en to cs translation catalogue (616 entries)

en: Author/Editor
cs: Autor/Vydavatel

en: Publication
cs: Zveřejnění

en: Number/Issue
cs: Číslo/Vydání

en: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

en: Misc
cs: Různé

en: Star Rating
cs: Hodnocení hvězdičkami

en: Book Title Addon
cs: Doplnění názvu knihy

en: Main Title Addon
cs: Doplnění hlavního názvu knihy

en: Further Persons
cs: Další osoby

en: Volume Part
cs: Dílčí svazek

en: Total Volumes
cs: Celkem svazků

en: X-Reference
cs: Křížový odkaz

en: Identifiers
cs: Identifikátory

en: Sorting
cs: Třídění

en: Sort Name
cs: Třídit podle jména

en: Abbreviations
cs: Zkratky

en: Short Journal
cs: Krátký název časopisu

en: Short Series
cs: Krátký název řady

en: Short Title
cs: Krátký název

en: Reprint Data
cs: Datum nového vydání

en: Local File
cs: Místní soubor

en: Journal Article
cs: Článek časopisu

en: Conference
cs: Konference

en: Conference or Workshop Proceedings
cs: Záznam z jednání nebo pracovního semináře

en: Technical Report
cs: Technická zpráva

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Book
cs: Kniha

en: Part of a Book
cs: Část knihy

en: Part of a Book with own Title
cs: Část knihy s vlastním názvem

en: PhD Thesis
cs: Disertační práce

en: Master's Thesis
cs: Diplomová práce

en: Unpublished Material
cs: Neuveřejněný materiál

en: Manual
cs: Ručně

en: Booklet
cs: Knížečka

en: Multi-volume Book
cs: Vícesvazková kniha

en: Former Monograph as Part of a Book
cs: Bývalá monografie jako část knihy

en: Supplemental Material in a Book
cs: Doplňky v knize

en: Single-volume Collection
cs: Jednosvazková sbírka

en: Multi-volume Collection
cs: Vícesvazková sbírka

en: Supplemental Material in a Collection
cs: Doplňky ve sbírce

en: Online Resource
cs: Zdroj na internetu

en: Periodical (Complete Issue)
cs: Časopis (úplné vydání)

en: Supplemental Material in a Periodical
cs: Doplňky v časopisu

en: Multi-volume Proceedings
cs: Vícesvazkový záznam z jednání

en: Publication in Conference Proceedings
cs: Publikace záznamu z jednání

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
cs: Jednosvazková práce (např. encyklopedie)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
cs: Vícesvazková práce (např. encyklopedie)

en: Part of a Reference
cs: Část práce

en: Report
cs: Zpráva

en: Thesis
cs: Doktorská práce

en: Element Type
cs: Typ prvku

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Title
cs: Název

en: Title or Book Title
cs: Název nebo název knihy

en: Author or Editor
cs: Autor nebo vydavatel

en: Author
cs: Autor

en: Editor
cs: Vydavatel

en: Month
cs: Měsíc

en: Year
cs: Rok

en: Journal
cs: Deník

en: Volume
cs: Svazek

en: Number
cs: Číslo

en: ISBN or ISSN
cs: ISBN nebo ISSN

en: How Published
cs: Jak vydáno

en: Note
cs: Poznámka

en: Abstract
cs: Stručný obsah

en: Pages
cs: Strany

en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Institution
cs: Instituce

en: Book Title
cs: Název knihy

en: Series
cs: Řada

en: Edition
cs: Vydání

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Organization
cs: Organizace

en: School
cs: Škola

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Cross Reference
cs: Křížový odkaz

en: Location
cs: Umístění

en: Address
cs: Adresa

en: Type
cs: Typ

en: Key
cs: Klíč

en: Color
cs: Barva

en: Stars
cs: Hvězdy

en: Subtitle
cs: Podtitul

en: Title Addon
cs: Doplnění názvu

en: Shortitle
cs: Krátký název

en: Original Title
cs: Původní název

en: Reprint Title
cs: Název nového vydání

en: Main Title
cs: Hlavní název

en: Main Subtitle
cs: Hlavní podtitul

en: Maintitle Addon
cs: Doplnění hlavního názvu

en: Short Author
cs: Krátké jméno autora

en: Name Addon
cs: Doplnění jména

en: Author Type
cs: Typ autora

en: Book Author
cs: Autor knihy

en: Short Editor
cs: Krátké jméno vydavatele

en: Editor Type
cs: Typ vydavatele

en: Editor A
cs: Vydavatel A

en: Editor A Type
cs: Typ vydavatele A

en: Editor B
cs: Vydavatel B

en: Editor B Type
cs: Typ vydavatele B

en: Editor C
cs: Vydavatel C

en: Editor C Type
cs: Typ vydavatele C

en: Translator
cs: Překladatel

en: Afterword Author
cs: Autor doslovu

en: Introduction Author
cs: Autor úvodu

en: Foreword Author
cs: Autor předmluvy

en: Annotator
cs: Autor poznámky

en: Commentator
cs: Komentátor

en: Patent Holder
cs: Držitel patentu

en: Date
cs: Datum

en: Date or Year
cs: Datum nebo rok

en: Event Date
cs: Datum události

en: Original Date
cs: Původní datum

en: Journal Title
cs: Název časopisu

en: Journal Subtitle
cs: Podnázev časopisu

en: Journal Shortitle
cs: Krátký název časopisu

en: Number of Volumes
cs: Počet svazků

en: Version
cs: Verze

en: Part
cs: Část

en: Issue
cs: Vydání

en: Addendum
cs: Dodatek

en: Annotation
cs: Poznámka

en: Total Pages
cs: Strany celkem

en: Pagination
cs: Stránkování

en: Book Pagination
cs: Číslování stránek v knize

en: Original Publisher
cs: Původní nakladatel

en: Book Subtitle
cs: Podnázev knihy

en: Issue Title
cs: Název vydání

en: Issue Subtitle
cs: Podnázev vydání

en: Booktitle Addon
cs: Doplnění názvu knihy

en: Series Shortitle
cs: Krátký název řady

en: Event Title
cs: Název události

en: Venue
cs: Místo uspořádání

en: Index Title
cs: Název indexu

en: E-Print
cs: Elektronický tisk

en: E-Print Class
cs: Třída elektronického tisku

en: E-Print Type
cs: Typ elektronického tisku

en: URL Date
cs: Datum adresy (URL)

en: Local File URL
cs: URL místního souboru

en: Original Location
cs: Původní umístění

en: Label
cs: Popisek

en: Shorthand
cs: Krátký tvar

en: Shorthand Intro
cs: Začátek krátkého tvaru

en: Publication State
cs: Stav uveřejnění

en: Language
cs: Jazyk

en: Original Language
cs: Původní jazyk

en: Library
cs: Knihovna

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Hyphenation
cs: Dělení slov

en: Index Sorttitle
cs: Index třídicího názvu

en: Entry Options
cs: Zadávací volby

en: Presort
cs: Předtřídění

en: Sort Key
cs: Třídicí klíč

en: Sort Names
cs: Třídit podle jména

en: Sort Shorthand
cs: Třídit podle krátkého tvaru

en: Sort Title
cs: Třídit podle názvu

en: Sort Year
cs: Třídit podle roku

en: No backups
cs: Žádné zálohy

en: Local files only
cs: Pouze místní soubory

en: Both local and remote files
cs: Jak místní tak vzdálené soubory

[ctx: Comment Quoting]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
cs: @poznámka{…}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
cs: malá písmena

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
cs: Počáteční písmeno velké

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
cs: VelbloudíHrbVelkýZačátek

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
cs: velbloudíHrbMalýZačátek

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
cs: Velká písmena

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
cs: Otevřít editor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
cs: Zobrazit dokument

[ctx: Color Labels]
en: Important
cs: Důležité

[ctx: Color Labels]
en: Unread
cs: Nepřečteno

[ctx: Color Labels]
en: Read
cs: Přečteno

[ctx: Color Labels]
en: Watch
cs: Sledovat

en: Macro
cs: Makro

en: Comment
cs: Komentář

en: Preamble
cs: Úvod

en:  and
cs:  a

en:  and others
cs:  a další

en: File operation
cs: Operace se soubory

en: Path and filename of bibliography file:
cs: Cesta a název souboru použité literatury:

en: Rename Document?
cs: Přejmenovat dokument?

en: Relative Path
cs: Relativní cesta

en: Absolute Path
cs: Absolutní cesta

en: Associate Document with Entry
cs: Asociovat dokument s položkou

en: No preview available
cs: Není dostupný žádný náhled

en: Options
cs: Volby

en: Show all fields
cs: Ukázat všechna pole

en: Tab key visits only editable fields
cs: Klávesa tabulátoru navštěvuje pouze upravitelná pole

en: Check with BibTeX
cs: Vyzkoušet s BibTeX

en: Id already in use
cs: Identifikátor se již používá

en: Keep duplicate ids
cs: Zachovat zdvojené identifikátory

en: Restore original id
cs: Obnovit původní identifikátor

en: Type:
cs: Typ:

en: Id:
cs: ID:

en: Select a suggested id for this entry
cs: Vybrat navržené ID pro tento záznam

en: External
cs: Vnější

en: Other Fields
cs: Jiná pole

en: Name:
cs: Název:

en: Add
cs: Přidat

en: Content:
cs: Obsah:

en: List:
cs: Seznam:

en: Value
cs: Hodnota

en: Delete
cs: Smazat

en: Open
cs: Otevřít

en: Apply
cs: Použít

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Element class not properly set
cs: Třída prvku není správně nastavena

en: Source
cs: Zdroj

en: Restore
cs: Obnovit

en: View
cs: Zobrazit

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Download
cs: Stáhnout

en: Use URL only
cs: Použít pouze URL

en: Result
cs: Výsledek

en: Starting to search...
cs: Začíná se hledat...

en: Find PDF
cs: Najít PDF

en: Save URL '%1'
cs: Uložit URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
cs: <qt>Počet navštívených stránek: <b>%1</b><br/>Počet probíhajících stahování: <b>%2</b><br/>Počet nalezených dokumentů: <b>%3</b></qt>

en: No color
cs: Žádná barva

en: User-defined color
cs: Barva zadaná uživatelem

en: Color & Label
cs: Barva a popisek

en: Select a predefined month
cs: Vybrat přednastavený měsíc

en: Select a predefined edition
cs: Vybrat přednastavené vydání

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: Select an existing entry
cs: Vybrat stávající záznam

en: Select Cross Reference
cs: Vybrat křížový odkaz

en: Select the cross reference to another entry:
cs: Vybrat křížový odkaz na jiný záznam:

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Reference
cs: Odkaz

en: Person
cs: Osoba

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Source Code
cs: Zdrojový kód

en: Verbatim Text
cs: Podrobný text

en: Open '%1'
cs: Otevřít '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
cs: Nynější text nelze použít jako hodnotu typu '%1'.
    
    Přepíná se zpět na typ '%2'.

en: Remove value
cs: Odstranit hodnotu

en: Move value down
cs: Posunout hodnotu dolů

en: Move value up
cs: Posunout hodnotu nahoru

en: ... and others (et al.)
cs: ... a jiní (et al.)

en: Add from Clipboard
cs: Přidat ze schránky

en: Add a list of names from clipboard
cs: Přidat seznam jmen ze schránky

en: Add file...
cs: Přidat soubor...

en: Add reference ...
cs: Přidat odkaz ...

en: Add reference from clipboard
cs: Přidat odkaz ze schránky ...

en: Save file locally
cs: Uložit soubor místně

en: Save file '%1' locally
cs: Uložit soubor '%1' místně

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
cs: <qt><p>Použít název souboru relativní k souboru seznamu použité literatury?</p><p>Relativní cesta by byla<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absolutní cesta by byla<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
cs: Přidat klíčová slova ze seznamu

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
cs: Přidat klíčová slova, jak jsou vybrána z přednastaveného seznamu klíčových slov

en: Add Keywords from Clipboard
cs: Přidat klíčová slova ze schránky

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
cs: Přidat interpunkcí oddělený seznam klíčových slov ze schránky

en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: No sorting
cs: Bez třídění

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
cs: Nynější záznam byl změněn. Chcete zahodit své změny?

en: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

en: Continue Editing
cs: Pokračovat v úpravách

en: View Element
cs: Prohlížet prvek

en: Edit Element
cs: Upravit prvek

en: Alternatives
cs: Alternativy

en: None of the above
cs: Žádný z výše

en: Select your duplicates
cs: Vyberte své duplikáty

en: Previous Clique
cs: Předchozí uzavřená skupina

en: Next Clique
cs: Další  uzavřená skupina

en: Find Duplicates
cs: Najít duplikáty

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
cs: Je vybráno více prvků. Chcete duplikáty hledat jen v rámci výběru, nebo v celém dokumentu?

en: Search only in selection?
cs: Hledat jen ve vybraných prvcích?

en: Only in selection
cs: Jen ve výběru

en: Whole document
cs: Celý dokument

en: No duplicates were found.
cs: Nenalezeny žádné duplikáty.

en: No duplicates found
cs: Nenalezeny žádné duplikáty

en: Merge Duplicates
cs: Sloučit duplicity

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
cs: Toto nastaví nastavení znovu na výchozí. Má tím být ovlivněna pouze nynější strana nebo všechna nastavení?

en: Reset to Defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: All settings
cs: Všechna nastavení

en: Only current page
cs: Pouze nynější strana

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Add...
cs: Přidat...

en: Remove
cs: Odstranit

en: Color & Labels
cs: Barva a popisky

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
cs: Nová barva %1

en: Paper Size:
cs: Velikost papíru:

en: Language for 'babel':
cs: Jazyk pro 'babel':

en: Bibliography style:
cs: Styl seznamu použité literatury:

en: PDF & Postscript
cs: PDF a PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
cs: Příkaz pro 'Kopírovat odkaz':

en: No command
cs: Žádný příkaz

en: Backups when saving:
cs: Zálohy při ukládání:

en: Number of Backups:
cs: Počet záloh:

en: Saving and Exporting
cs: Ukládání a export

en: John
cs: Josef

en: Doe
cs: Novák

en: Jr.
cs: Ml.

en: Bibliography System:
cs: Systém seznamu použité literatury:

en: Person Names Formatting:
cs: Formátování jmen osob:

en: General
cs: Obecné

en: NewKeyword%1
cs: Nové klíčové slovo %1

en: Authors
cs: Autoři

en: Author Range:
cs: Rozsah autorů:

en: First author
cs: První autor

en: Second author
cs: Druhý autor

en: Third author
cs: Třetí autor

en: Fourth author
cs: Čtvrtý autor

en: Fifth author
cs: Pátý autor

en: Sixth author
cs: Šestý autor

en: Seventh author
cs: Sedmý autor

en: Eighth author
cs: Osmý autor

en: Ninth author
cs: Devátý autor

en: Tenth author
cs: Desátý autor

en: |Last author
cs: |Poslední autor

en: No change
cs: Žádná změna

en: To upper case
cs: Na velká písmena

en: To lower case
cs: Na malá písmena

en: To CamelCase
cs: Na VelbloudíHrb

en: Change casing:
cs: Změna velikosti písmen:

en: Text in between:
cs: Text mezi:

en: Only first characters:
cs: Jen první znaky:

en: No limitation
cs: Žádné omezení

en: 2 digits
cs: 2 číslice

en: 4 digits
cs: 4 číslice

en: Digits:
cs: Počet číslic:

en: Volume:
cs: Svazek:

en: Page Number
cs: Číslo stránky

en: First word only
cs: Jen první slovo

en: All but first word
cs: Vše kromě prvního slova

en: From first to last word
cs: Od prvního po poslední slovo

en: From word %1 to last word
cs: Od slova %1 po poslední slovo

en: From first word to word %1
cs: Od prvního slova po slovo %1

en: From word %1 to word %2
cs: Od slova %1 po slovo %2

en: Word Range:
cs: Rozsah slov:

en: First word
cs: První slovo

en: Second word
cs: Druhé slovo

en: Third word
cs: Třetí slovo

en: Fourth word
cs: Čtvrté slovo

en: Fifth word
cs: Páté slovo

en: Sixth word
cs: Šesté slovo

en: Seventh word
cs: Sedmé slovo

en: Eighth word
cs: Osmé slovo

en: Ninth word
cs: Deváté slovo

en: Tenth word
cs: Desáté slovo

en: |Last word
cs: |Poslední slovo

en: Small words:
cs: Malá slova:

en: Add at top
cs: Přidat nahoře

en: Add at bottom
cs: Přidat dole

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
cs: <qt>Stavba:<ul><li>%1</li></ul>Příklad: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
cs: Upravit návrh ID

en: Id Suggestions
cs: Návrhy ID

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Toggle Default
cs: Přepnout výchozí

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
cs: Všechny symboly byly z tohoto návrhu odstraněny. Odstranit sám návrh nebo obnovit původní návrh?

en: Remove suggestion?
cs: Odstranit návrh?

en: Remove suggestion
cs: Odstranit návrh

en: Revert changes
cs: Vrátit změny

en: When double-clicking an element:
cs: Při dvojitém kliknutí na prvek:

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Count
cs: Počet

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: String Delimiters:
cs: Oddělovače řetězců:

en: Comment Quoting:
cs: Uvození poznámky:

en: Keyword Casing:
cs: Velikost písmen klíčového slova:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
cs: malá písmena

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
cs: Počáteční písmeno velké

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
cs: VelbloudíHrbVelkýZačátek

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
cs: velbloudíHrbMalýZačátek

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
cs: Velká písmena

en: Protect Titles
cs: Ochránit názvy

en: Protect Casing?
cs: Ochránit velikost písmen?

en: Use global settings
cs: Použít celková nastavení

en: List Separator
cs: Oddělovač seznamů

en: Filter:
cs: Filtr:

en: any word
cs: kterékoli slovo

en: every word
cs: každé slovo

en: exact phrase
cs: přesné slovní spojení

en: any field
cs: kterékoliv pole

en: Include PDF files in full-text search
cs: Zahrnout soubory PDF do fulltextového vyhledávání

en: Reset filter criteria
cs: Resetovat parametry pro filtr

en: Not set
cs: Nenastaveno

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
cs: Program <strong>bibtex2html</strong> není dostupný.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
cs: Styl BibTeX <strong>%1</strong> není dostupný.

en: Writing to file '%1' succeeded
cs: Zápis do souboru '%1'' byl úspěšný

en: Writing to file '%1' failed
cs: Zápis do souboru '%1'' selhal

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
cs: Hledání '%1' z neznámého důvodu selhalo.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
cs: Hledání '%1' selhalo s chybovou zprávou:
    
    %2

en: ACM Digital Library
cs: Digitální knihovna ACM

en: Free text:
cs: Nějaký text:

en: Number of Results:
cs: Počet výsledků:

en: Tag
cs: Značka

en: User
cs: Uživatel

en: Group
cs: Skupina

en: Concept
cs: Koncept

en: BibTeX Key
cs: Klíč BibTeX

en: Everywhere
cs: Všude

en: CERN Document Server
cs: Dokumentový server CERN

en: Title:
cs: Název:

en: Author:
cs: Autor:

en: Year:
cs: Rok:

en: Full text:
cs: Celý text:

en: Abstract/Keywords:
cs: Shrnutí/Klíčová slova:

en: Publication:
cs: Rok vydání:

en: Issue/Number:
cs: Výtisk/Číslo:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
cs: NASA Astrofyzický Datový Systém (ADS)

en: Free Text:
cs: Nějaký text:

en: Book/Journal title:
cs: Název knihy/časopisu:

en: Author or Editor:
cs: Autor nebo vydavatel:

en: %1's Library
cs: Knihovna %1

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Open URL
cs: Otevřít URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
cs: Soubor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
cs: Upravit

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
cs: Prvek

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: View Document
cs: Zobrazit dokument

en: Save Copy As...
cs: Uložit kopii jako...

en: Filter
cs: Filtr

en: New element
cs: Nový prvek

en: New entry
cs: Nový záznam

en: New comment
cs: Nová poznámka

en: New macro
cs: Nové makro

en: New preamble
cs: Nový úvod

en: Find PDF...
cs: Najít PDF...

en: Format entry ids
cs: Formátovat ID záznamů

en: Copy References
cs: Kopírovat odkazy

en: New%1
cs: Nový%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
cs: Nelze vytvořit záložní kopie dokumentu '%1'.

en: Backup copies
cs: Záložní kopie

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: BibTeX File Settings
cs: Nastavení pro soubory BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
cs: Nastavení pro soubory PDF/PostScript

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
cs: Uložení seznamu použité literatury do souboru '%1' selhalo.

en: Saving bibliography failed
cs: Uložení seznamu použité literatury selhalo

en: Saving bibliography failed:
cs: Uložení seznamu použité literatury selhalo:

en: Local Files
cs: Místní soubory

en: Remote Files
cs: Vzdálené soubory

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
cs: Dokument nelze uložit, protože nelze zapisovat do '%1'.
    
    Zkontrolujte, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto souboru a že je na disku dostatek místa.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
cs: Nelze použít výchozí formátování pro ID záznamů: Nestanoven žádný výchozí formát.

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
cs: Soubor '%1' byl na disku změněn.
    
    Načíst soubor znovu nebo si změn na disku nevšímat?

en: File changed externally
cs: Soubor byl změněn zásahem z vnějšku

en: Reload file
cs: Načíst soubor znovu

en: Ignore on-disk changes
cs: Ignorovat změny na disku

en: A BibTeX editor by KDE
cs: Editor BibTeX pro KDE

en: Maintainer
cs: Správce

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
cs: Nelze spustit 'kbuildsycoca5' k aktualizaci přiřazení typů MIME.
    
    Systém nemusí znát způsob, jakým má používat KBibTeX k otevírání souborů seznamu použité literatury.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
cs: Nepodařilo se spustit 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
cs: Spuštění BibTeX se nezdařilo.
    
    Podívejte se na následující výstup, abyste zjistili chybu:

en: Field <b>%1</b> is empty
cs: Pole <b>%1</b> je prázdné

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
cs: Pole <b>%1</b> a <b>%2</b> jsou prázdná. Je potřeba alespoň jedno z nich

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
cs: Pole <b>%1</b> je, ale <b>%2</b> neexistuje

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
cs: Pole <b>%1</b> a <b>%2</b> nelze použít zároveň

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
cs: Pole <b>%1</b> nebo <b>%2</b> jsou vyžadována kvůli třídění záznamu

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
cs: Pole <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> jsou vyžadována kvůli třídění záznamu

en: Unknown warning: %1
cs: Neznámé varování: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
cs: <qt><p>Byla nalezena následující chyba:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
cs: Nalezeny chyby

en: The following warnings were found:
cs: Byla nalezena následující varování:

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
cs: 
    
    Některá pole, která v tomto záznamu chyběla, byla vzata z křížově odkazovaného záznamu '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
cs: Nebyla nalezena žádná varování nebo chyby. %1

en: Searching ...
cs: Vyhledávám ...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Finding Duplicates
cs: Hledání duplikátů

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
cs[0]: , ale jen první písmeno každého příjmení
cs[1]: , ale jen první %1 písmena každého příjmení
cs[2]: , ale jen prvních %1 písmen každého příjmení

en: , in upper case
cs: , ve velkých písmenech

en: , in lower case
cs: , v malých písmenech

en: , in CamelCase
cs: , ve VelbloudíHrb

en: , with '%1' in between
cs: , s '%1' mezi tím

en: Year (2 digits)
cs: Rok (2 číslice)

en: Year (4 digits)
cs: Rok (4 číslice)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
cs[0]: , ale jen první slovo
cs[1]: , ale jen první %1 slova
cs[2]: , ale jen prvních %1 slov

en: , but only starting from word %1
cs: , ale jen počínaje slovem %1

en: , but only from word %1 to word %2
cs: , ale jen od slova %1 po slovo %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
cs[0]: , ale jen první písmeno každého slova
cs[1]: , ale jen první %1 písmena každého slova
cs[2]: , ale jen prvních %1 písmen každého slova

en: , small words removed
cs: , malá slova odstraněna

en: First page number
cs: Číslo první strany

en: First and last authors only
cs: Pouze první a poslední autor

en: First author only
cs: Jen první autor

en: All authors
cs: Všichni autoři

en: From first author to author %1
cs: Od prvního autora po autora %1

en: All but first author
cs: Všichni autoři kromě prvního

en: From author %1 to author %2
cs: Od autora %1 po autora %2

en: From author %1 to last author
cs: Od autora %1 po posledního autora

en: Send to LyX/Kile
cs: Poslat LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
cs: 
    
    Ověřte, že běží LyX nebo Kile a že jsou nastaveny pro přijímání odkazů.

en: Send Reference to LyX
cs: Poslat odkaz LyXu

en: No references to send to LyX/Kile.
cs: Žádné odkazy k odeslání LyXu/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
cs: Nepodařilo se otevřít přenos dat serveru LyX '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
cs: Přepnout mezi jen místními soubory a všemi dokumenty včetně vzdálených

en: Open in external program
cs: Otevřít v externím programu

en: Refreshing...
cs: Obnovuje se...

en: No documents to show.
cs: Žádné dokumenty k ukázání.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
cs: <qt>Žádné dokumenty k ukázání.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Vypněte omezení</a> pro místní soubory, abyste viděli vzdálené dokumenty.</qt>

en: Cannot show requested part
cs: Nelze ukázat požadovanou část

en: Loading...
cs: Probíhá načítání...

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
cs: <qt>Nevím jak ukázat mimetype '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
cs: Žádné dokumenty k ukázání.
    Některé adresy (URL) nebo soubory se nepodařilo získat.

en: Automatically apply changes
cs: Provést změny automaticky

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
cs: Jsou zde tu neuložené změny. Prosím, stiskněte buď 'Použít' nebo 'Nastavit znovu'.

en: Reset
cs: Nastavit znovu

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
cs: Nynější prvek byl změněn.
    Použít nebo zahodit změny?

en: Element modified
cs: Prvek změněn

en: Apply changes
cs: Provést změny

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Source (BibTeX)
cs: Zdroj (BibTeX)

en: Source (RIS)
cs: Zdroj (RIS)

en: Standard
cs: Standardní

en: Fancy
cs: Pěkný

en: Wikipedia Citation
cs: Citace Wikipedie

en: Reason:
cs: Důvod:

en: Open reference in web browser.
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči.

en: Save as HTML
cs: Uložit jako HTML

en: Save reference as HTML fragment.
cs: Uložit odkaz jako kousek HTML.

en: Preview disabled
cs: Náhled zakázán

en: No element selected
cs: Nebyl vybrán žádný prvek

en: No output generated
cs: Nebyl vytvořen žádný výstup

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
cs: Tento typ prvku není podporován příkazem Wikipedie <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en: Query Terms
cs: Hledané pojmy

en: Engines
cs: Vyhledávací stroje

en: Use Entry
cs: Použít záznam

en: Search
cs: Hledat

en: Stop
cs: Zastavit

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
cs: Není vybrán žádný vyhledávací stroj (<a href="changeEngine">změna</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
cs: Je vybrán vyhledávací stroj <b>%1</b> (<a href="changeEngine">změna</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
cs: Jsou vybrány vyhledávací stroje <b>%1</b> a <b>%2</b> (<a href="changeEngine">změna</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
cs: Jsou vybrány vyhledávací stroje <b>%1</b>, <b>%2</b>, a <b>%3</b> (<a href="changeEngine">změna</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
cs: Jsou vybrány vyhledávací stroje <b>%1</b>, <b>%2</b>, a další (<a href="changeEngine">změna</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
cs: Nepodařilo se spustit prohledávání internetu:
    Hledané pojmy nejsou úplné, nebo jsou neplatné.

en: Searching the Internet
cs: Prohledávání internetu

en: Import
cs: Importovat

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Number of Elements:
cs: Počet prvků:

en: Number of Entries:
cs: Počet záznamů:

en: Journal Articles:
cs: Články časopisu:

en: Conference Publications:
cs: Sborníky z konferencí:

en: Books:
cs: Knihy:

en: Other Entries:
cs: Jiná záznamy:

en: Number of Comments:
cs: Počet poznámek:

en: Number of Macros:
cs: Počet maker:

en: Replace all occurrences
cs: Nahradit všechny výskyty

en: Delete all occurrences
cs: Smazat všechny výskyty

en: Search for selected values
cs: Hledat vybrané hodnoty

en: Add value to selected entries
cs: Přidat hodnotu do zvolených záznamů

en: Remove value from selected entries
cs: Odstranit hodnotu zvolených záznamů

en: Show Count Column
cs: Ukázat sloupec Počet

en: Sort by Count
cs: Třídit dle počtu

en: Replace value of selected entries
cs: Nahradit hodnotu zvolených záznamů

en: Personal library
cs: Osobní knihovna

en: Group library
cs: Knihovna skupiny

en: No groups available
cs: Skupiny nejsou dostupné

en: API key:
cs: Klíč API:

en: Get New Credentials
cs: Získat nové přihlašovací údaje

en: Collections
cs: Sbírky

en: Tags
cs: Značky

en: One level up
cs: O jednu úroveň výš

en: Go to Home folder
cs: Jít do domovské složky

en: Favorite
cs: Oblíbené

en: Recently Used
cs: Nedávno použité

en: Modified
cs: Změněno

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
cs: Nynější dokument se musí před přepnutím součásti prohlížeče/editoru uložit.

en: Save before switching?
cs: Uložit před přepnutím?

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Do not switch
cs: Nepřepínat

en: Close File
cs: Zavřít soubor

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open with
cs: Otevřít pomocí

en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Open Files
cs: Otevřít soubory

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Filesystem Browser
cs: Prohlížeč souborového systému

en: Show Panels
cs: Zobrazit panely

en: Recently used files
cs: Nedávno použité soubory

en: List of Documents
cs: Seznam dokumentů

en: List of Values
cs: Seznam hodnot

en: Statistics
cs: Statistika

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Online Search
cs: Hledání na internetu

en: Reference Preview
cs: Náhled na odkaz

en: Document Preview
cs: Náhled na dokument

en: Element Editor
cs: Editor prvku

en: File Settings
cs: Nastavení souborů

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
cs: Vytvoření nového dokumentu MIME typu '%1' se nezdařilo, protože se nepodařilo najít žádnou součástku editoru.

en: Creating document failed
cs: Vytvoření dokumentu se nezdařilo

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
cs: KBibTeX není výchozím editorem pro své formáty seznamu použité literatury jako BibTeX nebo RIS.

en: Default Bibliography Editor
cs: Výchozí editor pro seznam použité literatury

en: Set as Default Editor
cs: Nastavit jako výchozí editor

en: Keep settings unchanged
cs: Zachovat nastavení nezměněna

en: Filename
cs: Název souboru

en: Date/time of last use
cs: Datum/Čas posledního užití

en: Full filename
cs: Celý název souboru

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
cs: <qt>Vítejte v <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
cs: Nový

en: Open...
cs: Otevřít...

en: List of recently used files:
cs: Seznam nedávno použitých souborů:

en: No Part Available
cs: Není dostupná žádná část

en: No part available for file '%1'.
cs: Není dostupná žádná část pro soubor '%1'.

en: Unnamed-%1
cs: Bez názvu-%1

en: File(s) to load.
cs: Soubor(y) k načtení.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
cs: Zdá se, že KBibTeX není nainstalován celý. KBibTeX se nepodařilo najít jeho vlastní KPart.
    
    Bude dostupná jen omezená funkcionalita.

en: Incomplete KBibTeX Installation
cs: Neúplná instalace KBibTeX
