$2 - en to bs translation catalogue (559 entries)

en: Author/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: Publication
bs: Publikacija

en: Number/Issue
bs: Broj/Izdanje

en: Cross-Reference
bs: Unakrsna referenca

en: Misc
bs: Razno

en: Star Rating
bs: Broj zvjezdica

en: Book Title Addon
bs: Dodatak na naslov knjige

en: Main Title Addon
bs: Dodatak na glavni naslov

en: Further Persons
bs: Ostali

en: Volume Part
bs: Dio toma

en: Total Volumes
bs: Ukupan broj tomova

en: X-Reference
bs: X-Referenca

en: Identifiers
bs: Identifikatori

en: Sorting
bs: Sortiranje

en: Sort Name
bs: Ime sortiranja

en: Abbreviations
bs: Kratice

en: Short Journal
bs: Kratki žurnal

en: Short Series
bs: Kratki kompleti

en: Short Title
bs: Kratki naslov

en: Reprint Data
bs: Podaci ponovnog štampanja

en: Local File
bs: Lokalna datoteka

en: Journal Article
bs: Clanak iz žurnala

en: Conference or Workshop Proceedings
bs: Zbornik radova konferencije ili radionice

en: Technical Report
bs: Tehnički izvještaj

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Book
bs: Knjiga

en: Part of a Book
bs: Dio knjige

en: Part of a Book with own Title
bs: Dio knjige sa sopstvenim naslovom

en: PhD Thesis
bs: Doktorska disertacija

en: Master's Thesis
bs: Master disertacija

en: Unpublished Material
bs: Neobjavljeni materijal

en: Manual
bs: Priručnik

en: Booklet
bs: Knjižica

en: Multi-volume Book
bs: Više-tomna knjiga

en: Former Monograph as Part of a Book
bs: Prethodna monografija kao dio knjige

en: Supplemental Material in a Book
bs: Dodatni materijal u knjizi

en: Single-volume Collection
bs: Zbirka jedno-romnih knjiga

en: Multi-volume Collection
bs: Više-dijelna kolekcija

en: Supplemental Material in a Collection
bs: Dodatni materijal u kolekciji

en: Online Resource
bs: Online izvor

en: Periodical (Complete Issue)
bs: Časopis (Kompletno izdanje)

en: Supplemental Material in a Periodical
bs: Dodatni materijal u časopisu

en: Multi-volume Proceedings
bs: Više-dijelni zbornici

en: Publication in Conference Proceedings
bs: Publikacija zbornika konferencije

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
bs: Jednodijelna referentna knjiga (npr. Enciklopedija)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
bs: Visedijelna referentna knjiga (npr. enciklopedija)

en: Part of a Reference
bs: Dio referentne knjige

en: Report
bs: Izvještaj

en: Thesis
bs: Disertacija

en: Element Type
bs: Tip elementa

en: Identifier
bs: Identifikator

en: Title
bs: Naslov

en: Title or Book Title
bs: Naslov ili Naslov knjige

en: Author or Editor
bs: Pisac ili urednik

en: Author
bs: Autor

en: Editor
bs: Urednik

en: Month
bs: Mjesec

en: Year
bs: Godina

en: Journal
bs: Žurnal

en: Volume
bs: Tom

en: Number
bs: Broj

en: ISBN or ISSN
bs: ISBN ili ISSN

en: How Published
bs: Kako je objavljeno

en: Note
bs: Napomena

en: Abstract
bs: Rezime

en: Pages
bs: Stranice

en: Publisher
bs: Izdavač

en: Institution
bs: Institucija

en: Book Title
bs: Naziv knjige

en: Series
bs: Kompleti

en: Edition
bs: Izdanje

en: Chapter
bs: Poglavlje

en: Organization
bs: Organizacija

en: School
bs: Škola

en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Cross Reference
bs: Unakrsna referenca

en: URL
bs: URL adresa

en: Location
bs: Lokacija

en: Address
bs: Adresa

en: Type
bs: Tip:

en: Key
bs: Ključ

en: Color
bs: Boja

en: Stars
bs: Zvijezde

en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Title Addon
bs: Dodatak naslova

en: Shortitle
bs: Kratki naslov

en: Original Title
bs: Izvorni naslov

en: Reprint Title
bs: Prepis Naslova

en: Main Title
bs: Glavni naslov

en: Main Subtitle
bs: Glavni podnaslov

en: Maintitle Addon
bs: Dodatak na glavni naslov

en: Short Author
bs: Pomoćni autor

en: Name Addon
bs: Dodatak na ime

en: Author Type
bs: Tip autora

en: Book Author
bs: Pisac knjige

en: Short Editor
bs: Pomoćni Urednik

en: Editor Type
bs: Vrsta urednika

en: Editor A
bs: Urednik A

en: Editor A Type
bs: Vrsta urednika A

en: Editor B
bs: Urednik B

en: Editor B Type
bs: Vrsta urednika B

en: Editor C
bs: Urednik C

en: Editor C Type
bs: Vrsta urednika C

en: Translator
bs: Prevodilac

en: Afterword Author
bs: Pisac pogovora

en: Introduction Author
bs: Pisac uvoda

en: Foreword Author
bs: Pisac predgovora

en: Annotator
bs: Pisci pribilješki

en: Commentator
bs: Komentator

en: Patent Holder
bs: Nositelj patenta

en: Date
bs: Datum

en: Date or Year
bs: Datum ili godina

en: Event Date
bs: Datum događaja

en: Original Date
bs: Izvorni datum

en: Journal Title
bs: Naslov žurnala

en: Journal Subtitle
bs: Podnaslov žurnala

en: Journal Shortitle
bs: Kratki naslov žurnala

en: Number of Volumes
bs: Broj tomova

en: Version
bs: Izdanje

en: Part
bs: Dio

en: Issue
bs: Izdanje

en: Addendum
bs: Dodatak

en: Annotation
bs: Pribilješka

en: Total Pages
bs: Ukupan broj stranica

en: Pagination
bs: Obilježavanje strana

en: Book Pagination
bs: Obilježavanje strana u knjigama

en: Original Publisher
bs: Izvorni izdavač

en: Book Subtitle
bs: Podnaslov knjige

en: Issue Title
bs: Naslov izdanja

en: Issue Subtitle
bs: Podnaslov izdanja

en: Booktitle Addon
bs: Dodatak na naslov knjige

en: Series Shortitle
bs: Kratak naslov kompleta

en: Event Title
bs: Naslov događaja

en: Venue
bs: Mjesto održavanja

en: Index Title
bs: Naslov oznake

en: E-Print
bs: Online štampa

en: E-Print Class
bs: Klase online štampe

en: E-Print Type
bs: Tip online štampe

en: URL Date
bs: URL datum

en: Local File URL
bs: URL lokalna datoteka

en: Original Location
bs: Prvobitna Lokacija

en: Label
bs: Oznaka

en: Shorthand
bs: Stenografija

en: Shorthand Intro
bs: Uvod stenografije

en: Publication State
bs: Stanje publikacije

en: Language
bs: Jezik

en: Original Language
bs: Prvobitni jezik

en: Library
bs: Biblioteka

en: Gender
bs: Pol

en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

en: Index Sorttitle
bs: Naslov sortiranja oznaka

en: Entry Options
bs: Opcije unosa

en: Presort
bs: Presortiranje

en: Sort Key
bs: Ključ za sortiranje

en: Sort Names
bs: Sortiraj po imenima

en: Sort Shorthand
bs: Sortiraj po stenografiji

en: Sort Title
bs: Sortiraj po naslovu

en: Sort Year
bs: Sortiraj po godini izdavanja

en: No backups
bs: Bez rezervnih kopija

en: Local files only
bs: Samo lokalne datoteke

en: Both local and remote files
bs: I lokalne i udaljene datoteke

[ctx: Comment Quoting]
en: None
bs: Nijedan

en: Macro
bs: Makronaredba

en: Comment
bs: Komentar

en: Preamble
bs: Uvod

en:  and
bs:  i

en:  and others
bs:  i ostali

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
bs: Sljedeće manipulacije su izvodive u slučaju povezivanja dokumenta sa unosom:

en: File operation
bs: Manipulacija datotekom

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
bs: Nemojte kopirati ili premještati dokument, samo u njega ubacite napomenu/referencu

en: Copy document next to bibliography file
bs: Kopirajte dokument pored datoteke literature

en: Move document next to bibliography file
bs: Premjestite dokument pored datoteke literature

en: Path and filename of bibliography file:
bs: Putanja i ime datoteke literature:

en: Rename Document?
bs: Preimenovanje dokumenta?

en: Keep document's original filename
bs: Sačuvaj originalni naziv dokumenta

en: User-defined name:
bs: Korisnički-definirano ime:

en: Path as Inserted into Entry
bs: Putanja koja je unešena

en: Relative Path
bs: Relativna putanja

en: Absolute Path
bs: Apsolutna putanja.

en: Preview of reference to be inserted:
bs: Prikaz reference koja će biti umetnuta:

en: No preview available
bs: Prikaz nije dostupan

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
bs: Sljedeći udaljeni dokument će biti povezan sa trenutnim unosom:

en: Rename after entry's id
bs: Preimenuj nakon unosnog id-a

en: Rename after entry's id: '%1'
bs: Preimenuj nakon unosnog id-a: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
bs: Sljedeći lokalni dokument će biti povezan sa trenutnim unosom:

en: Options
bs: Podešavanja

en: Show all fields
bs: Prikaži sva polja

en: Tab key visits only editable fields
bs: Tab tipka prikazuje samo polja koja se mogu uređivati

en: Check with BibTeX
bs: Provjeri sa BibTeXom

en: Id already in use
bs: ID je već u upotrebi

en: Keep duplicate ids
bs: Zadrži duple id-ove

en: Restore original id
bs: Vrati izvorni id

en: Type:
bs: Tip:

en: Select a suggested id for this entry
bs: Odaberi predložen id za ovaj unos

en: External
bs: Vanjski

en: Other Fields
bs: Ostala polja

en: Name:
bs: Ime:

en: Add
bs: Dodaj

en: Content:
bs: Sadržaj:

en: List:
bs: Lista:

en: Value
bs: Vrijednost

en: Delete
bs: Obriši

en: Open
bs: Otvori

en: Apply
bs: Primijeni

en: Value:
bs: Vrijednost:

en: Source
bs: Izvor

en: Restore
bs: Vrati

en: View
bs: Prikaz

en: Ignore
bs: Zanemari

en: Download
bs: Preuzimanje

en: Use URL only
bs: Koristi jedino URL

en: Result
bs: Rezultat

en: Starting to search...
bs: Početak pretrage...

en: Find PDF
bs: Pronađi PDF

en: Save URL '%1'
bs: Snimi URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
bs: <qt>Broj posjećenih stranica: <b>%1</b><br/>Broj tekućih preuzimanja: <b>%2</b><br/>Broj nađenih dokumenata: <b>%3</b></qt>

en: No color
bs: Bez boje

en: User-defined color
bs: Korisnički-definirana boja

en: Color & Label
bs: Boja i oznaka

en: Select a predefined month
bs: Izaberite prethodno definisan mjesec

en: Select an existing entry
bs: Izaberite postojeći unos

en: Select Cross Reference
bs: Izaberite unakrsnu referencu

en: Select the cross reference to another entry:
bs: Izaberite unakrsnu referencu za drugi unos:

en: Plain Text
bs: Običan tekst

en: Reference
bs: Referenca

en: Person
bs: Osoba

en: Keyword
bs: Ključna riječ

en: Source Code
bs: Izvorni kod

en: Verbatim Text
bs: Običan tekst

en: Open '%1'
bs: Otvori „%1“

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
bs: Trenutni tekst ne može biti korišten kao vrijednost tipa '%1'.
    
    Prebacivanje natrag na tip '%2'.

en: Remove value
bs: Ukloni vrijednost

en: Move value down
bs: Pomjeri vrijednost nadolje

en: Move value up
bs: Pomjeri vrijednost nagore

en: ... and others (et al.)
bs: ... i ostali

en: Add from Clipboard
bs: Dodaj iz međuspremnika

en: Add a list of names from clipboard
bs: Dodaj listu imena iz međuspremnika

en: Add file...
bs: Dodaj datoteku...

en: Add reference ...
bs: Dodaj referencu (napomenu) ...

en: Add reference from clipboard
bs: Dodaj referencu iz međuspremnika

en: File to Associate
bs: Datoteka za povezivanje

en: Save file locally
bs: Lokalno sačuvaj datoteku

en: Save file '%1' locally
bs: Sačuvaj datoteku '%1' lokalno

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
bs: <qt><p>Koristi ime datoteke koji odgovara datoteci literature.</p><p>Odgovarajuća putanja će biti<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>A apsolutna putanja će biti<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
bs: Dodaj ključne riječi iz liste

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
bs: Dodaj ključne riječi izabrane iz prethodno definisane liste ključnih riječi

en: Add Keywords from Clipboard
bs: Dodaj ključne riječi iz međuspremnika

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
bs: Dodaj zarezima odvojenu listu ključnih riječi iz međuspremnika

en: Reset to defaults
bs: Vrati na zadano

en: No sorting
bs: Bez sortiranja

en: Discard changes?
bs: Odbaci izmjene?

en: Continue Editing
bs: Nastavi uređivanje

en: View Element
bs: Prikaz elementa

en: Edit Element
bs: Uredi element

en: Alternatives
bs: Alternative

en: None of the above
bs: Ništa od navedenog

en: Select your duplicates
bs: Izaberite svoje kopije

en: Previous Clique
bs: Prethodni klik

en: Next Clique
bs: Sljedeći klik

en: Find Duplicates
bs: Pronađi duplikate

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
bs: Više elemenata je izabrano. Da li želite pretragu duplikata samo u izabranom tekstu ili u cijelom dokumentu?

en: Search only in selection?
bs: Pretrađi samo u izabranom tekstu?

en: Only in selection
bs: Samo u izabranom tekstu

en: Whole document
bs: Cijeli dokument

en: No duplicates found
bs: Nije pronađen nijedan duplikat

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
bs: Ovo će ponovo namjestiti postavke na zadane tvorničke. Da li ovo utiče samo na trenutnu stranicu ili na sve postavke?

en: Reset to Defaults
bs: Vrati na zadane postavke

en: All settings
bs: Sva podešavanja

en: Only current page
bs: Samo trenutna stranica

en: Preferences
bs: Postavke

en: Add...
bs: Dodaj...

en: Remove
bs: Odstrani

en: Color & Labels
bs: Boja i oznake

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
bs: NovaBoja%1

en: Paper Size:
bs: Veličina papira:

en: Language for 'babel':
bs: Jezik za 'babel':

en: Bibliography style:
bs: Stil literature:

en: PDF & Postscript
bs: PDF i PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
bs: Komanda za 'Kopija reference':

en: No command
bs: Nema komande

en: Detect LyX pipe automatically:
bs: Detektuj LyX cijev automatski:

en: Manually specified LyX pipe:
bs: Ručno specificirana LyX cijev:

en: Backups when saving:
bs: Rezervne kopije kod spremanja:

en: Number of Backups:
bs: Maksimalni broj rezervnih kopija:

en: Saving and Exporting
bs: Čuvanje i izvođenje

en: Bibliography System:
bs: Sistem literature:

en: Person Names Formatting:
bs: Formatiranje imena osoba:

en: General
bs: Opće

en: NewKeyword%1
bs: NovaKljučnaRiječ%1

en: Authors
bs: Autori

en: Author Range:
bs: Opseg autora:

en: ... and last author
bs: ... i posljednji autor

en: From first author to author %1 and last author
bs: Od prvog do autora %1 i posljednjeg autora

en: From author %1 to author %2 and last author
bs: Od autora %1 do %2 i posljednjeg autora

en: No change
bs: Bez izmjena

en: To upper case
bs: Velikim slovima

en: To lower case
bs: Malim slovima

en: To CamelCase
bs: Bez razmaka

en: Change casing:
bs: Izmijeni omot:

en: Text in between:
bs: Tekst između:

en: Only first characters:
bs: Samo prvo slovo:

en: No limitation
bs: Bez ograničenja

en: 2 digits
bs: 2 cifre

en: 4 digits
bs: 4 cifre

en: Digits:
bs: Cifre:

en: Volume:
bs: Sadržaj:

en: First word only
bs: Samo prva riječ:

en: All but first word
bs: Sve osim prve riječi

en: From first to last word
bs: Od prve do zadnje riječi

en: From word %1 to last word
bs: Od riječi %1 do zadnje riječi

en: From first word to word %1
bs: Od prve riječi do riječi %1

en: From word %1 to word %2
bs: Od riječi %1 do riječi %2

en: Word Range:
bs: Opseg riječi

en: Small words:
bs: Male riječi:

en: Text
bs: Tekst

en: Text:
bs: Tekst:

en: Add at top
bs: Dodaj na vrh

en: Add at bottom
bs: Dodaj na dno

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
bs: <qt>Struktura:<ul><li>%1</li></ul>Primjer: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
bs: Uredi ID sugestije

en: Id Suggestions
bs: ID Sugestije

en: Edit...
bs: Uredi ...

en: Up
bs: Gore

en: Down
bs: Dolje

en: Toggle Default
bs: Osnovne postavke prebacivanja

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
bs: Sve značke su uklonjene iz ove sugestije. Ukloni sugestiju ili povrati izvornu sugestiju?

en: Remove suggestion?
bs: Ukloni sugestiju?

en: Remove suggestion
bs: Ukloni sugestiju

en: Revert changes
bs: Poništi izmjene

en: When double-clicking an element:
bs: Kada se klikne na element dva puta:

en: User Interface
bs: Korisničko sučelje

en: Count
bs: Broj

en: Encoding:
bs: Šifriranje:

en: String Delimiters:
bs: Razdvajači riječi:

en: Comment Quoting:
bs: Citiranje komentara:

en: Keyword Casing:
bs: Format ključnih riječi:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
bs: mala slova

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
bs: Prvo slovo veliko

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
bs: VelikoPočetnoBezRazmaka

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
bs: malopočetnobezrazmaka

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
bs: VELIKA SLOVA

en: Protect Titles
bs: Zaštiti naslove

en: Protect Casing?
bs: Zaštiti omot?

en: Use global settings
bs: Koristi opće postavke

en: List Separator
bs: Separator liste

en: Filter bibliographic entries
bs: Filtriraj bibliografske unose

en: any word
bs: bilo koja riječ

en: every word
bs: svaka riječ

en: exact phrase
bs: tačna fraza

en: any field
bs: bilo koje polje

en: Include PDF files in full-text search
bs: Uključi PDF datoteke u pretragu cijelih tekstova

en: Reset filter criteria
bs: Vrati na početne postavke filtriranja

en: Not set
bs: Nije postavljeno

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
bs: Program <strong>bibtex2html</strong> nije dostupan.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
bs: BibTeX stil <strong>%1</strong> nije dostupan.

en: Writing to file '%1' succeeded
bs: Pisanje u datoteku '%1' uspjelo

en: Writing to file '%1' failed
bs: Pisanje u datoteku '%1' nije uspjelo

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
bs: Pretraživanje '%1' nije uspjelo iz nepoznatog razloga.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
bs: Pretraživanje '%1' nije uspjelo sa porukom greške:
    
    %2

en: ACM Digital Library
bs: ACM Digitalna Biblioteka

en: Free text:
bs: Slobodan tekst:

en: Number of Results:
bs: Broj rezultata:

en: Tag
bs: Oznaka

en: User
bs: Korisnik

en: Group
bs: Grupa

en: Concept
bs: Koncept

en: BibTeX Key
bs: BibTeX ključ

en: Everywhere
bs: Svugdje

en: Bibsonomy
bs: Bibsonomija

en: CERN Document Server
bs: CERN Dokument Server

en: Title:
bs: Naslov:

en: Author:
bs: Autor:

en: Year:
bs: Godina:

en: Google Scholar
bs: Google stipendist

en: Full text:
bs: Cijeli tekst:

en: Abstract/Keywords:
bs: Rezime/Ključne riječi:

en: Publication:
bs: Publikacija:

en: Issue/Number:
bs: Izdanje/Broj:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
bs: Inspire baza podataka o fizici visokih energija

en: Free Text:
bs: Slobodan tekst:

en: Book/Journal title:
bs: Naslov knjige/žurnala:

en: Author or Editor:
bs: Pisac ili urednik:

en: Copy URL
bs: Kopiraj URL

en: Open URL
bs: Otvori URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
bs: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
bs: Uredi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna traka sa alatkama

en: View Document
bs: Prikaži dokument

en: Save Copy As...
bs: Spremi kopiju kao ...

en: Filter bibliographic entries (%1)
bs: Filtriraj bibliografske unose (%1)

en: New element
bs: Novi element

en: New entry
bs: Novi unos

en: New comment
bs: Novi komentar

en: New macro
bs: Novi makro

en: New preamble
bs: Novi uvod

en: Find PDF...
bs: Nađi PDF...

en: Format entry ids
bs: Formatiraj ulazne id-ove

en: Copy References
bs: Kopiraj reference

en: New%1
bs: Novi%1

en: Backup copies
bs: Rezervne kopije

en: BibTeX File Settings
bs: BibTeX Postavke datoteka

en: PDF/PostScript File Settings
bs: PDF/PostScript Postavke datoteka

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
bs: Čuvanje literature u datoteku '%1' nije uspjelo.

en: Saving bibliography failed
bs: Čuvanje literature nije uspjelo

en: Local Files
bs: Lokalne Datoteke

en: Remote Files
bs: Udaljene datoteke

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
bs: Dokument nije snimljen, zbog nemogućnosti pisanja u '%1'.
    
    Provjerite da imate pristup za pisanje u ovu datoteku ili da na disku ima dovoljno mjesta.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
bs: Ne mogu primjeniti podrazumijevano formatiranje za ulazne id-ove: Nije specificiran podrazumijevani format.

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
bs: Datoteka '%1' je promijenjena na disku.
    
    Da ponovo učitam datoteku ili da zanemarim promjene na disku?

en: File changed externally
bs: Datoteka je promijenjena izvana

en: Reload file
bs: Ponovno učitati datoteku

en: Ignore on-disk changes
bs: Zanemari promjene na disku

en: Maintainer
bs: Održavatelj

en: Field <b>%1</b> is empty
bs: Polje <b>%1</b> je prazno

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
bs: Polja <b>%1</b> i <b>%2</b> su prazna, ali barem jedan je neophodan

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
bs: Polje <b>%1</b> postoji, ali <b>%2</b> ne postoji

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
bs: Polja <b>%1</b> i <b>%2</b> se ne mogu koristiti istovremeno

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
bs: Polja <b>%1</b> ili <b>%2</b> su neophodna za sortiranje unosa

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
bs: Polja <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> su neophodna za sortiranje unosa

en: Unknown warning: %1
bs: Nepoznato upozorenje: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
bs: <qt><p>Sljedeća greška je pronađena:</p><pre>%1</pre></qt>

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
bs: 
    
    Neka polja koja nedostaju u ovom unosu su uzeta iz unakrsno referenciranog unosa '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
bs: Upozorenja ili riječi nisu nađeni.%1

en: Finding Duplicates
bs: Traženje duplikata

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
bs[0]: , ali samo prvo %1 slovo svakog prezimena
bs[1]: , ali samo prva %1 slova svakog prezimena
bs[2]: , ali samo prvih %1 slova svakog prezimena

en: , in upper case
bs: , velikim slovima

en: , in lower case
bs: , mlim slovima

en: , in CamelCase
bs: , u CamelCase

en: , with '%1' in between
bs: , sa '%1' iizmeđu

en: Year (2 digits)
bs: Godina (2 cifre)

en: Year (4 digits)
bs: Godina (4 cifre)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
bs[0]: , ali samo prva %1 riječ
bs[1]: , ali samo prve %1 riječi
bs[2]: , ali samo prvih %1 riječi

en: , but only starting from word %1
bs: , ali jedino počinje od riječi %1

en: , but only from word %1 to word %2
bs: , ali jedino od riječi %1 do riječi %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
bs[0]: , ali samo %1 slovo svake riječi
bs[1]: , ali samo prva %1 slova svake riječi
bs[2]: , ali samo prvih %1 slova svake riječi

en: , small words removed
bs: , male riječi uklonjene

en: Text: '%1'
bs: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
bs: Samo prvi i zadnji autori

en: First author only
bs: Samo prvi autor

en: All authors
bs: Svi autori

en: From first author to author %1
bs: Od prvog autora do autora %1

en: All but first author
bs: Svi osim prvog autora

en: From author %1 to author %2
bs: Od autora %1 do autora %2

en: From author %1 to last author
bs: Od autora %1 do posljednjeg autora

en: Send to LyX/Kile
bs: Pošalji u LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
bs: 
    
    Provjeri da su LyX ili Kile pokrenuti i podešeni da prime reference.

en: Send Reference to LyX
bs: Pošalji referencu LyXu

en: No 'LyX server pipe' was detected.
bs: Nijedna 'LyX server cijev' nije pronađena.

en: No references to send to LyX/Kile.
bs: Nema referenci za slanje u LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
bs: Ne mogu otviriti LyX server cijev '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
bs: Prebaci između samo lokalnih datoteka i svih dokumenata uključujući udaljene

en: Open in external program
bs: Otvori u vanjskom programu

en: Refreshing...
bs: Osvježavam...

en: No documents to show.
bs: Nema dokumenata za prikazivanje.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
bs: <qt>Nema dokumenata za prikazivanje.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Onemogući restrikciju</a>za lokalne datoteke da biste vidjeli i udaljene.</qt>

en: Cannot show requested part
bs: Ne mogu prikazati traženi dio

en: Loading...
bs: Učitavanje...

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
bs: <qt>Ne znam kako da prikažem mime tip '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
bs: Nema dokumenata za prikazivanje.
    Neki URLovi ili datoteke ne mogu biti vraćene.

en: Automatically apply changes
bs: Automatski primijeni promjene

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
bs: Niste sačuvali sve promjene. Molimo pritisnite ili  'Primijeni' ili  'Resetuj'.

en: Reset
bs: Resetuj

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
bs: Trenutni element je izmijenjen.
    Primijeniti ili odbaciti promjene?

en: Element modified
bs: Element izmijenjen

en: Apply changes
bs: Primijeni izmjene

en: Discard changes
bs: Odbaci promjene

en: Source (BibTeX)
bs: Izvor (BibTeX)

en: Source (RIS)
bs: Izvor (RIS)

en: Reason:
bs: Razlog:

en: Open reference in web browser.
bs: Otvori referencu u web pregledniku.

en: Save as HTML
bs: Sačuvaj kao HTML

en: Save reference as HTML fragment.
bs: Sačuvaj referencu kao HTML fragment.

en: Preview disabled
bs: Prikaz onemogućen

en: No element selected
bs: Nijedan element nije izabran

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
bs: Ovaj tip elementa nije podržan od strane Wikipedijine <tt>{{cite}}</tt> komande.

en: Go to Homepage
bs: Idi na početnu stranicu

en: Query Terms
bs: Upitni izrazi

en: Engines
bs: Mašine

en: Use Entry
bs: Koristi unos

en: Search
bs: Pretraga

en: Stop
bs: Prekini

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Nijedan pretraživač nije izabran (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživač <b>%1</b> je odabran (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b> i <b>%2</b> su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b>, <b>%2</b>, i <b>%3</b> su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
bs: Pretraživači <b>%1</b>, <b>%2</b>, itd. su odabrani (<a href="changeEngine">change</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
bs: Nisam mogao početi pretraživati Internet:
    Postavke pretrage nisu kompletne ili su neispravne.

en: Searching the Internet
bs: Pretraživanje interneta

en: Import
bs: Uvezi

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Number of Elements:
bs: Broj elemenata:

en: Number of Entries:
bs: Broj unosa:

en: Journal Articles:
bs: Članci žurnala:

en: Conference Publications:
bs: Publikacije konferencija:

en: Books:
bs: Knjige:

en: Other Entries:
bs: Ostali unosi:

en: Number of Comments:
bs: Broj komentara:

en: Number of Macros:
bs: Broj makroa:

en: Replace all occurrences
bs: Zamijeni sva pojavljivanja

en: Delete all occurrences
bs: Obriši sva pojavljivanja

en: Search for selected values
bs: Traži izabrane vrijednosti

en: Add value to selected entries
bs: Dodaj vrijednost izabranom unosu

en: Remove value from selected entries
bs: Ukloni vrijednost iz odabranog unosa

en: Show Count Column
bs: Prikaži kolonu brojača

en: Sort by Count
bs: Sortiraj po broju

en: Replace value of selected entries
bs: Zamijeni vrijednost izabranih unosa

en: Personal library
bs: Lična biblioteka

en: Group library
bs: Grupna biblioteka

en: No groups available
bs: Nijedna grupa nije dostupna

en: Numeric user id:
bs: Brojni korisnički id:

en: API key:
bs: API ključ:

en: Collections
bs: Kolekcije

en: Tags
bs: Oznake

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
bs: KBibTeX nije uspio preuzeti literaturu iz Zotera. Molimo provjerite da su dati korisnički ID i API ključ valjani.

en: Failed to retrieve data from Zotero
bs: Neuspjelo preuzimanje podataka iz Zotera

en: No groups available or no permissions
bs: Nijedna grupa nije dostupna ili nemate dopuštenje

en: One level up
bs: Jedan level iznad

en: Go to Home folder
bs: Idi na početni direktorij

en: Recently Used
bs: Nedavno korišteno

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
bs: Trenutni dokument mora biti sačuvan prije prelaska na preglednu/uređivačku komponentu.

en: Save before switching?
bs: Sačuvati prije prebacivanja?

en: Save document
bs: Sačuvaj dokument

en: Do not switch
bs: Nemoj prebaciti

en: Close File
bs: Zatvori datoteku

en: Open File
bs: Otvori Datoteku

en: Open with
bs: Otvori pomoću

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
bs: Dodaj u Omiljene

en: Open Files
bs: Otvori Datoteke

en: Favorites
bs: Omiljeni

en: Filesystem Browser
bs: Preglednik datotečnog sistema

en: Show Panels
bs: Prikaži ploče

en: Recently used files
bs: Nedavno korištene datoteke

en: List of Documents
bs: Lista dokumenata

en: List of Values
bs: Lista vrijednosti

en: Statistics
bs: Statistika

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Online Search
bs: Online pretraga

en: Reference Preview
bs: Prikaz referenci

en: Document Preview
bs: Prikaz dokumenta

en: Element Editor
bs: Uređivač elementa

en: File Settings
bs: Postavke datoteke

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
bs: Stvaranje novog dokumenta tipa mimike '%1' nije uspjelo jer nijedna komponenta uređivača nije mogla biti instancirana.

en: Creating document failed
bs: Stvaranje dokumenta nije uspjelo

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
bs: KBibTeX nije podrazumijevani uređivač za svoje formate literature poput BibTeXa ili RISa.

en: Default Bibliography Editor
bs: Podrazumijevani Ureživač literature

en: Set as Default Editor
bs: Podesi kao podrazumijevani uređivač

en: Keep settings unchanged
bs: Zadrži postavke nepromijenjenim

en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Date/time of last use
bs: Datum/vrijeme posljednje upotrebe

en: Full filename
bs: Puno ime datoteke

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
bs: <qt>Dobrodošli u <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
bs: Novo

en: Open...
bs: Otvori...

en: List of recently used files:
bs: Lista nedavno korištenih datoteka:

en: No part available for file '%1'.
bs: Nijedan dio nije dostupan za datoteku '%1'.

en: Unnamed-%1
bs: Neimenovano-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
bs: KBibTeX se nije u potpunosti instalirao. KBibTeX ne može da pronađe sopstveni KPart.
    
    Samo ograničena funkcionalnost će biti dostupna.

en: Incomplete KBibTeX Installation
bs: Nepotpuna KBibTeX instalacija
