kbibtex - en to ca translation catalogue (679 entries)

en: Author/Editor
ca: Autor/editor

en: Publication
ca: Publicació

en: Number/Issue
ca: Número/edició

en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Star Rating
ca: Valoració amb estrelles

en: Book Title Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Main Title Addon
ca: Títol principal addicional

en: Further Persons
ca: Altres persones

en: Volume Part
ca: Part del volum

en: Total Volumes
ca: Total de volums

en: X-Reference
ca: Referència X

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: Sorting
ca: Ordenació

en: Sort Name
ca: Ordena per nom

en: Abbreviations
ca: Abreviatures

en: Short Journal
ca: Nom curt del diari

en: Short Series
ca: Nom curt de la sèrie

en: Short Title
ca: Títol abreujat

en: Reprint Data
ca: Dades de la reimpressió

en: Local File
ca: Fitxer local

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
ca: Els DOI i els URL es gestionen des de la pestanya &laquo;<a href="#tab:external">Externa</a>&raquo;.

en: Journal Article
ca: Article de diari

en: Conference
ca: Congrés

en: Conference or Workshop Proceedings
ca: Ponències d'un congrés o taller

en: Technical Report
ca: Informe tècnic

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Book
ca: Llibre

en: Part of a Book
ca: Part d'un llibre

en: Part of a Book with own Title
ca: Part d'un llibre amb el mateix títol

en: PhD Thesis
ca: Tesi doctoral

en: Master's Thesis
ca: Tesi de màster

en: Unpublished Material
ca: Material sense publicar

en: Booklet
ca: Fullet

en: Multi-volume Book
ca: Llibre de múltiples volums

en: Former Monograph as Part of a Book
ca: Monografia antiga com a part d'un llibre

en: Supplemental Material in a Book
ca: Material complementari en un llibre

en: Single-volume Collection
ca: Col·lecció d'un sol volum

en: Multi-volume Collection
ca: Col·lecció de múltiples volums

en: Supplemental Material in a Collection
ca: Material complementari en una col·lecció

en: Online Resource
ca: Recurs en línia

en: Periodical (Complete Issue)
ca: Revista (edició completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
ca: Material complementari en una revista

en: Multi-volume Proceedings
ca: Ponències en múltiples volums

en: Publication in Conference Proceedings
ca: Publicació de les ponències en un congrés

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència d'un sol volum (p. ex., enciclopèdia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència de múltiples volums (p. ex., enciclopèdia)

en: Part of a Reference
ca: Part d'una referència

en: Report
ca: Informe

en: Thesis
ca: Tesi

en: Element Type
ca: Tipus d'element

en: Identifier
ca: Identificador

en: Title
ca: Títol

en: Title or Book Title
ca: Títol o títol del llibre

en: Author or Editor
ca: Autor o editor

en: Author
ca: Autor

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Journal
ca: Diari

en: Volume
ca: Volum

en: Number
ca: Número

en: ISBN or ISSN
ca: ISBN o ISSN

en: How Published
ca: Data de publicació

en: Note
ca: Nota

en: Abstract
ca: Resum

en: Pages
ca: Pàgines

en: Publisher
ca: Editorial

en: Institution
ca: Institució

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: Series
ca: Sèrie

en: Edition
ca: Edició

en: Chapter
ca: Capítol

en: Organization
ca: Organització

en: School
ca: Escola

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Cross Reference
ca: Referència creuada

en: Location
ca: Ubicació

en: Address
ca: Adreça

en: Type
ca: Tipus

en: Key
ca: Clau

en: Stars
ca: Estrelles

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Title Addon
ca: Títol addicional

en: Shortitle
ca: Títol abreujat

en: Original Title
ca: Títol original

en: Reprint Title
ca: Títol de la reimpressió

en: Main Title
ca: Títol principal

en: Main Subtitle
ca: Subtítol principal

en: Maintitle Addon
ca: Títol principal addicional

en: Short Author
ca: Nom curt de l'autor

en: Name Addon
ca: Nom addicional

en: Author Type
ca: Tipus d'autor

en: Book Author
ca: Autor del llibre

en: Short Editor
ca: Nom curt de l'editor

en: Editor Type
ca: Tipus d'editor

en: Editor A Type
ca: Tipus d'editor A

en: Editor B Type
ca: Tipus d'editor B

en: Editor C Type
ca: Tipus d'editor C

en: Translator
ca: Traductor

en: Afterword Author
ca: Autor de l'epíleg

en: Introduction Author
ca: Autor de la introducció

en: Foreword Author
ca: Autor del pròleg

en: Annotator
ca: Creador de notes

en: Commentator
ca: Comentarista

en: Patent Holder
ca: Titular de la patent

en: Date
ca: Data

en: Date or Year
ca: Data o any

en: Event Date
ca: Data de l'esdeveniment

en: Original Date
ca: Data original

en: Journal Title
ca: Títol del diari

en: Journal Subtitle
ca: Subtítol del diari

en: Journal Shortitle
ca: Títol abreujat del diari

en: Number of Volumes
ca: Nombre de volums

en: Version
ca: Versió

en: Issue
ca: Edició

en: Addendum
ca: Apèndix

en: Annotation
ca: Anotació

en: Total Pages
ca: Total de pàgines

en: Pagination
ca: Paginació

en: Book Pagination
ca: Paginació del llibre

en: Original Publisher
ca: Editorial original

en: Book Subtitle
ca: Subtítol del llibre

en: Issue Title
ca: Títol de l'edició

en: Issue Subtitle
ca: Subtítol de l'edició

en: Booktitle Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Series Shortitle
ca: Títol abreujat de la sèrie

en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Venue
ca: Lloc de celebració

en: Index Title
ca: Títol de l'índex

en: E-Print
ca: Impressió electrònica

en: E-Print Class
ca: Classe d'impressió electrònica

en: E-Print Type
ca: Tipus d'impressió electrònica

en: URL Date
ca: Data de l'URL

en: Local File URL
ca: URL d'un fitxer local

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Label
ca: Etiqueta

en: Shorthand
ca: Transcripció

en: Shorthand Intro
ca: Introducció a les transcripcions

en: Publication State
ca: Estat de la publicació

en: Language
ca: Idioma

en: Original Language
ca: Idioma original

en: Library
ca: Biblioteca

en: Gender
ca: Gènere

en: Hyphenation
ca: Divisió de les paraules

en: Index Sorttitle
ca: Índex de títols ordenats

en: Entry Options
ca: Opcions de les entrades

en: Presort
ca: Preordenació

en: Sort Key
ca: Clau d'ordenació

en: Sort Names
ca: Ordena per nom

en: Sort Shorthand
ca: Ordena per transcripció

en: Sort Title
ca: Ordena per títol

en: Sort Year
ca: Ordena per any

en: No backups
ca: Sense còpies de seguretat

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: Both local and remote files
ca: Fitxers locals i remots

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ca: Cap

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
ca: @comentari{…}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
ca: minúscules

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
ca: Majúscula inicial

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
ca: MajúsculaInicial

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
ca: minúsculaInicial

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
ca: Majúscules

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
ca: Obre a l'editor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
ca: Visualitza el document

[ctx: Color Labels]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: Color Labels]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Color Labels]
en: Watch
ca: Vigilat

en: Comment
ca: Comentari

en: Preamble
ca: Preàmbul

en:  and
ca:  i

en:  and others
ca:  entre altres

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
ca: Les següents operacions es poden realitzar en associar el document amb l'entrada:

en: File operation
ca: Operació sobre el fitxer

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ca: No copiar o moure el document, només inserir-hi una referència

en: Copy document next to bibliography file
ca: Copia el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Move document next to bibliography file
ca: Mou el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Path and filename of bibliography file:
ca: Camí i nom de fitxer del fitxer de bibliografia:

en: Rename Document?
ca: Reanomeno el document?

en: Keep document's original filename
ca: Mantén el nom de fitxer original del document

en: User-defined name:
ca: Nom definit per l'usuari:

en: Path as Inserted into Entry
ca: Camí com s'ha inserit a l'entrada

en: Relative Path
ca: Camí relatiu

en: Absolute Path
ca: Camí absolut

en: Preview of reference to be inserted:
ca: Vista prèvia de la referència que s'insereix:

en: Associate Document with Entry
ca: Associa el document amb l'entrada

en: No preview available
ca: Sense vista prèvia disponible

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: Rename after entry's id
ca: Reanomena després de l'ID de l'entrada

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
ca: Reanomena després de l'ID de l'entrada: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Options
ca: Opcions

en: Show all fields
ca: Mostra tots els camps

en: Tab key visits only editable fields
ca: La tecla Tab només visita els camps editables

en: Check with BibTeX
ca: Comprova amb el BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
ca: No s'ha introduït cap ID, de manera que es restaurarà l'ID anterior «%1».

en: No id given
ca: No s'ha proporcionat cap ID

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
ca: L'ID introduït, «%1», ja és emprat per un altre element.
    
    Mantinc l'ID «%2» original?

en: Id already in use
ca: L'ID ja està en ús

en: Keep duplicate ids
ca: Mantén els ID duplicats

en: Restore original id
ca: Restaura l'ID original

en: Validation for the current element failed.
ca: Ha fallat la validació per a l'element actual.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ca: Ha fallat la validació per a l'element actual:
    %1

en: Element validation failed
ca: Ha fallat la validació de l'element

en: Element type '%1' is invalid.
ca: El tipus d'element «%1» no és vàlid.

en: Id '%1' is invalid
ca: L'ID «%1» no és vàlid

en: Type:
ca: Tipus:

en: Id:
ca: ID:

en: Select a suggested id for this entry
ca: Seleccioneu un ID proposat per a aquesta entrada

en: External
ca: Externa

en: Other Fields
ca: Altres camps

en: Name:
ca: Nom:

en: Add
ca: Afegeix

en: Content:
ca: Contingut:

en: List:
ca: Llista:

en: Value
ca: Valor

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Open
ca: Obre

en: Apply
ca: Aplica

en: Value:
ca: Valor:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un element individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una entrada individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una macro individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un preàmbul individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un comentari individual del BibTeX.

en: Element class not properly set
ca: La classe de l'element no s'ha definit adequadament

en: No issues detected
ca: No s'ha detectat cap problema

en: Source
ca: Origen

en: Restore
ca: Restaura

en: View
ca: Visualitza

en: Ignore
ca: Ignora

en: Download
ca: Baixa

en: Use URL only
ca: Usa només l'URL

en: Result
ca: Resultat

en: Starting to search...
ca: S'està començant la cerca...

en: Find PDF
ca: Cerca el PDF

en: Save URL '%1'
ca: Desa l'URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
ca: <qt>Nombre de pàgines visitades: <b>%1</b><br/>Nombre de baixades en progrés: <b>%2</b><br/>Nombre de documents trobats: <b>%3</b></qt>

en: No color
ca: Sense color

en: User-defined color
ca: Color definit per l'usuari

en: Color & Label
ca: Rètol i color

en: Select a predefined month
ca: Seleccioneu un mes predefinit

en: Select a predefined edition
ca: Seleccioneu una edició predefinida

en: 1st
ca: 1r

en: 2nd
ca: 2n

en: 3rd
ca: 3r

en: 4th
ca: 4t

en: 5th
ca: 5è

en: 6th
ca: 6è

en: 7th
ca: 7è

en: 8th
ca: 8è

en: 9th
ca: 9è

en: 10th
ca: 10è

en: 11th
ca: 11è

en: 12th
ca: 12è

en: 13th
ca: 13è

en: 14th
ca: 14è

en: 15th
ca: 15è

en: 16th
ca: 16è

en: Select an existing entry
ca: Seleccioneu una entrada existent

en: Select Cross Reference
ca: Seleccioneu una referència creuada

en: Select the cross reference to another entry:
ca: Seleccioneu la referència creuada amb una altra entrada:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
ca: Les claus d'obertura i tancament no coincideixen.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
ca: La referència conté caràcters de fora del conjunt permès.

en: Source code could not be parsed correctly.
ca: No s'ha pogut analitzar correctament el codi font.

en: Plain Text
ca: Text net

en: Reference
ca: Referència

en: Person
ca: Persona

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Source Code
ca: Codi font

en: Verbatim Text
ca: Text literal

en: Open '%1'
ca: Obre «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
ca: El text actual no es pot emprar com a valor del tipus «%1».
    
    Es torna al tipus «%2».

en: Remove value
ca: Suprimeix el valor

en: Move value down
ca: Mou avall el valor

en: Move value up
ca: Mou amunt el valor

en: ... and others (et al.)
ca: ...entre altres (et al).

en: Add from Clipboard
ca: Afegeix des del porta-retalls

en: Add a list of names from clipboard
ca: Afegeix una llista de noms des del porta-retalls

en: Add file...
ca: Afegeix un fitxer...

en: Add reference ...
ca: Afegeix una referència...

en: Add reference from clipboard
ca: Afegeix una referència des del porta-retalls

en: File to Associate
ca: Fitxer a associar

en: Save file locally
ca: Desa el fitxer localment

en: Save file '%1' locally
ca: Desa el fitxer «%1» localment

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
ca: <qt><p>Uso un nom de fitxer relatiu al fitxer de bibliografia?</p><p>El camí relatiu serà<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>El camí absolut serà<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
ca: Afegeix paraules clau des de la llista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
ca: Afegeix paraules clau com s'han seleccionat des d'una llista predefinida de paraules clau

en: Add Keywords from Clipboard
ca: Afegeix paraules clau des del porta-retalls

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
ca: Afegeix una llista de paraules clau separada per signes de puntuació des del porta-retalls

en: Reset to defaults
ca: Restaura els valors predeterminats

en: No sorting
ca: Sense ordenar

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual. Voleu descartar els canvis?

en: Discard changes?
ca: Descarto els canvis?

en: Continue Editing
ca: Continua l'edició

en: View Element
ca: Visualitza l'element

en: Edit Element
ca: Edita l'element

en: None of the above
ca: Cap de les anteriors

en: Select your duplicates
ca: Seleccioneu els vostres duplicats

en: Previous Clique
ca: Clic anterior

en: Next Clique
ca: Clic següent

en: Find Duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
ca: S'han seleccionat múltiples elements. Voleu cercar duplicats només en la selecció o en tot el document?

en: Search only in selection?
ca: Cerco només en la selecció?

en: Only in selection
ca: Només en la selecció

en: Whole document
ca: A tot el document

en: No duplicates were found.
ca: No s'ha trobat cap duplicat.

en: No duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: Merge Duplicates
ca: Combina els duplicats

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
ca: Això restablirà la configuració predeterminada de fàbrica. Ha d'afectar només a la pàgina actual o a tota la configuració?

en: Reset to Defaults
ca: Restaura els valors predeterminats

en: All settings
ca: Tota la configuració

en: Only current page
ca: Només la pàgina actual

en: Preferences
ca: Preferències

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Remove
ca: Elimina

en: Color & Labels
ca: Rètols i colors

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ca: Color nou %1

en: Paper Size:
ca: Mida del paper:

en: Language for 'babel':
ca: Idioma per a «babel»:

en: Bibliography style:
ca: Estil de la bibliografia:

en: PDF & Postscript
ca: PDF i Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
ca: Ordre per a «Copia les referències»:

en: No command
ca: Sense ordre

en: Detect LyX pipe automatically:
ca: Detecta automàticament la canonada del LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
ca: Especifica manualment la canonada del LyX:

en: Backups when saving:
ca: Còpies de seguretat en desar:

en: Number of Backups:
ca: Nombre de còpies de seguretat:

en: Saving and Exporting
ca: Desament i exportació

en: John
ca: Joan

en: Doe
ca: Conill

en: Bibliography System:
ca: Sistema de bibliografia:

en: Person Names Formatting:
ca: Format dels noms de les persones:

en: NewKeyword%1
ca: Paraula_clau%1

en: Authors
ca: Autors

en: Author Range:
ca: Interval d'autors:

en: First author
ca: Primer autor

en: Second author
ca: Segon autor

en: Third author
ca: Tercer autor

en: Fourth author
ca: Quart autor

en: Fifth author
ca: Cinquè autor

en: Sixth author
ca: Sisè autor

en: Seventh author
ca: Setè autor

en: Eighth author
ca: Vuitè autor

en: Ninth author
ca: Novè autor

en: Tenth author
ca: Desè autor

en: |Last author
ca: |Últim autor

en: ... and last author
ca: ...i últim autor

en: From first author to author %1 and last author
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1 i l'últim autor

en: From author %1 to author %2 and last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2 i l'últim autor

en: No change
ca: Sense canvis

en: To upper case
ca: Passa a majúscules

en: To lower case
ca: Passa a minúscules

en: To CamelCase
ca: Passa a majúscula inicial

en: Change casing:
ca: Canvia entre majúscules/minúscules:

en: Text in between:
ca: Text entre:

en: Only first characters:
ca: Només els primers caràcters:

en: No limitation
ca: Sense limitació

en: 2 digits
ca: 2 dígits

en: 4 digits
ca: 4 dígits

en: Digits:
ca: Dígits:

en: Volume:
ca: Volum:

en: Page Number
ca: Número de pàgina

en: First page's number:
ca: Primer número de pàgina:

en: First word only
ca: Només la primera paraula

en: All but first word
ca: Totes, excepte la primera paraula

en: From first to last word
ca: Des de la primera fins a última paraula

en: From word %1 to last word
ca: Des de la paraula %1 fins a l'última paraula

en: From first word to word %1
ca: Des de la primera paraula fins a la paraula %1

en: From word %1 to word %2
ca: Des de la paraula %1 fins a la paraula %2

en: Word Range:
ca: Interval de paraules:

en: First word
ca: Primera paraula

en: Second word
ca: Segona paraula

en: Third word
ca: Tercera paraula

en: Fourth word
ca: Quarta paraula

en: Fifth word
ca: Cinquena paraula

en: Sixth word
ca: Sisena paraula

en: Seventh word
ca: Setena paraula

en: Eighth word
ca: Vuitena paraula

en: Ninth word
ca: Novena paraula

en: Tenth word
ca: Desena paraula

en: |Last word
ca: |Última paraula

en: Small words:
ca: Paraules curtes:

en: Add at top
ca: Afegeix a dalt

en: Add at bottom
ca: Afegeix a baix

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ca: <qt>Estructura:<ul><li>%1</li></ul>Exemple: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ca: Edita l'ID suggerit

en: Id Suggestions
ca: Suggeriments d'ID

en: Edit...
ca: Edita...

en: Up
ca: Puja

en: Down
ca: Baixa

en: Toggle Default
ca: Canvia al predeterminat

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
ca: Tots els símbols han estat eliminats d'aquest suggeriment. Llevo el suggeriment propi o restauro l'original?

en: Remove suggestion?
ca: Elimino el suggeriment?

en: Remove suggestion
ca: Elimina el suggeriment

en: Revert changes
ca: Desfés els canvis

en: When double-clicking an element:
ca: En fer doble clic sobre un element:

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Count
ca: Compte

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: String Delimiters:
ca: Delimitadors de cadena:

en: Comment Quoting:
ca: Citació dels comentaris:

en: Keyword Casing:
ca: Maj./Min. en les paraules clau:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ca: Minúscules

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ca: Majúscula inicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
ca: MajúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ca: MinúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ca: Majúscules

en: Protect Titles
ca: Protegeix els títols

en: Protect Casing?
ca: Protegeixo les majúscules/minúscules?

en: Use global settings
ca: Usa la configuració global

en: List Separator
ca: Separador de llistes

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Filter bibliographic entries
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques

en: any word
ca: qualsevol paraula

en: every word
ca: cada paraula

en: exact phrase
ca: frase exacta

en: any field
ca: qualsevol camp

en: Include PDF files in full-text search
ca: Inclou els fitxers PDF en la cerca de tot el text

en: Reset filter criteria
ca: Restaura els criteris de filtratge

en: Not set
ca: Sense definir

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ca: El programa <strong>bibtex2html</strong> no està disponible.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
ca: L'estil <strong>%1</strong> de BibTeX no està disponible.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
ca: S'executa l'ordre «%1» emprant el directori de treball «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
ca: Ha fallat en iniciar l'ordre «%1»: %2

en: Command '%1' succeeded
ca: L'ordre «%1» ha reeixit

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
ca: L'ordre «%1» ha fallat amb el codi de sortida %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
ca: S'ha aconseguit escriure al fitxer «%1»

en: Writing to file '%1' failed
ca: Ha fallat en escriure al fitxer «%1»

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ca: Ha fallat en cercar «%1» per raons desconegudes.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ca: La cerca de «%1» ha fallat amb el missatge d'error:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ca: Biblioteca digital de l'ACM

en: Free text:
ca: Text lliure:

en: Number of Results:
ca: Nombre de resultats:

en: Tag
ca: Etiqueta

en: User
ca: Usuari

en: Group
ca: Grup

en: Concept
ca: Concepte

en: BibTeX Key
ca: Clau de Bibtex

en: Everywhere
ca: A tot arreu

en: CERN Document Server
ca: Servidor de documents del CERN

en: Title:
ca: Títol:

en: Author:
ca: Autor:

en: Year:
ca: Any:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
ca: «Google Acadèmic» ha negat haver robat dades perquè creu que sou un robot.

en: Full text:
ca: Tot el text:

en: Abstract/Keywords:
ca: Resum/paraules clau:

en: Publication:
ca: Publicació:

en: Issue/Number:
ca: Edició/número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
ca: Base de dades de literatura inspirada en la física d'alta energia

en: Paper Reference:
ca: Referència a document:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ca: (ADS) Sistema de dades astrofísiques de la NASA

en: Free Text:
ca: Text lliure:

en: Book/Journal title:
ca: Títol del llibre/diari:

en: Author or Editor:
ca: Autor o editor:

en: %1's Library
ca: Biblioteca de %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
ca: <html><head><title>El KBibTeX està autoritzat a usar el Zotero</title></head><body><p>El KBibTeX ha aconseguit amb èxit l'autorització per a llegir la vostra base de dades del Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
ca: <qt><p>Per a permetre l'accés del <strong>KBibTeX</strong> a la vostra <strong>bibliografia del Zotero</strong>, s'ha d'autoritzar aquesta instància del KBibTeX.</p><p>El procés d'autorització implica diversos passos:</p><ol><li>Obrir l'URL que es mostra a sota a un navegador web.</li><li>Connectar-se al Zotero i aprovar els permisos per al KBibTeX.</li><li>Si tot va bé, es redireccionarà a una pàgina web que indicarà que el KBibTeX ha aconseguit l'autorització.<br/>Aquesta finestra es tancarà automàticament.</li></ol></qt>

en: Copy URL
ca: Copia l'URL

en: Open URL
ca: Obre l'URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
ca: Intercanvi de claus OAuth de Zotero

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ca: Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ca: Edita

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: View Document
ca: Visualitza el document

en: Save Copy As...
ca: Desa una còpia com a...

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter bibliographic entries (%1)
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques (%1)

en: New element
ca: Element nou

en: New entry
ca: Entrada nova

en: New comment
ca: Comentari nou

en: New macro
ca: Macro nova

en: New preamble
ca: Preàmbul nou

en: Find PDF...
ca: Cerca el PDF...

en: Format entry ids
ca: Dona format als ID de les entrades

en: Copy References
ca: Copia les referències

en: New%1
ca: Nou%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ca: No s'han pogut crear còpies de seguretat del document «%1».

en: Backup copies
ca: Còpies de seguretat

en: Save file
ca: Desa el fitxer

en: BibTeX File Settings
ca: Configuració de fitxers del BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
ca: Configuració dels fitxers PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
ca: No s'han pogut escriure les dades bibliogràfiques al fitxer.

en: Could not open local file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer local «%1» per escriure-hi.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
ca: Ha fallat en pujar el fitxer temporal a la destinació final «%1»

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
ca: No s'han pogut escriure les dades bibliogràfiques al fitxer temporal.

en: Could not open temporary file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per escriptura.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ca: Ha fallat en desar la bibliografia al fitxer «%1».

en: Saving bibliography failed
ca: Ha fallat en desar la bibliografia

en: Saving bibliography failed:
ca: Ha fallat en desar la bibliografia:

en: The following output was generated by the export filter:
ca: La sortida següent ha estat generada pel filtre d'exportació:

en: Local Files
ca: Fitxers locals

en: Remote Files
ca: Fitxers remots

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ca: El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a %1.
    
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou espai disponible.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
ca: No s'ha pogut aplicar el format predeterminat als ID de les entrades: No s'ha especificat un format predeterminat.

en: Cannot Apply Default Formatting
ca: No s'ha pogut aplicar el format predeterminat

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
ca: El fitxer «%1» ha canviat al disc.
    
    Torno a carregar el fitxer o ignoro els canvis al disc?

en: File changed externally
ca: El fitxer ha canviat externament

en: Reload file
ca: Recarrega el fitxer

en: Ignore on-disk changes
ca: Ignora els canvis al disc

en: A BibTeX editor by KDE
ca: Un editor de BibTeX, creat per la comunitat KDE

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
ca: Ha fallat en executar «kbuildsycoca5» per a actualitzar les associacions dels tipus MIME.
    
    El sistema pot no saber com usar el KBibTeX per a obrir els fitxers de bibliografia.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ca: Ha fallat en executar «kbuildsycoca5»

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
ca: Ha fallat en executar el BibTeX.
    
    Vegeu la sortida següent per a rastrejar l'error:

en: Running BibTeX failed.
ca: Ha fallat en executar el BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
ca: El camp <b>%1</b> està buit

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> estan buits, però almenys se'n requereix un

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ca: El camp <b>%1</b> existeix, però <b>%2</b> no existeix

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> no es poden usar alhora

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b> o <b>%2</b> són requerits per a ordenar l'entrada

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b>, <b>%2</b> o <b>%3</b> són requerits per a ordenar l'entrada

en: Unknown warning: %1
ca: Avís desconegut: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ca: <qt><p>Ha ocorregut el següent error:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
ca: S'han trobat errors

en: The following warnings were found:
ca: S'han trobat els avisos següents:

en: Warnings found
ca: S'han trobat avisos

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
ca: 
    
    Falten alguns camps en aquesta entrada dels agafats de l'entrada «%1» d'una referència creuada.

en: No warnings or errors were found.%1
ca: No s'ha trobat cap avís o error. %1

en: No Errors or Warnings
ca: Sense errors ni avisos

en: Searching ...
ca: S'està cercant...

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Finding Duplicates
ca: Duplicats trobats

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
ca[0]: , però només la primera lletra de cada cognom
ca[1]: , però només les «%1» primeres lletres de cada cognom

en: , in upper case
ca: , en majúscules

en: , in lower case
ca: , en minúscules

en: , in CamelCase
ca: , en MajúsculesInicials

en: , with '%1' in between
ca: , amb «%1» entremig

en: Year (2 digits)
ca: Any (2 dígits)

en: Year (4 digits)
ca: Any (4 dígits)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ca[0]: , però només la primera paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 paraules

en: , but only starting from word %1
ca: , però només a partir de la paraula %1

en: , but only from word %1 to word %2
ca: , però només a partir de la paraula %1 a la paraula %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
ca[0]: , però només la primera lletra de cada paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 lletres de cada paraula

en: , small words removed
ca: , paraules curtes eliminades

en: First page number
ca: Primer número de pàgina

en: Text: '%1'
ca: Text: «%1»

en: First and last authors only
ca: Només el primer i l'últim autor

en: First author only
ca: Només el primer autor

en: All authors
ca: Tots els autors

en: From first author to author %1
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1

en: All but first author
ca: Tots menys el primer autor

en: From author %1 to author %2
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2

en: From author %1 to last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'últim autor

en: Send to LyX/Kile
ca: Envia al LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
ca: 
    
    Comproveu que el LyX o Kile s'estan executant i que estan configurats per a rebre referències.

en: Send Reference to LyX
ca: Envia la referència al LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
ca: No s'ha detectat cap «canonada del servidor del LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
ca: No hi ha referències per a enviar al LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir la canonada «%1» amb el servidor del LyX.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
ca: Alterna entre només fitxers locals i tots els documents, incloent-hi els remots

en: Open in external program
ca: Obre en un programa extern

en: Refreshing...
ca: S'està actualitzant...

en: No documents to show.
ca: No hi ha cap document a mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap document a mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactiveu la restricció</a> als fitxers locals per a veure els documents remots.</qt>

en: Cannot show requested part
ca: No s'ha pogut mostrar la part requerida

en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
ca: <br/><br/>Instal·leu l'<a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> del KDE Frameworks&nbsp;5 per a fer ús del seu component de visualització de PDF.<br/>L'Okular del KDE&nbsp;4 no funcionarà.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ca: <qt>No es coneix com mostrar el tipus MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ca: No hi ha cap document a mostrar.
    Alguns URL o fitxers no s'han pogut recuperar.

en: Automatically apply changes
ca: Aplica automàticament els canvis

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ca: Hi ha canvis sense desar. Si us plau, premeu «Aplica» o «Restaura».

en: Reset
ca: Restaura

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ca: L'element actual ha estat modificat.
    Aplico o descarto els canvis?

en: Element modified
ca: Element modificat

en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: Source (BibTeX)
ca: Origen (BibTeX)

en: Source (RIS)
ca: Origen (RIS)

en: Standard
ca: Estàndard

en: Fancy
ca: Sofisticada

en: Wikipedia Citation
ca: Cita de la Viquipèdia

en: Abstract-only
ca: Només resum

en: Reason:
ca: Motiu:

en: Open reference in web browser.
ca: Obre la referència en el navegador web.

en: Save as HTML
ca: Desa com a HTML

en: Save reference as HTML fragment.
ca: Desa la referència com un fragment HTML.

en: Preview disabled
ca: Vista prèvia desactivada

en: No element selected
ca: Cap element seleccionat

en: No output generated
ca: No s'ha generat cap sortida

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
ca: Aquest tipus d'element no està admès per l'ordre <tt>{{cite}}</tt> de la Viquipèdia.

en: Go to Homepage
ca: Ves a la pàgina personal

en: Query Terms
ca: Termes de la consulta

en: Engines
ca: Motors

en: Use Entry
ca: Fes servir l'entrada

en: Search
ca: Cerca

en: Stop
ca: Atura

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: No s'ha seleccionat cap motor de cerca (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'ha seleccionat el motor de cerca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b> i <b>%2</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b>, <b>%2</b> i <b>%3</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b>, <b>%2</b> i més (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
ca: No s'ha pogut iniciar la cerca a Internet:
    Els termes de la cerca no estan complets o no són vàlids.

en: Searching the Internet
ca: Cerca a Internet

en: Import
ca: Importa

en: Copy
ca: Copia

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ca: No hi ha resultats a importar i no hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No bibliography open to import to.
ca: No hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No results to import.
ca: No hi ha resultats a importar.

en: Number of Elements:
ca: Nombre d'elements:

en: Number of Entries:
ca: Nombre d'entrades:

en: Journal Articles:
ca: Articles de diari:

en: Conference Publications:
ca: Publicacions de conferències:

en: Books:
ca: Llibres:

en: Other Entries:
ca: Altres entrades:

en: Number of Comments:
ca: Nombre de comentaris:

en: Number of Macros:
ca: Nombre de macros:

en: Filter value list
ca: Filtre de la llista de valors

en: Replace all occurrences
ca: Substitueix totes les ocurrències

en: Delete all occurrences
ca: Elimina totes les ocurrències

en: Search for selected values
ca: Cerca els valors seleccionats

en: Add value to selected entries
ca: Afegeix un valor a les entrades seleccionades

en: Remove value from selected entries
ca: Elimina el valor de les entrades seleccionades

en: Show Count Column
ca: Mostra la columna «Compte»

en: Sort by Count
ca: Ordena per càlcul

en: Replace value of selected entries
ca: Substitueix un valor a les entrades seleccionades

en: Personal library
ca: Biblioteca personal

en: Group library
ca: Biblioteca de grup

en: No groups available
ca: No hi ha cap grup disponible

en: Numeric user id:
ca: ID numèric de l'usuari:

en: API key:
ca: Clau de l'API:

en: Get New Credentials
ca: Obtén credencials noves

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Tags
ca: Etiquetes

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
ca: El KBibTeX no ha pogut recuperar la bibliografia des de Zotero. Comproveu que l'ID d'usuari i la clau de l'API proporcionats són vàlids.

en: Failed to retrieve data from Zotero
ca: Ha fallat en recuperar les dades des de Zotero

en: No groups available or no permissions
ca: No hi ha cap grup disponible o no teniu prou permisos

en: One level up
ca: Un nivell amunt

en: Go to Home folder
ca: Ves a la carpeta d'inici

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ca: <br/><small>ubicat a <b>%1</b></small>

en: Favorite
ca: Preferit

en: Recently Used
ca: Usats recentment

en: Modified
ca: Modificat

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
ca: Aquest document s'ha de desar abans de canviar el component visualitzador/editor.

en: Save before switching?
ca: Deso abans de canviar-lo?

en: Save document
ca: Desa el document

en: Do not switch
ca: No el canviïs

en: Close File
ca: Tanca aquest fitxer

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Open with
ca: Obre amb

en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Open Files
ca: Fitxers oberts

en: Favorites
ca: Preferits

en: Filesystem Browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: Show Panels
ca: Mostra els plafons

en: Recently used files
ca: Fitxers usats recentment

en: List of Documents
ca: Llista de documents

en: List of Values
ca: Llista de valors

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Search Results
ca: Resultat de la cerca

en: Online Search
ca: Cerca en línia

en: Reference Preview
ca: Vista prèvia de la referència

en: Document Preview
ca: Vista prèvia del document

en: Element Editor
ca: Editor d'elements

en: File Settings
ca: Configuració dels fitxers

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
ca: Ha fallat la creació d'un document nou amb el tipus MIME «%1», cap component d'edició ha pogut crear una instància.

en: Creating document failed
ca: Ha fallat la creació d'un document

en: Open file
ca: Obre fitxer

en: %1 - KBibTeX
ca: %1: KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
ca: El KBibTeX no és l'editor predeterminat per als seus formats de bibliografia com BibTeX o RIS.

en: Default Bibliography Editor
ca: Editor bibliogràfic predeterminat

en: Set as Default Editor
ca: Estableix com a editor predeterminat

en: Keep settings unchanged
ca: Mantén l'arranjament sense canvis

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Date/time of last use
ca: Data/hora de l'últim ús

en: Full filename
ca: Nom sencer del fitxer

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ca: <qt>Us donem la benvinguda al <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
ca: Nou

en: Open...
ca: Obre...

en: List of recently used files:
ca: Llista dels fitxers usats recentment:

en: No part available for file of mime type '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer de tipus MIME «%1».

en: No Part Available
ca: Cap part disponible

en: No part available for file '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer «%1».

en: Unnamed-%1
ca: Sense_nom-%1

en: File(s) to load.
ca: Fitxer/s a carregar.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
ca: El KBibTeX sembla no estar completament instal·lat. El KBibTeX no ha pogut trobar la seva pròpia KPart.
    
    Només estarà disponible una funcionalitat limitada.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ca: Instal·lació incompleta del KBibTeX
