pl: ...archiwizowanie pliku %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
pl: Nie można odczytać pliku: %1
    System operacyjny zgłasza: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do pakowania: %1
    System operacyjny zgłasza: %2

en: Could not write to temporary file
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: ...compressing file %1
pl: ...pakowanie pliku %1

en: WARNING:
pl: UWAGA:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

en: An easy to use backup program
pl: łatwy w użyciu program do tworzenia kopii zapasowych

en: Developer
pl: Programista

en: Start with given profile.
pl: Rozpocznij z danym profilem

en: Script to run after finishing one archive slice.
pl: Skrypt do wykonania po ukończeniu każdego wycinka archiwum.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
pl: Samoczynnie wykonaj kopię przy użyciu danego profilu i wyjdź po jej ukończeniu.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
pl: Samoczynnie wykonaj kopię przy użyciu danego profilu w tle (bez pokazywania okna) i wyjdź po jej ukończeniu.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
pl: W trybie autobg bądź szczegółowy i wyświetlaj każdą pojedynczą nazwę pliku podczas tworzenia kopii zapasowej.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
pl: W trybie auto/autobg wymuś, aby kopia była pełną kopią zapasową, a nie taką na podstawie ustawień profilu.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
pl: Nie można otworzyć  profilu '%1' do odczytu: %2

en: Incremental Backup
pl: Przyrostowa kopia zapasowa

en: Full Backup
pl: Pełna kopia zapasowa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
pl: nieograniczony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
pl: Rozpocznij kopię zapasową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
pl: Porzuć kopię zapasową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
pl: Następna kopia zapasowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
pl: Wymuś pełną kopię zapasową

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
pl: Miejsce docelowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
pl: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
pl: Nośnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
pl: Podsumowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
pl: Pliki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
pl: Czas trwania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
pl: Postęp:

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: Load Profile...
pl: Wczytaj profil...

en: Save Profile
pl: Zapisz profil

en: Save Profile As...
pl: Zapisz profil jako...

en: Profile Settings...
pl: Ustawienia profilu...

en: Enable All Messages
pl: Włącz wszelkie powiadomienia

en: Dock in System Tray
pl: Dok w tacce systemowej

en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
pl: Obecnie tworzona jest kopia zapsowa. Czy chcesz ją przerwać?

en: Backup in Progress
pl: Tworzenie kopii zapasowej w trakcie

en: Abort
pl: Przerwij

en: Select Profile
pl: Wybierz profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
pl: Profil KBackup (*.kbp)

en: Open failed
pl: Nie udało się otworzyć

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
pl: Profil '%1' już istnieje
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Profile exists
pl: Profil już istnieje

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
pl: Nie można otworzyć profilu '%1' do zapisu: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
pl: Pliki: %1 Rozmiar: %2 MB
    %3

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Last Modified
pl: Ostatnio zmieniony

en: Open With
pl: Otwórz w

en: Delete File
pl: Usuń plik

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Do you really want to delete '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '%1'?

en: Delete
pl: Usuń

en: Could not delete directory '%1'.
pl: Nie można usunąć katalogu '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
pl: Nie można usunąć pliku '%1'.
    Powód: %2

en: Other Application...
pl: Inny program...

en: File Manager
pl: Zarządzanie plikami

en: custom
pl: własny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
pl: Ustawienia profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
pl: Nie zaznaczaj, jeśli chcesz uniknąć okna dialogowego potwierdzenia zmiany nośnika po ukończeniu wycinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
pl: Katalog docelowy wymaga zmiany nośnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
pl: Filtr ścieżek wykluczonych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
pl: Liczba przechowywanych pełnych kopii zapasowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
pl: Określa liczbę pełnych kopii zapasowych, które powinny pozostać przed rozpoczęciem usuwania starych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
pl: Okres pełnej kopii zapasowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
pl: Określa jak często ma być wykonywana pełna kopia zapasowa, zamiast przyrostowej

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
pl: Codziennie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
pl:  dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
pl: Przedrostek archium:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
pl: Określa znaki wieloznaczne dla nazw plików, które będą pomijane przy tworzeniu kopii zapasowej, znaki powinny być oddzielone znakiem odstępu, np.: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
pl: Górna granica rozmiaru archiwum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
pl: Filtr nazw plików wykluczonych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Stanowi listę wzorców ścieżek bezwzględnych, które są używane do odfiltrowywania całych katalogów,<br/>np. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
pl: Nie zaznaczaj, jeśli chcesz zupełnie pominąć pakowanie plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
pl: Pakuj pliki

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
pl: kopia zapasowa
