kbd-2.0.4-rc1 - en to nl translation catalogue (123 entries)

en: Couldn't activate vt %d
nl: Kan VT %d niet activeren

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
nl: kan console %d niet vrijgeven: ioctl(VT_DISALLOCATE)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
nl: onbekende tekenset '%s' -- tekensetverzoek wordt genegeerd

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
nl:   
    Symbolen die door '%s' worden herkend:
    (waarde, symbool)

en: Couldn't read VTNO:
nl: Kan VT-nummer niet lezen:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
nl: Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
nl: 0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
nl: voor 1-%d (0x01-0x%02x) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
nl: opvragen van toetscode voor scancode 0x%x is mislukt: ioctl(KDGETKEYCODE)

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
nl: Toetssnelheid is ingesteld op %.1f tekens per seconde (vertraging = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
nl: Kan /dev/port niet openen

en: %s from %s
nl: %s (uit %s)

en: includes are nested too deeply
nl: invoegingen zijn te diep genest

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot open include file %s
nl: Kan invoegbestand %s niet openen

en: expected filename between quotes
nl: verwachtte een bestandsnaam tussen aanhalingstekens

en: unicode keysym out of range: %s
nl: Unicode-toetssymbool %s valt buiten toegestaan bereik

en: string too long
nl: tekenreeks is te lang

en: unable to initialize array: %s
nl: kan array niet initialiseren: %s

en: Error writing map to file
nl: Fout tijdens schrijven van toetsenkaart naar bestand

en: impossible: not meta?
nl: onmogelijk: niet meta?

en: func %d not allocated
nl: functie %d is niet toegewezen

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
nl: KDGKBENT: %s: fout op positie %d in tabel %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
nl: KDGKBSENT: %s: kan geen functietoets-tekenreeks verkrijgen

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
nl: KDGKBDIACR(UC): %s: kan geen accententabel verkrijgen

en: unable to get keymap %d
nl: kan toetsenkaart %d niet verkrijgen

en: unable to unset key %d for table %d
nl: kan toets %d niet uitschakelen voor tabel %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
nl: lk_add_key() is aangeroepen met onjuiste toetscode %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
nl: toevoegen van kaart %d schendt expliciete toetsenkaartregel

en: unable to set key %d for table %d
nl: kan toets %d niet instellen voor tabel %d

en: impossible error in lk_add_constants
nl: onmogelijke fout in lk_add_constants()

en: unable to get symbol by wrong type: %d
nl: kan symbool niet verkrijgen wegens onjuist type: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
nl: kan symbool van type %d niet verkrijgen wegens onjuiste index: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
nl: KDSKBMODE: %s: kan niet overschakelen naar Unicode-modus

en: Keymap %d: Permission denied
nl: Toetsenkaart %d: toegang geweigerd

en: keycode %d, table %d = %d%s
nl: toetscode %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
nl:     Mislukt

en: failed to bind key %d to value %d
nl: verbinden van toets %d met waarde %d is mislukt

en: deallocate keymap %d
nl: vrijgeven van toetsenkaart %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
nl: KDSKBENT: %s: kan toetsenkaart %d niet vrijgeven

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
nl: KDSKBENT: %s: kan toetsenkaart niet vrijgeven of wissen

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
nl: KDSKBMODE: %s: kan niet terugkeren naar oorspronkelijke toetsenbordmodus

en: failed to bind string '%s' to function %s
nl: verbinden van tekenreeks '%s' met functie %s is mislukt

en: failed to clear string %s
nl: wissen van tekenreeks %s is mislukt

en: too many compose definitions
nl: te veel samenstellingsdefinities

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
nl[0]: 
    Er is %d toets veranderd.
nl[1]: 
    Er zijn %d toetsen veranderd.

en: Changed %d string | Changed %d strings
nl[0]: Er is %d tekenreeks veranderd.
nl[1]: Er zijn %d tekenreeksen veranderd.

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
nl[0]: Er is %d samenstellingsdefinitie geladen.
nl[1]: Er zijn %d samenstellingsdefinities geladen.

en: (No change in compose definitions)
nl: (Geen verandering in samenstellingsdefinities.)

en: '%s' is not a function key symbol
nl: '%s' is geen functietoetssymbool

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
nl: door kernel ondersteund toetscodebereik:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
nl: maximum aantal acties verbindbaar met een toets:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
nl: aantal gebruikte toetsenbordkaarten:  %u

en: of which %u dynamically allocated
nl:   (waarvan %u dynamisch zijn toegewezen)

en: ranges of action codes supported by kernel:
nl: door kernel ondersteunde actiecodebereiken:

en: number of function keys supported by kernel: %d
nl: door kernel ondersteund aantal functietoetsen:  %d

en: max nr of compose definitions: %d
nl: maximum aantal samenstellingsdefinities:  %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
nl: aantal gebruikte samenstellingsdefinities:  %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
nl: 
    De volgende synoniemen worden herkend:

en: %-15s for %s
nl: %-15s voor %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
nl: 
    Herkende optietoetsnamen en hun kolomnummers:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
nl: %s: Ongeldig einde van bereik (0x%x)

en: Cannot write font file header
nl: Kan kop van lettertypebestand niet schrijven

en: Cannot write font file
nl: Kan lettertypebestand niet schrijven

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
nl: Dit bestand bevat drie lettertypen: 8x8, 8x14 en 8x16.
    Geef met optie '-8', '-14' of '-16' aan welke u wilt laden.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
nl: U vroeg om lettergrootte %d, maar alleen 8, 14 en 16 zijn hier mogelijk.

en: Couldn't find owner of current tty!
nl: Kan eigenaar van huidige tty niet vinden!

en: %s: Illegal vt number
nl: %s: ongeldig VT-nummer

en: Only root can use the -u flag.
nl: Alleen root kan de optie '-u' gebruiken.

en: Cannot find a free vt
nl: kan geen vrije VT vinden

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
nl: kan niet controleren of VT-%d vrij is; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
nl: VT-%d is in gebruik; opdracht is afgebroken; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: Unable to find command.
nl: Kan gegeven opdracht niet vinden.

en: Unable to set new session
nl: Kan geen nieuwe sessie instellen

en: Using VT %s
nl: VT-%s wordt gebruikt

en: Cannot open %s read/write
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven

en: Couldn't deallocate console %d
nl: Kan console %d niet vrijgeven

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
nl: Oude modus: %dx%d  Nieuwe modus: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
nl: Oud aantal scanregels: %d  Nieuw aantal scanregels: %d  Tekenhoogte: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
nl: resizecons: de opdracht '%s' is mislukt

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
nl: resizecons: vergeet niet TERM te veranderen (mogelijk naar con%dx%d of linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
nl: Gebruik:  resizecons KOLOMMENxRIJEN
         of:  resizecons KOLOMMEN RIJEN
         of:  resizecons -lines RIJEN
         (met RIJEN één van 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60)

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
nl: resizecons: kan in-/uitvoer-toegangsrechten niet opvragen

en: usage: screendump [n]
nl: Gebruik:  screendump [n]

en: Error reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: error reading scancode
nl: fout tijdens lezen van scancode

en: code outside bounds
nl: code ligt buiten bereik

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
nl: verbinden van scancode %x aan toetscode %d is mislukt: ioctl(KDSETKEYCODE)

en: on
nl: aan

en: off
nl: uit

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
nl: Fout tijdens lezen van huidige led-instelling: ioctl (KDGETLED).
    Mogelijk is standaardinvoer geen VT?

en: Current default flags:
nl: Huidige standaardopties:

en: Current flags:
nl: Huidige opties:

en: Current leds:
nl: Huidige leds:

en: Old default flags:
nl: Oude standaardopties:

en: New default flags:
nl: Nieuwe standaardopties:

en: Old flags:
nl: Oude opties:

en: New flags:
nl: Nieuwe opties:

en: Old leds:
nl: Oude leds:

en: New leds:
nl: Nieuwe leds:

en: old state:
nl: oude status:

en: new state:
nl: nieuwe status:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
nl: Fout: %s: ongeldige waarde in veld %u op regel %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
nl: Fout: %s: onvoldoende velden op regel %u.

en: Showing %d-char font
nl: Weergave van lettertype met %d tekens:

en: ?UNKNOWN?
nl: ?ONBEKEND?

en: kb mode was %s
nl: toetsenbordmodus was %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
nl: [ als u dit onder X probeert, werkt het mogelijk niet,
      omdat de X server ook /dev/console leest ]

en: caught signal %d, cleaning up...
nl: signaal %d ontvangen; bezig met opschonen...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
nl: 
    Druk op allerlei toetsen...  (Ctrl-D beëindigt dit programma)

en: release
nl: losgelaten

en: press
nl: ingedrukt

en: keycode %3d %s
nl: toetscode %3d %s

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nog eens.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
nl: Het gehele console-scherm is nu volledig vergrendeld door %s.

en: The %s is now locked by %s.
nl: Het %s is nu vergrendeld door %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
nl: Gebruik Alt+functietoetsen om naar andere virtuele consoles over te schakelen.

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
    Het programma %s vergrendelt virtuele consoles en slaat uw sessies op.
    
      Geldige opties zijn:
    
      -c, --current  alleen de huidige virtuele console vergrendelen; de gebruiker
                       toestaan naar een andere over te schakelen
      -a, --all      alle virtuele consoles vergrendelen, door te verhinderen dat
                       andere gebruikers naar andere consoles overschakelen
    
      -h, --help     deze hulptekst tonen en stoppen
      -v, --version  programmaversie tonen en stoppen

en: unrecognized user
nl: niet-herkende gebruiker

en: stdin is not a tty
nl: standaardinvoer is geen terminal

en: This tty (%s) is not a virtual console.
nl: Huidige terminal (%s) is geen virtuele console.

en: The entire console display cannot be locked.
nl: Het gehele console-scherm kan niet vergrendeld worden.
