ru.po_ - en to ru translation catalogue (133 entries)

en: Nothing selected for backup
ru: Не выбрано ни одного объекта для резервного копирования

en: The target dir '%1' is not valid
ru: Недопустимый целевой каталог '%1'

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ru: Целевой каталог '%1' должен располагаться в локальной файловой системе, это не может быть удалённый URL.

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ru: Целевой каталог '%1' не существует.
    
    Создать его?

[ctx: @title]
en: Create Directory
ru: Создание каталога

[ctx: @action:button]
en: Create
ru: Создать

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ru: Не могу создать целевой каталог "%1"
    Сообщение операционной системы: %2

en: The target dir does not exist
ru: Целевой каталог не существует

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ru: …уменьшение количества хранимых архивов до наиб. числа %1

en: ...deleting %1
ru: …удаление %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ru: не удалось прочесть содержимое целевого каталога. Не могу уменьшить число хранимых архивов.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ru: Не удалось записать метки времени создания резервной копии в профиль %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
ru: -- Отфильтровано файлов: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ru: !! Создание резервной копии завершено,  <b>но некоторые файлы были пропущены</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ru: -- Резервное копирование завершено успешно --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование завершено, но некоторые файлы были пропущены.
    Что делать?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование успешно завершено.
    Что делать?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ru: Файлов: %1 Размер: %2, длительность: %3

en: ...Backup aborted!
ru: ...Резервирование прервано

en: Backup cancelled
ru: Резервирование было отменено

en: ...finished slice %1
ru: …срез %1 создан

en: ...uploading archive %1 to %2
ru: ...выгрузка архива %1 в %2

en: How shall we proceed with the upload?
ru: Что делать дальше с выгрузкой?

en: Upload Failed
ru: Сбой выгрузки

en: Retry
ru: Попробовать снова

en: Change Target
ru: Изменить назначение

en: The script '%1' could not be started.
ru: Не удалось запустить сценарий '%1'

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ru: Носитель полон. Вставьте носитель № %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ru: Файл '%1' не может быть открыт для записи.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ru: Файл '%1' не может быть открыт для записи.
    
    Попытаться ещё раз?

[ctx: @title]
en: Open File
ru: Открытие файла

[ctx: @action:button]
en: Retry
ru: Повторить

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ru: Не удалось произвести запись в архив. Вероятно, носитель полон.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ru: Запись в архив не удалась.
    Сообщение операционной системы: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ru: …пропускается отфильтрованный каталог %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу получить информацию о каталоге %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ru: Невозможно прочесть каталог '%1'. Пропускаю.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не удалось получить информацию о файле: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
ru: Файлы типа «socket» не могут быть помещены в архив: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ru: Не удалось прочитать файл '%1'
    Сообщение операционной системы: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
ru: Не удалось открыть файл '%1' для чтения

en: ...archiving file %1
ru: ...архивирую файл '%1'

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не удалось прочесть файл: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не удалось создать временный файл для сжатия: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Could not write to temporary file
ru: Не могу записать временный файл

en: ...compressing file %1
ru: …сжимаю файл '%1'

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Параметры

en: An easy to use backup program
ru: Простая в использовании программа для резервного копирования данных

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
ru: © Martin Koller, 2006-2018

en: Developer
ru: Разработчик

en: Start with given profile.
ru: Запускать с указанным профилем

en: Script to run after finishing one archive slice.
ru: Сценарий, который должен выполняться после создания одного среза архива

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ru: Автоматически запустить создание резервной копии с выбранным профилем и выйти после завершения.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ru: Автоматически запустить архивирование с выбранным профилем в фоне (окно программы не будет показано) и выйти после завершения.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ru: Выдавать подробную информацию и показывать имя каждого файла при архивировании в автоматическом фоновом режиме.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ru: В режимах «авто/автоматический фоновый» принудительно создавать полную резервную копию вместо действий согласно параметрам профиля

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ru: Не могу открыть для чтения профиль '%1': %2

en: Incremental Backup
ru: Инкрементное резервное копирование

en: Full Backup
ru: Полное резервное копирование

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
ru: неограниченно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ru: Начать резервное копирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ru: Прекратить резервное копирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ru: Следующее резервное копирование:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ru: Принудительное полное резервное копирование

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
ru: Назначение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
ru: Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ru: Носитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
ru: 0 Мбайт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
ru: Всего

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ru: Файлов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
ru: Мбайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
ru: Длительность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ru: Предупреждения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ru: Степень выполнения:

en: New Profile
ru: Новый профиль

en: Load Profile...
ru: Загрузить профиль…

en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

en: Save Profile As...
ru: Сохранить профиль как...

en: Profile Settings...
ru: Параметры профиля…

en: Enable All Messages
ru: Включить все сообщения

en: Dock in System Tray
ru: Убирать в системный лоток

en: Show Hidden Files
ru: Показывать скрытые файлы

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ru: Идёт создание резервной копии. Прервать?

en: Backup in Progress
ru: Выполняется резервное копирование

en: Abort
ru: Прервать

en: Select Profile
ru: Выбрать профиль

en: KBackup Profile (*.kbp)
ru: Профили KBackup (*.kbp)

en: Open failed
ru: Ошибка открытия

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ru: Профиль '%1' уже существует.
    Перезаписать его?

en: Profile exists
ru: Профиль уже существует

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ru: Не могу открыть профиль '%1' для записи: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ru: Файлов: %1 Размер: %2 Мбайт
    %3

en: Name
ru: Название

en: Size
ru: Размер

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: Open With
ru: Открыть с помощью

en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Properties...
ru: Свойства…

en: Do you really want to delete '%1'?
ru: Точно удалить '%1'?

en: Delete
ru: Удалить

en: Could not delete directory '%1'.
ru: Не удалось удалить каталог '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ru: Не удалось удалить файл '%1'.
    Причина: %2

en: Other Application...
ru: Другое приложение…

en: File Manager
ru: Диспетчер файлов

en: 650 MB CD
ru: CD 650 Мбайт

en: 700 MB CD
ru: CD 700 Мбайт

en: 4.7 GB DVD
ru: DVD 4,7 Гбайт

en: 8.5 GB DVD
ru: DVD 8,5 Гбайт

en: 9.4 GB DVD
ru: DVD 9,4 Гбайт

en: 17.1 GB DVD
ru: DVD 17,1 Гбайт

en: custom
ru: настроить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ru: Параметры профиля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ru: Снимите отметку, если после завершения создания одного среза архива не нужно показывать диалог подтверждения смены носителя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ru: Необходимо сменить целевой носитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ru: Фильтр для исключений путей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ru: Количество хранимых полных резервных копий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ru: Сколько полных резервных копий может храниться в целевом каталоге, прежде чем начнётся удаление самых старых копий.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ru: Промежуток между созданием полных резервных копий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ru: Как часто должна создаваться полная резервная копия вместо инкрементной.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ru: Каждый день

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
ru:  дней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ru: Префикс архива:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ru: Настройка подстановочных знаков для имён файлов, которые должны игнорироваться во время резервного копирования. Разделять пробелами. Пример:  «*.ogg *.wav»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ru: Максимальный размер архива:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
ru:  МБайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ru: Фильтр для исключений имён файлов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Настраивает список шаблонов абсолютных путей, используемых для фильтрации полных путей каталогов, <br/>например: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ru: Снимите отметку, если вообще нет необходимости выполнять сжатие файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ru: Сжимать файлы

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ru: резервная копия
