pt - en to pt translation catalogue (129 entries)

en: Nothing selected for backup
pt: Nada seleccionado para salvaguardar

en: The target dir '%1' is not valid
pt: A pasta de destino '%1' não é válida

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
pt: A pasta de destino '%1' deve ser uma pasta do sistema de ficheiros local e não um URL remoto

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
pt: A pasta de destino '%1' não existe.
    
    Posso criá-la?

[ctx: @title]
en: Create Directory
pt: Criar uma Pasta

[ctx: @action:button]
en: Create
pt: Criar

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível criar a pasta de destino: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: The target dir does not exist
pt: A pasta de destino não existe

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
pt: ... a reduzir o número de pacotes a guardar para um máximo de %1

en: ...deleting %1
pt: ... a remover o %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
pt: a obtenção da listagem da pasta de destino falhou. Não foi possível reduzir o número de pacotes a guardar.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
pt: Não foi possível gravar as datas de salvaguarda no perfil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
pt: -- Ficheiros Filtrados: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
pt: !! A cópia de segurança terminou <b>mas alguns ficheiros foram ignorados</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
pt: -- A cópia de segurança terminou com sucesso --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
pt: A cópia de segurança terminou mas alguns ficheiros foram ignorados.
    O que deseja fazer agora?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
pt: A cópia de segurança terminou com sucesso.
    O que deseja fazer agora?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
pt: Total: Ficheiros: %1, Tamanho: %2, Duração: %3

en: ...Backup aborted!
pt: ...Cópia de segurança interrompida!

en: Backup cancelled
pt: Cópia de segurança cancelada

en: ...finished slice %1
pt: ...terminada a parcela %1

en: ...uploading archive %1 to %2
pt: ...a enviar o pacote %1 para %2

en: How shall we proceed with the upload?
pt: Como devemos proceder com o envio?

en: Upload Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

en: Retry
pt: Repetir

en: Change Target
pt: Modificar o Destino

en: The script '%1' could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o programa '%1'.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
pt: O disco está cheio. Por favor, introduza o disco Nº. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita.
    
    Deseja repetir?

[ctx: @title]
en: Open File
pt: Abrir o Ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Retry
pt: Repetir

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
pt: Não foi possível escrever no pacote. Talvez o disco esteja cheio.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
pt: Não foi possível escrever no pacote.
    O sistema operativo devolveu: %1

en: ...skipping filtered directory %1
pt: ...a ignorar a pasta filtrada %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível obter informações da pasta: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
pt: A pasta '%1' não está acessível. A ignorar.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível obter informações do ficheiro: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
pt: Não é possível arquivar um ficheiro do tipo 'socket': %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível ler do ficheiro '%1'
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para leitura.

en: ...archiving file %1
pt: ...a arquivar o ficheiro %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para comprimir: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not write to temporary file
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário

en: ...compressing file %1
pt: ... a comprimir o ficheiro %1

en: WARNING:
pt: ATENÇÃO:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

en: An easy to use backup program
pt: Um programa de cópias de segurança fácil de usar

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Start with given profile.
pt: Iniciar com o perfil indicado.

en: Script to run after finishing one archive slice.
pt: Programa a executar após terminar uma parcela do pacote.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
pt: Executar automaticamente a cópia de segurança com o perfil indicado e terminar quando efectuado.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
pt: Executar automaticamente a cópia de segurança com o perfil indicado em segundo plano (sem mostrar uma janela) e terminar quando efectuado.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
pt: Ser detalhado e imprimir cada um dos nomes de ficheiros durante a cópia de segurança em modo de segundo plano.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
pt: No modo automático/automático em segundo plano, obrigar a cópia de segurança a ser total em vez de usar a definição do perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
pt: Não foi possível abrir o perfil '%1' para ler: %2

en: Incremental Backup
pt: Cópia Incremental

en: Full Backup
pt: Cópia Completa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
pt: ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
pt: Iniciar a Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
pt: Cancelar a Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
pt: Próxima Cópia de Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
pt: Forçar uma Cópia Completa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
pt: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
pt: Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
pt: Disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
pt: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
pt: Totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
pt: Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
pt: Duração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
pt: Avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
pt: Evolução:

en: New Profile
pt: Novo Perfil

en: Load Profile...
pt: Carregar um Perfil...

en: Save Profile
pt: Gravar o Perfil

en: Save Profile As...
pt: Gravar o Perfil Como...

en: Profile Settings...
pt: Configuração do Perfil...

en: Enable All Messages
pt: Activar Todas as Mensagens

en: Dock in System Tray
pt: Ícone na Bandeja de Sistema

en: Show Hidden Files
pt: Mostrar os Ficheiros Escondidos

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
pt: Existe uma cópia de segurança em curso. Deseja interrompê-la?

en: Backup in Progress
pt: A Gerar a Cópia de Segurança

en: Abort
pt: Interromper

en: Select Profile
pt: Seleccionar o Perfil

en: KBackup Profile (*.kbp)
pt: Perfil do KBackup (*.kbp)

en: Open failed
pt: Não foi possível abrir

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
pt: O perfil '%1' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Profile exists
pt: O perfil existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
pt: Não foi possível abrir o perfil '%1' para escrita: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
pt: Ficheiros: %1 Tamanho: %2 MB
    %3

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Last Modified
pt: Data de Modificação

en: Open With
pt: Abrir Com

en: Delete File
pt: Apagar o Ficheiro

en: Properties...
pt: Propriedades...

en: Do you really want to delete '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o '%1'?

en: Delete
pt: Apagar

en: Could not delete directory '%1'.
pt: Não foi possível apagar a pasta '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
pt: Não foi possível apagar o ficheiro '%1'.
    Razão: %2

en: Other Application...
pt: Outra Aplicação...

en: File Manager
pt: Gestor de Ficheiros

en: 650 MB CD
pt: CD de 650 MB

en: 700 MB CD
pt: CD de 700 MB

en: 4.7 GB DVD
pt: DVD de 4,7 GB

en: 8.5 GB DVD
pt: DVD de 8,5 GB

en: 9.4 GB DVD
pt: DVD de 9,4 GB

en: 17.1 GB DVD
pt: DVD de 17,1 GB

en: custom
pt: personalizado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
pt: Configuração do Perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
pt: Desligue se desejar evitar uma janela de confirmação para alterar o disco quando uma parcela estiver completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
pt: O destino necessita que altere o disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
pt: Filtro de Exclusão de Pastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
pt: Número de cópias de segurança completas a manter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
pt: Quantas cópias de segurança completas devem ser guardadas na pasta de destino antes que outras mais antigas sejam apagadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
pt: Intervalo entre Cópias Completas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
pt: Com que frequência deve ser feita uma cópia completa, em vez de uma incremental

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
pt: Todos os Dias

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
pt:  dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
pt: Prefixo do Pacote:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
pt: Define sequências especiais para os nomes dos ficheiros que serão ignorados nas cópias de segurança, separados por espaços. P.ex.: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
pt: Tamanho Máximo do Pacote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
pt: Filtro de Exclusão de Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define uma lista de padrões de locais no sistema de ficheiros que são usados para filtrar pastas completas, <br/>p.ex. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
pt: Desligue se quiser evitar comprimir de todo os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
pt: Comprimir os Ficheiros

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
pt: cópia-segurança
