sv - en to sv translation catalogue (135 entries)

en: Nothing selected for backup
sv: Inget valt för säkerhetskopiering

en: The target dir '%1' is not valid
sv: Målkatalogen '%1' är inte giltig

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
sv: Målkatalogen '%1' måste vara en lokal filsystemskatalog och inte en fjärrwebbadress

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
sv: Målkatalogen '%1' finns inte.
    
    Ska den skapas?

[ctx: @title]
en: Create Directory
sv: Skapa katalog

[ctx: @action:button]
en: Create
sv: Skapa

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte skapa målkatalogen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: The target dir does not exist
sv: Målkatalogen finns inte

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
sv: ... reducerar antalet sparade arkiv till maximalt %1

en: ...deleting %1
sv: ... tar bort %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
sv: Misslyckades hämta listning av målkatalog. Kan inte reducera antal sparade arkiv.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
sv: Kunde inte skriva tidsstämplar för säkerhetskopiering i profil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
sv: -- Filtrerade filer: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sv: !! Säkerhetskopieringen klar <b>men filer hoppades över</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sv: -- Säkerhetskopieringen avslutades korrekt --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades men det finns filer som hoppades över.
    Vad vill du göra nu?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades korrekt.
    Vad vill du göra nu?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
sv: Totalt:  Filer: %1,  Storlek: %2, Varaktighet: %3

en: ...Backup aborted!
sv: ... Säkerhetskopieringen avbröts.

en: Backup cancelled
sv: Säkerhetskopiering avbruten

en: ...finished slice %1
sv: ... del %1 är klar

en: ...uploading archive %1 to %2
sv: ... laddar upp arkivet %1 till %2

en: How shall we proceed with the upload?
sv: Hur ska uppladdningen fortsätta?

en: Upload Failed
sv: Uppladdning misslyckades

en: Retry
sv: Försök igen

en: Change Target
sv: Ändra mål

en: The script '%1' could not be started.
sv: Skriptet '%1' kunde inte startas.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sv: Mediet är fullt. Var god och byt till media nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
sv: Filen '%1' kan inte öppnas för skrivning.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sv: Filen '%1' kan inte öppnas för skrivning.
    
    Vill du försöka igen?

[ctx: @title]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: @action:button]
en: Retry
sv: Försök igen

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sv: Kunde inte skriva i arkivet. Kanske är mediet fullt.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
sv: Kunde inte skriva i arkivet.
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %1

en: ...skipping filtered directory %1
sv: ... hoppar över filtrerad katalog %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte hämta information om katalogen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sv: Katalogen '%1' är inte läsbar. Hoppar över.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kan inte hämta information om filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
sv: Kan inte arkivera filtypen 'socket': %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte läsa från filen '%1'
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för läsning.

en: ...archiving file %1
sv: ... arkiverar filen %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte läsa filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte skapa en temporär fil för komprimering: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not write to temporary file
sv: Kunde inte skriva till temporär fil

en: ...compressing file %1
sv: ... komprimerar filen %1

en: WARNING:
sv: Varning:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
sv: Kbackup

en: An easy to use backup program
sv: Ett lättanvänt säkerhetskopieringsprogram

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
sv: © 2006 - 2018 Martin Koller

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Start with given profile.
sv: Starta med angiven profil.

en: Script to run after finishing one archive slice.
sv: Skript att köra efter avslutad del av arkivet.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
sv: Kör automatiskt säkerhetskopieringen med angiven profil och avsluta när den är klar.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
sv: Kör automatiskt säkerhetskopieringen med angiven profil i bakgrunden (utan att visa ett fönster) och avsluta när den är klar.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
sv: Ge detaljerad utskrift med varje enskilt filnamn i automatiskt bakgrundsläge under säkerhetskopieringen.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
sv: Tvinga säkerhetskopieringen att vara fullständig i automatiskt och automatiskt bakgrundsläge, istället för att följa profilinställningarna.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för läsning: %2

en: Incremental Backup
sv: Inkrementell säkerhetskopiering

en: Full Backup
sv: Fullständig säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
sv: obegränsad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
sv: Starta säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
sv: Avbryt säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
sv: Nästa säkerhetskopiering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
sv: Tvinga fullständig säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
sv: Mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
sv: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
sv: Media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
sv: 0 MiB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
sv: Totalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
sv: Filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
en: MB
sv: MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
sv: Varaktighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
sv: Varningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
sv: Förlopp:

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Load Profile...
sv: Läs in profil...

en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Save Profile As...
sv: Spara profil som...

en: Profile Settings...
sv: Profilinställningar...

en: Enable All Messages
sv: Tillåt alla meddelanden

en: Dock in System Tray
sv: Minimera i systembrickan

en: Show Hidden Files
sv: Visa dolda filer

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sv: En säkerhetskopiering pågår. Vill du avbryta den?

en: Backup in Progress
sv: Säkerhetskopiering pågår

en: Abort
sv: Avbryt

en: Select Profile
sv: Välj profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
sv: Kbackup-profil (*.kbp)

en: Open failed
sv: Misslyckades öppna

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sv: Profilen '%1' finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Profile exists
sv: Profilen finns

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för skrivning: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sv: Filer: %1  Storlek: %2 MiB
    %3

en: Name
sv: Namn

en: Size
sv: Storlek

en: Last Modified
sv: Senast ändrad

en: Open With
sv: Öppna med

en: Delete File
sv: Ta bort fil

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: Do you really want to delete '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort '%1?

en: Delete
sv: Ta bort

en: Could not delete directory '%1'.
sv: Kunde inte ta bort katalogen '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
sv: Kunde inte ta bort filen '%1'.
    Orsak: %2

en: Other Application...
sv: Annat program...

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: 650 MB CD
sv: 650 MiB cd

en: 700 MB CD
sv: 700 MiB cd

en: 4.7 GB DVD
sv: 4,7 GiB dvd

en: 8.5 GB DVD
sv: 8,5 GiB dvd

en: 9.4 GB DVD
sv: 9,4 GiB dvd

en: 17.1 GB DVD
sv: 17,1 GiB dvd

en: custom
sv: annat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
sv: Profilinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sv: Avmarkera för att undvika en bekräftelsedialogruta om att byta media när en del är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
sv: Mediabyte behövs för valt mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
sv: Filter för undantagna kataloger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
sv: Antal fullständiga säkerhetskopior att behålla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
sv: Hur många fullständiga säkerhetskopior ska behållas i målkatalogen innan äldre tas bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
sv: Intervall för fullständig säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
sv: Hur ofta ska en fullständig säkerhetskopiering utföras istället för en inkrementell

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
sv: Varje dag

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
sv:  dagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
sv: Arkivprefix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
sv: Definierar jokertecken för filnamn som ska ignoreras vid säkerhetskopiering, åtskilda med mellanslag, exempelvis "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
sv: Maximal storlek på arkivdelarna:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
sv:  MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
sv: Filter för undantagna filnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Definierar en lista över absoluta sökvägsmönster som används för att filtrera hela kataloger,<br/>t.ex. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
sv: Avmarkera för att undvika att filer komprimeras över huvud taget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
sv: Komprimera filer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
sv: säkerhetskopia
