KBibTeX 0.5 - en to de translation catalogue (678 entries)

en: Author/Editor
de: Autor/Herausgeber

en: Publication
de: Veröffentlichung

en: Number/Issue
de: Number/Ausgabe

en: Cross-Reference
de: Querverweis

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Star Rating
de: Sternbewertung

en: Book Title Addon
de: Buchtitelzusatz

en: Main Title Addon
de: Haupttitelzusatz

en: Further Persons
de: Weitere Personen

en: Volume Part
de: Teilband

en: Total Volumes
de: Anzahl der Bände

en: X-Reference
de: X-Referenz

en: Identifiers
de: Kennungen

en: Sorting
de: Sortierung

en: Sort Name
de: Namen für Sortierung

en: Abbreviations
de: Abkürzungen

en: Short Journal
de: Kurzname der Zeitschrift

en: Short Series
de: Kurzname der Reihe

en: Short Title
de: Kurztitel

en: Reprint Data
de: Neuauflagen-Daten

en: Local File
de: Lokale Datei

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
de: DOIs und URLs werden auf der Karteikarte &lsquo;<a href="#tab:external">Extern</a>&rsquo; verarbeitet.

en: Journal Article
de: Zeitschriftenartikel

en: Conference
de: Tagung

en: Conference or Workshop Proceedings
de: Tagungs- oder Workshop-Publikationen

en: Technical Report
de: Technischer Bericht

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Book
de: Buch

en: Part of a Book
de: Teil eines Buchs

en: Part of a Book with own Title
de: Teil eines Buchs mit eigenem Titel

en: PhD Thesis
de: Doktorarbeit

en: Master's Thesis
de: Masterarbeit

en: Unpublished Material
de: Unveröffentlichtes Material

en: Manual
de: Handbuch

en: Booklet
de: Broschüre

en: Multi-volume Book
de: Mehrbändiges Buch

en: Former Monograph as Part of a Book
de: Frühere Monographie als Teil eines Buchs

en: Supplemental Material in a Book
de: Ergänzungen in einem Buch

en: Single-volume Collection
de: Einbändige Sammlung

en: Multi-volume Collection
de: Mehrbändige Sammlung

en: Supplemental Material in a Collection
de: Ergänzungen in einer Sammlung

en: Online Resource
de: Online-Ressource

en: Periodical (Complete Issue)
de: Zeitschrift (vollständige Ausgabe)

en: Supplemental Material in a Periodical
de: Ergänzungen in einer Zeitschrift

en: Multi-volume Proceedings
de: Mehrbändige Tagungspublikationen

en: Publication in Conference Proceedings
de: Veröffentlichung in Tagungsbänden

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
de: Einbändiges Nachschlagewerk (z. B. Enzyklopädie)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
de: Mehrbändiges Nachschlagewerk (z. B. Enzyklopädie)

en: Part of a Reference
de: Teil eines Nachschlagewerks

en: Report
de: Bericht

en: Thesis
de: Doktorarbeit

en: Element Type
de: Elementtyp

en: Identifier
de: Kennung

en: Title
de: Titel

en: Title or Book Title
de: Titel oder Buchtitel

en: Author or Editor
de: Autor oder Herausgeber

en: Author
de: Autor

en: Editor
de: Herausgeber

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Journal
de: Zeitschrift

en: Volume
de: Band

en: Number
de: Nummer

en: ISBN or ISSN
de: ISBN oder ISSN

en: How Published
de: Art der Veröffentlichung

en: Note
de: Notiz

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: Pages
de: Seiten

en: Publisher
de: Verlag

en: Book Title
de: Buchtitel

en: Series
de: Reihe

en: Edition
de: Auflage

en: Chapter
de: Kapitel

en: Organization
de: Organisation

en: School
de: Universität

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Cross Reference
de: Querverweis

en: Location
de: Verlagsort

en: Address
de: Adresse

en: Type
de: Typ

en: Key
de: Schlüssel

en: Color
de: Farbe

en: Stars
de: Sterne

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Title Addon
de: Titelzusatz

en: Shortitle
de: Kurztitel

en: Original Title
de: Originaltitel

en: Reprint Title
de: Nachdrucktitel

en: Main Title
de: Haupttitel

en: Main Subtitle
de: Hauptuntertitel

en: Maintitle Addon
de: Haupttitelzusatz

en: Short Author
de: Kurzname des Autors

en: Name Addon
de: Namenszusatz

en: Author Type
de: Autortyp

en: Book Author
de: Buchautor

en: Short Editor
de: Kurzname des Herausgebers

en: Editor Type
de: Herausgebertyp

en: Editor A
de: Herausgeber A

en: Editor A Type
de: Typ Herausgeber A

en: Editor B
de: Herausgeber B

en: Editor B Type
de: Typ Herausgeber B

en: Editor C
de: Herausgeber C

en: Editor C Type
de: Typ Herausgeber C

en: Translator
de: Übersetzer

en: Afterword Author
de: Autor des Nachworts

en: Introduction Author
de: Autor der Einführung

en: Foreword Author
de: Autor des Vorworts

en: Annotator
de: Notizen von

en: Commentator
de: Kommentator

en: Patent Holder
de: Patent-Inhaber

en: Date
de: Datum

en: Date or Year
de: Datum oder Jahr

en: Event Date
de: Ereignisdatum

en: Original Date
de: Originaldatum

en: Journal Title
de: Zeitschriftentitel

en: Journal Subtitle
de: Zeitschriften-Untertitel

en: Journal Shortitle
de: Zeitschriftenkurztitel

en: Number of Volumes
de: Anzahl der Bände

en: Part
de: Teil

en: Issue
de: Ausgabe

en: Annotation
de: Anmerkung

en: Total Pages
de: Seiten insgesamt

en: Pagination
de: Paginierung

en: Book Pagination
de: Buch-Paginierung

en: Original Publisher
de: Ursprünglicher Verlag

en: Book Subtitle
de: Buch-Untertitel

en: Issue Title
de: Titel der Ausgabe

en: Issue Subtitle
de: Untertitel der Ausgabe

en: Booktitle Addon
de: Buchtitelzusatz

en: Series Shortitle
de: Reihen-Kurztitel

en: Event Title
de: Ereignis-Titel

en: Venue
de: Veranstaltungsort

en: Index Title
de: Indextitel

en: E-Print Class
de: E-Print-Klasse

en: E-Print Type
de: E-Print-Typ

en: URL Date
de: URL-Datum

en: Local File URL
de: Adresse einer lokalen Datei (URL)

en: Original Location
de: Ursprünglicher Verlagsort

en: Label
de: Beschriftung

en: Shorthand
de: Kurzform

en: Shorthand Intro
de: Kurz-Einleitung

en: Publication State
de: Publikationsstatus

en: Language
de: Sprache

en: Original Language
de: Ursprüngliche Sprache

en: Library
de: Bibliothek

en: Gender
de: Geschlecht

en: Hyphenation
de: Silbentrennung

en: Index Sorttitle
de: Titel für Sortierung im Index

en: Entry Options
de: Eintrags-Optionen

en: Presort
de: Vorsortierung

en: Sort Key
de: Sortierschlüssel

en: Sort Names
de: Name für Sortierung

en: Sort Shorthand
de: Kurzform für Sortierung

en: Sort Title
de: Titel für Sortierung

en: Sort Year
de: Jahr für Sortierung

en: No backups
de: Keine Sicherheitskopien

en: Local files only
de: Nur lokale Dateien

en: Both local and remote files
de: Lokale und Ferndateien

[ctx: Comment Quoting]
en: None
de: Keine

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
de: @comment{...}

[ctx: Comment Quoting]
en: % …
de: % ...

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
de: kleinbuchstaben

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
de: Anfangsbuchstabe groß

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
de: KamelHöcker

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
de: kamelHöckerKleinerAnfang

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
de: GROSSBUCHSTABEN

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
de: Editor öffnen

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
de: Dokument betrachten

[ctx: Color Labels]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: Color Labels]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: Color Labels]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: Color Labels]
en: Watch
de: Beobachten

en: Macro
de: Makro

en: Comment
de: Kommentar

en: Preamble
de: Präambel

en:  and
de:  und

en:  and others
de:  und andere

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
de: Die folgenden Operationen können bei der Zuordnung des Dokuments mit dem Eintrag ausgeführt werden:

en: File operation
de: Dateioperation

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
de: Dokument nicht kopieren oder verschieben, nur die Referenz einfügen

en: Copy document next to bibliography file
de: Dokument neben Bibliografiedatei kopieren

en: Move document next to bibliography file
de: Dokument neben Bibliografiedatei verschieben

en: Path and filename of bibliography file:
de: Pfad und Dateiname der Bibliografiedatei:

en: Rename Document?
de: Dokument umbenennen?

en: Keep document's original filename
de: Ursprünglichen Dateinamen des Dokuments behalten

en: User-defined name:
de: Benutzerdefinierter Name:

en: Path as Inserted into Entry
de: Pfad wie im Eintrag eingefügt

en: Relative Path
de: Relativer Pfad

en: Absolute Path
de: Absoluter Dateiname

en: Preview of reference to be inserted:
de: Vorschau der einzufügenden Referenz:

en: Associate Document with Entry
de: Dokument mit Eintrag verknüpfen

en: No preview available
de: Keine Vorschau verfügbar

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
de: Das folgende Ferndokument soll dem aktuellen Eintrag zugeordnet werden:

en: Rename after entry's id
de: Umbenennen nach der Kennung des Eintrags

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
de: Das folgende Ferndokument soll dem Eintrag „%1“ zugeordnet werden:

en: Rename after entry's id: '%1'
de: Umbenennen nach der Kennung des Eintrags: „%1“

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
de: Das folgende lokale Dokument soll dem aktuellen Eintrag zugeordnet werden:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
de: Das folgende lokale Dokument soll dem Eintrag „%1“ zugeordnet werden:

en: Options
de: Optionen

en: Show all fields
de: Alle Felder zeigen

en: Tab key visits only editable fields
de: Tabulator-Taste besucht nur editierbare Felder

en: Check with BibTeX
de: Mit BibTeX testen

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
de: Es wurde keine Kennung eingegeben, daher wird die vorherige Kennung „%1“ wieder hergestellt.

en: No id given
de: Keine Kennung angegeben

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
de: Die eingegebene Kennung „%1“ wird bereits in einem anderen Element verwendet.n
    Möchten Sie die ursprüngliche Kennung stattdessen „%2“ beibehalten?

en: Id already in use
de: Kennung bereits vergeben

en: Keep duplicate ids
de: Identische Kennungen behalten

en: Restore original id
de: Ursprüngliche Kennung wiederherstellen

en: Validation for the current element failed.
de: Die Überprüfung des aktuellen Elements ist fehlgeschlagen.

en: Validation for the current element failed:
    %1
de: Die Überprüfung des aktuellen Elements ist fehlgeschlagen:
    %1

en: Element validation failed
de: Die Überprüfung des Elements ist fehlgeschlagen

en: Element type '%1' is invalid.
de: Der Elementtyp „%1“ ist ungültig.

en: Id '%1' is invalid
de: Die Kennung „%1“ ist ungültig

en: Type:
de: Typ:

en: Id:
de: Kennung:

en: Select a suggested id for this entry
de: Vorschlag für eine Kennung für diesen Eintrag auswählen

en: External
de: Extern

en: Other Fields
de: Andere Felder

en: Add
de: Hinzufügen

en: Content:
de: Inhalt:

en: List:
de: Liste:

en: Value
de: Wert

en: Delete
de: Löschen

en: Open
de: Öffnen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Value:
de: Wert:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
de: Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelnes BibTeX-Element eingelesen werden.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
de: Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelner BibTeX-Eintrag eingelesen werden.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
de: Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelnes BibTeX-Makro eingelesen werden.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
de: Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelne BibTeX-Präambel eingelesen werden.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
de: Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelner BibTeX-Kommentar eingelesen werden.

en: Element class not properly set
de: Elementklasse nicht richtig eingestellt

en: No issues detected
de: Keine Probleme gefunden

en: Source
de: Quelltext

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: View
de: Ansehen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Download
de: Herunterladen

en: Use URL only
de: Nur die URL verwenden

en: Result
de: Resultat

en: Starting to search...
de: Suche wird begonnen ...

en: Find PDF
de: PDF finden

en: Save URL '%1'
de: URL „%1“ speichern

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
de: <qt>Anzahl besuchter Seiten: <b>%1</b><br/>Anzahl laufender Downloads: <b>%2</b><br/>Anzahl gefundener Dokumente: <b>%3</b></qt>

en: No color
de: Keine Farbe

en: User-defined color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Color & Label
de: Farbe und Beschriftung

en: Select a predefined month
de: Vordefinierten Monat auswählen

en: Select a predefined edition
de: Vordefinierte Auflage auswählen

en: 1st
de: 1.

en: 2nd
de: 2.

en: 3rd
de: 3.

en: 4th
de: 4.

en: 5th
de: 5.

en: 6th
de: 6.

en: 7th
de: 7.

en: 8th
de: 8.

en: 9th
de: 9.

en: 10th
de: 10.

en: 11th
de: 11.

en: 12th
de: 12.

en: 13th
de: 13.

en: 14th
de: 14.

en: 15th
de: 15.

en: 16th
de: 16.

en: Select an existing entry
de: Bestehenden Eintrag auswählen

en: Select Cross Reference
de: Querverweis auswählen

en: Select the cross reference to another entry:
de: Querverweis zu einem anderen Eintrag auswählen:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
de: Öffnende und schließende geschweifte Klammern passen nicht zusammen.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
de: Die Referenz enthält nicht zulässige Zeichen.

en: Source code could not be parsed correctly.
de: Der Quelltext kann nicht korrekt eingelesen werden.

en: Plain Text
de: Klartext

en: Reference
de: Referenz

en: Keyword
de: Schlagwort

en: Source Code
de: Quelltext

en: Verbatim Text
de: Unverändert

en: Open '%1'
de: „%1“ öffnen

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
de: Der aktuelle Text kann nicht als Wert für den Typ „%1“ verwendet werden.
    
    Typ wird auf „%2“ zurückgesetzt.

en: Remove value
de: Wert entfernen

en: Move value down
de: Wert nach unten verschieben

en: Move value up
de: Wert nach oben verschieben

en: ... and others (et al.)
de: ... und andere (et al.)

en: Add from Clipboard
de: Hinzufügen aus Zwischenablage

en: Add a list of names from clipboard
de: Eine Liste von Namen aus der Zwischenablage einfügen

en: Add file...
de: Datei hinzufügen ...

en: Add reference ...
de: Referenz hinzufügen ...

en: Add reference from clipboard
de: Referenz aus Zwischenablage hinzufügen

en: File to Associate
de: Datei zum Zuordnen

en: Save file locally
de: Datei lokal speichern

en: Save file '%1' locally
de: Datei „%1“ lokal speichern

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
de: <qt><p>Soll ein Dateiname relativ zur Bibliografiedatei verwendet werden?</p><p>Der relative Dateiname wäre<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Der absolute Dateiname wäre<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
de: Schlagwörter aus Liste hinzufügen

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
de: Schlagwörter aus einer vordefinierten Liste hinzufügen

en: Add Keywords from Clipboard
de: Schlagwörter aus Zwischenablage hinzufügen

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
de: Eine satzzeichengetrennte Liste mit Schlagwörtern aus der Zwischenablage hinzufügen

en: Reset to defaults
de: Zurück auf Standardwert

en: No sorting
de: Nicht sortieren

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
de: Der aktuelle Eintrag wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

en: Discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

en: Continue Editing
de: Bearbeiten fortsetzen

en: View Element
de: Element betrachten

en: Edit Element
de: Element bearbeiten

en: Alternatives
de: Alternativen

en: None of the above
de: Keines der obigen

en: Select your duplicates
de: Duplikate auswählen

en: Previous Clique
de: Vorherige Gruppe

en: Next Clique
de: Nächste Gruppe

en: Find Duplicates
de: Duplikate finden

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
de: Mehrere Elemente wurden ausgewählt. Soll nur innerhalb der Auswahl oder im gesamten Dokument nach Duplikaten gesucht werden?

en: Search only in selection?
de: Nur in ausgewählten Elementen suchen

en: Only in selection
de: Nur in Auswahl

en: Whole document
de: Gesamtes Dokument

en: No duplicates were found.
de: Es wurden keine Duplikate gefunden.

en: No duplicates found
de: Keine Duplikate gefunden

en: Merge Duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
de: Hiermit werden Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Soll dies nur für die Einstellungen des aktuellen Abschnitts oder für alle Einstellungen geschehen?

en: Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: All settings
de: Alle Einstellungen

en: Only current page
de: Nur aktueller Abschnitt

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Remove
de: Entfernen

en: Color & Labels
de: Farbe und Beschriftung

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
de: NeueFarbe%1

en: Paper Size:
de: Papiergröße:

en: Language for 'babel':
de: Sprache für „babel“:

en: Bibliography style:
de: Bibliografiestil:

en: PDF & Postscript
de: PDF & PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
de: Befehl für „Referenz kopieren“

en: No command
de: Kein Befehl

en: Detect LyX pipe automatically:
de: LyX-Pipe automatisch erkennen:

en: Manually specified LyX pipe:
de: Benutzerspezifizierte LyX-Pipe:

en: Backups when saving:
de: Sicherheitskopien beim Speichern:

en: Number of Backups:
de: Anzahl Sicherheitskopien:

en: Saving and Exporting
de: Speichern und Exportieren

en: John
de: Erika

en: Doe
de: Mustermann

en: Jr.
de: Jun.

en: Bibliography System:
de: Bibliografiesystem:

en: Person Names Formatting:
de: Namenformatierung:

en: General
de: Allgemeines

en: NewKeyword%1
de: NeuesSchlagwort%1

en: Authors
de: Autoren

en: Author Range:
de: Autorbereich:

en: First author
de: Erster Autor

en: Second author
de: Zweiter Autor

en: Third author
de: Dritter Autor

en: Fourth author
de: Vierter Autor

en: Fifth author
de: Fünfter Autor

en: Sixth author
de: Sechster Autor

en: Seventh author
de: Siebter Autor

en: Eighth author
de: Achter Autor

en: Ninth author
de: Neunter Autor

en: Tenth author
de: Zehnter Autor

en: |Last author
de: |Letzter Autor

en: ... and last author
de: ... und den letzten Autor

en: From first author to author %1 and last author
de: Vom ersten Autor zum Autor %1 sowie den letzten Autor

en: From author %1 to author %2 and last author
de: Von Autor %1 zu Autor %2 sowie den letzten Autor

en: No change
de: Keine Änderung

en: To upper case
de: In Großbuchstaben

en: To lower case
de: In Kleinbuchstaben

en: To CamelCase
de: In KamelHöckerSchreibweise

en: Change casing:
de: Groß-/Kleinschreibung ändern:

en: Text in between:
de: Text dazwischen:

en: Only first characters:
de: Nur erste Buchstaben:

en: No limitation
de: Keine Einschränkung

en: 2 digits
de: 2 Ziffern

en: 4 digits
de: 4 Ziffern

en: Digits:
de: Ziffern:

en: Volume:
de: Band:

en: Page Number
de: Seitenzahl

en: First page's number:
de: Erste Seitenzahl:

en: First word only
de: Nur erstes Wort

en: All but first word
de: Alle außer dem erstem Wort

en: From first to last word
de: Vom ersten zum letzten Wort

en: From word %1 to last word
de: Von Wort %1 zum letzten Wort

en: From first word to word %1
de: Vom ersten Wort zu Wort %1

en: From word %1 to word %2
de: Von Wort %1 zu Wort %2

en: Word Range:
de: Wortbereich:

en: First word
de: Erstes Wort

en: Second word
de: Zweites Wort

en: Third word
de: Drittes Wort

en: Fourth word
de: Viertes Wort

en: Fifth word
de: Fünftes Wort

en: Sixth word
de: Sechstes Wort

en: Seventh word
de: Siebtes Wort

en: Eighth word
de: Achtes Wort

en: Ninth word
de: Neuntes Wort

en: Tenth word
de: Zehntes Wort

en: |Last word
de: |Letztes Wort

en: Small words:
de: Ignorierte Wörter:

en: Add at top
de: Am Anfang einfügen

en: Add at bottom
de: Ans Ende anfügen

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
de: <qt>Struktur:<ul><li>%1</li></ul>Beispiel: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
de: Vorschläge für Kennungen bearbeiten

en: Id Suggestions
de: Vorschläge für Kennungen

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Up
de: Nach oben

en: Down
de: Nach unten

en: Toggle Default
de: Vorgabe wechseln

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
de: Alle Teile wurden aus diesem Vorschlag entfernt. Damit den gesamten Vorschlag entfernen oder den Ursprungsvorschlag wiederherstellen?

en: Remove suggestion?
de: Vorschlag entfernen?

en: Remove suggestion
de: Vorschlag entfernen

en: Revert changes
de: Änderungen rückgängig machen

en: When double-clicking an element:
de: Bei Doppelklick auf Element:

en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: Count
de: Anzahl

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: String Delimiters:
de: Textbegrenzung:

en: Comment Quoting:
de: Kommentareinfassung:

en: Keyword Casing:
de: Schlüsselwortschreibweise:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
de: kleinbuchstaben

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
de: Anfangsbuchstabe groß

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
de: KamelHöcker

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
de: kamelHöckerKleinerAnfang

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
de: GROSSBUCHSTABEN

en: Protect Titles
de: Titel schützen

en: Protect Casing?
de: Groß-/Kleinschreibung schützen?

en: Use global settings
de: Globale Einstellungen benutzen

en: List Separator
de: Listen-Trennzeichen:

en: Filter bibliographic entries
de: Bibliografie-Einträge filtern

en: any word
de: beliebiges Word

en: every word
de: jedes Wort

en: exact phrase
de: exakter Ausdruck

en: any field
de: beliebiges Feld

en: Include PDF files in full-text search
de: PDF-Dateien in Volltextsuche mit einbeziehen

en: Reset filter criteria
de: Zurück auf Standardwerte

en: Not set
de: Nichts ausgewählt

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
de: Das Programm <strong>bibtex2html</strong> ist nicht verfügbar.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
de: Der BibTeX-Stil <strong>%1</strong> ist nicht verfügbar.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
de: Befehl „%1“ wird im Arbeitsordner „%2“ ausgeführt

en: Starting command '%1' failed: %2
de: Die Ausführung des Befehls „%1“ ist fehlgeschlagen: %2

en: Command '%1' succeeded
de: Befehl „%1“ erfolgreich ausgeführt

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
de: Der Befehl „%1“ wurde mit Fehlernummer %2 beendet: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
de: Schreiben in Datei „%1“ war erfolgreich

en: Writing to file '%1' failed
de: Schreiben in Datei „%1“ ist fehlgeschlagen

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
de: Suchen in „%1“ aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
de: Suchen in „%1“ aus fehlgeschlagen:
    
    %2

en: Free text:
de: Freitext:

en: Number of Results:
de: Anzahl Ergebnisse:

en: Tag
de: Stichwort

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Concept
de: Konzept

en: BibTeX Key
de: BibTeX-Schlüssel

en: Everywhere
de: Überall

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: Year:
de: Jahr:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
de: „Google Scholar“ lehnte die Übermittlung von Daten ab, weil sie für einen Robot gehalten werden.

en: Full text:
de: Volltext

en: Abstract/Keywords:
de: Zusammenfassung/Schlagwörter:

en: Publication:
de: Veröffentlichung:

en: Issue/Number:
de: Ausgabe/Nummer:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
de: Inspire Hochenergiephysik-Literaturdatenbank

en: Paper Reference:
de: Veröffentlichungs-Referenz:

en: Free Text:
de: Freitext:

en: Book/Journal title:
de: Buch/Zeitschriften-Titel:

en: Author or Editor:
de: Autor oder Herausgeber:

en: %1's Library
de: Bibliothek %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
de: <html><head><title>KBibTeX wurde autorisiert, Zotero zu verwenden</title></head><body><p>KBibTeX wurde erfolgreich autorisiert, Ihre Zotero Datenbank zu lesen.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
de: <qt><p>Um <strong>KBibTeX</strong> den Zugriff auf Ihr <strong>Zotero-Bibliographie</strong> zu erlauben, muss diese KBibTeX-Instanz autorisiert werden.</p><p>Der Prozess der Autorisierung umfasst mehrere Schritte:</p><ol><li>Öffnen Sie die URL wie unten in einem Webbrowser.</li><li>Melden Sie sich bei Zotero an und bestätigen Sie die Berechtigungen für KBibTeX.</li><li>Wenn erfolgreich, werden Sie auf eine Webseite weitergeleitet, die Ihnen mitteilt, dass KBibTeX autorisiert wurde.<br/>Dieses Fenster wird automatisch geschlossen.</li></ol></qt>

en: Copy URL
de: Adresse (URL) kopieren

en: Open URL
de: Adresse (URL) öffnen

en: Zotero OAuth Key Exchange
de: Zotero-OAuth-Schlüsselaustausch

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
de: Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: View Document
de: Dokument betrachten

en: Save Copy As...
de: Kopie speichern unter ...

en: Filter bibliographic entries (%1)
de: Bibliografie-Einträge filtern (%1)

en: New element
de: Neues Element

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: New comment
de: Neuer Kommentar

en: New macro
de: Neues Makro

en: New preamble
de: Neue Präambel

en: Find PDF...
de: PDF suchen ...

en: Format entry ids
de: Kennungen für Einträge formatieren

en: Copy References
de: Referenzen kopieren

en: New%1
de: Neu%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
de: Für das Dokument „%1“ können keine Sicherheitskopien angelegt werden.

en: Backup copies
de: Sicherheitskopien

en: Save file
de: Datei speichern

en: BibTeX File Settings
de: Einstellungen für BibTeX-Dateien

en: PDF/PostScript File Settings
de: Einstellungen für PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
de: Bibliografiedaten können nicht in eine Datei geschrieben werden.

en: Could not open local file '%1' for writing.
de: Die lokale Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
de: Das Hochladen der temporären Datei zum endgültigen Ziel „%1“ ist fehlgeschlagen

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
de: Bibliografiedaten können nicht in eine temporäre Datei geschrieben werden.

en: Could not open temporary file for writing.
de: Temporäre Datei  kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
de: Speichern der Bibliografie in Datei „%1“ fehlgeschlagen.

en: Saving bibliography failed
de: Speichern der Bibliografie fehlgeschlagen

en: Saving bibliography failed:
de: Speichern der Bibliografie fehlgeschlagen:

en: The following output was generated by the export filter:
de: Die folgende Ausgabe wurde vom Exportfilter erstellt:

en: Local Files
de: Lokale Dateien

en: Remote Files
de: Entfernte Dateien

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
de: Das Dokument kann nicht gespeichert werden, weil nicht in „%1“ geschrieben werden kann.
    
    Bitte überprüfen Sie, ob die Datei schreibbar ist und ob hinreichend Speicherplatz verfügbar ist.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
de: Standardformatierung kann nicht auf Eintragskennungen angewendet werden: Keine Standardformatierung eingestellt.

en: Cannot Apply Default Formatting
de: Standardformatierung kann nicht angewendet werden

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
de: Die Datei „%1“ ist auf dem Speichermedium geändert worden.
    
    Möchten Sie die Datei neu laden oder die Änderung ignorieren?

en: File changed externally
de: Die Datei wurde extern geändert

en: Reload file
de: Datei erneut laden

en: Ignore on-disk changes
de: Änderungen auf Speichermedium ignorieren

en: A BibTeX editor by KDE
de: Ein BibTeX-Editor von KDE

en: Maintainer
de: Hauptentwickler

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
de: Die Ausführung von „kbuildsycoca5“ zum Aktualisieren der MIME-Typ-Zuordnungen ist fehlgeschlagen.
    
    Das System kann wahrscheinlich KBibTeX zum Öffnen von Bibliografiedateien nicht benutzen.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
de: Ausführung von „kbuildsycoca5“ fehlgeschlagen

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
de: Das Starten von BibTeX ist fehlgeschlagen.
    
    Die folgende Ausgabe kann bei der Fehlersuche hilfreich sein:

en: Running BibTeX failed.
de: Das Starten von BibTeX ist fehlgeschlagen.

en: Field <b>%1</b> is empty
de: Feld <b>%1</b> ist leer

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
de: Die Felder <b>%1</b> und <b>%2</b> sind leer, aber eines von beiden wird benötigt

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
de: Feld <b>%1</b> existiert, aber <b>%2</b> existiert nicht

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
de: Die Felder <b>%1</b> und <b>%2</b> können nicht gleichzeitig verwendet werden

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
de: Die Felder <b>%1</b> oder <b>%2</b> werden zum Sortieren benötigt

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
de: Die Felder <b>%1</b>, <b>%2</b> oder <b>%3</b> werden zum Sortieren benötigt

en: Unknown warning: %1
de: Unbekannte Warnung: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
de: <qt><p>Der folgende Fehler trat auf:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
de: Fehler gefunden

en: The following warnings were found:
de: Die folgenden Warnungen wurden gefunden:

en: Warnings found
de: Warnungen gefunden

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
de: 
    
    Einige fehlende Felder wurden aus dem querverwiesenen Eintrag „%1“ übernommen.

en: No warnings or errors were found.%1
de: Es sind keine Warnungen oder Fehler gefunden worden.%1

en: No Errors or Warnings
de: Keine Fehler oder Warnungen

en: Searching ...
de: Suchen ...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Finding Duplicates
de: Duplikate finden

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
de[0]: , aber nur der erste Buchstabe von jedem letzten Namen
de[1]: , aber nur die ersten %1 Buchstaben von jedem letzten Namen

en: , in upper case
de: , in Großbuchstaben

en: , in lower case
de: , in Kleinbuchstaben

en: , in CamelCase
de: , in KamelHöckerSchreibweise

en: , with '%1' in between
de: , mit „%1“ dazwischen

en: Year (2 digits)
de: Jahr (2 Ziffern)

en: Year (4 digits)
de: Jahr (4 Ziffern)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
de[0]: , aber nur das erste Wort
de[1]: , aber nur die ersten %1 Wörter

en: , but only starting from word %1
de: , aber nur ab Wort %1

en: , but only from word %1 to word %2
de: , aber nur von Wort %1 bis Wort %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
de[0]: , aber nur der erste Buchstabe aus jedem Wort
de[1]: , aber nur die ersten %1 Buchstaben aus jedem Wort

en: , small words removed
de: , zu ignorierende Wörter entfernt

en: First page number
de: Erste Seitenzahl

en: Text: '%1'
de: Text: „%1“

en: First and last authors only
de: Nur erster und letzter Autor

en: First author only
de: Nur erster Autor

en: All authors
de: Alle Autoren

en: From first author to author %1
de: Vom ersten Autor zum Autor %1

en: All but first author
de: Alle außer erstem Autor

en: From author %1 to author %2
de: Von Autor %1 zu Autor %2

en: From author %1 to last author
de: Von Autor %1 zum letzten Autor

en: Send to LyX/Kile
de: Zu LyX oder Kile senden

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
de: 
    
    LyX oder Kile müssen laufen und zum Empfangen von Referenzen konfiguriert sein.

en: Send Reference to LyX
de: Referenz an LyX senden

en: No 'LyX server pipe' was detected.
de: Keine „LyX-Server-Pipe“ gefunden.

en: No references to send to LyX/Kile.
de: Keine Referenzen zum Senden an LyX oder Kile gefunden.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
de: LyX-Server-Pipe „%1“ kann nicht geöffnet werden.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
de: Zwischen nur lokalen Dateien und allen Dokumenten (einschließlich Ferndokumenten) wechseln

en: Open in external program
de: In externem Programm öffnen

en: Refreshing...
de: Aktualisieren ...

en: No documents to show.
de: Keine Dokumente zur Vorschau.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
de: <qt>Keine Dokumente zur Vorschau.<br/>Um Ferndateien zu sehen, <a href="disableonlylocalfiles">heben Sie die Einschränkung auf</a>, dass nur lokale Dateien angezeigt werden.</qt>

en: Cannot show requested part
de: Die gewünschte Komponente kann nicht verwendet werden

en: Loading...
de: Laden ...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
de: <br/><br/>Bitte installieren Sie <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> für KDE Frameworks&nbsp;5, um den PDF-Betrachter zu verwenden.<br/>Okular für KDE&nbsp;4 funktioniert dafür nicht.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
de: <qt>Keine Information verfügbar, wie MIME-Typ „%1“ dargestellt werden soll. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
de: Keine Dokumente zur Vorschau verfügbar.\ Einige URLs können nicht geladen werden.

en: Automatically apply changes
de: Änderungen automatisch übernehmen

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
de: Ungesicherte Änderungen existieren. Bitte drücken Sie „Übernehmen“ oder „Zurücksetzen“.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
de: Das aktuelle Element wurde geändert.
    Änderungen übernehmen oder verwerfen?

en: Element modified
de: Element geändert

en: Apply changes
de: Änderungen übernehmen

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: Source (BibTeX)
de: Quelltext (BibTeX)

en: Source (RIS)
de: Quelltext (RIS)

en: Fancy
de: Dekorativ

en: Wikipedia Citation
de: Wikipedia-Zitat

en: Abstract-only
de: Nur Zusammenfassung

en: Reason:
de: Grund:

en: Open reference in web browser.
de: Referenz im Webbrowser öffnen

en: Save as HTML
de: Als HTML speichern

en: Save reference as HTML fragment.
de: Referenz als HTML-Fragment speichern

en: Preview disabled
de: Vorschau deaktiviert

en: No element selected
de: Kein Element ausgewählt

en: No output generated
de: Keine Ausgabe erzeugt

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
de: Dieser Elementtyp wird nicht von Wikipedias <tt>{{cite}}</tt>-Befehl unterstützt.

en: Go to Homepage
de: Zur Webseite

en: Query Terms
de: Suchausdrücke

en: Engines
de: Suchmaschinen

en: Use Entry
de: Eintrag verwenden

en: Search
de: Suchen

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
de: Keine Suchmaschine ausgewählt (<a href="changeEngine">ändern</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
de: Suchmaschine <b>%1</b> ausgewählt (<a href="changeEngine">ändern</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
de: Suchmaschinen <b>%1</b> und <b>%2</b> ausgewählt (<a href="changeEngine">ändern</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
de: Suchmaschinen <b>%1</b>, <b>%2</b> und <b>%3</b> ausgewählt (<a href="changeEngine">ändern</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
de: Suchmaschinen <b>%1</b>, <b>%2</b> und andere ausgewählt (<a href="changeEngine">ändern</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
de: Suche im Internet kann nicht gestartet werden:
    Die Suchbegriffe sind entweder unvollständig oder ungültig.

en: Searching the Internet
de: Im Internet suchen

en: Import
de: Importieren

en: Copy
de: Kopieren

en: No results to import and no bibliography open to import to.
de: Keine Ergebnisse zu importieren und keine geöffnete Bibliografie zum Importieren.

en: No bibliography open to import to.
de: Keine geöffnete Bibliografie zum Importieren.

en: No results to import.
de: Keine Ergebnisse zu importieren.

en: Number of Elements:
de: Anzahl Elemente:

en: Number of Entries:
de: Anzahl Einträge:

en: Journal Articles:
de: Zeitschriftenartikel:

en: Conference Publications:
de: Tagungspublikationen:

en: Books:
de: Bücher:

en: Other Entries:
de: Andere Einträge:

en: Number of Comments:
de: Anzahl Kommentare:

en: Number of Macros:
de: Anzahl Makros:

en: Filter value list
de: Werteliste filtern

en: Replace all occurrences
de: Alle Vorkommen ersetzen

en: Delete all occurrences
de: Alle Vorkommen entfernen

en: Search for selected values
de: Ausgewählte Werte suchen

en: Add value to selected entries
de: Werte gewählten Einträgen hinzufügen

en: Remove value from selected entries
de: Werte von gewählten Einträgen entfernen

en: Show Count Column
de: Spalte „Anzahl“ zeigen

en: Sort by Count
de: Nach Anzahl sortieren

en: Replace value of selected entries
de: Werte von gewählten Einträgen ersetzen

en: Personal library
de: Persönliche Bibliothek

en: Group library
de: Gruppen-Bibliothek

en: No groups available
de: Keine Gruppen vorhanden

en: Numeric user id:
de: Numerische Benutzerkennung:

en: API key:
de: API-Schlüssel:

en: Get New Credentials
de: Neue Anmeldeinformationen holen

en: Collections
de: Sammlungen

en: Tags
de: Stichwörter

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
de: KBibTeX kann die Bibliografie von Zotero nicht holen. Bitte überprüfen Sie, ob die angegebene Benutzerkennung und der API-Schlüssel gültig sind.

en: Failed to retrieve data from Zotero
de: Die Daten von Zotero können nicht geholt werden

en: No groups available or no permissions
de: Keine Gruppen vorhanden oder keine Berechtigungen

en: One level up
de: Eine Ebene hoch

en: Go to Home folder
de: Zum Benutzerverzeichnis

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
de: <br/><small>befindet sich in <b>%1</b></small>

en: Favorite
de: Favoriten

en: Recently Used
de: Kürzlich verwendet

en: Modified
de: Geändert

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
de: Das aktuelle Dokument muss gespeichert werden, bevor die Ansichts-/Bearbeitungskomponente gewechselt werden kann.

en: Save before switching?
de: Speichern vor dem Wechsel?

en: Save document
de: Dokument speichern

en: Do not switch
de: Nicht wechseln

en: Close File
de: Datei schließen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Open Files
de: Offene Dateien

en: Favorites
de: Favoriten

en: Filesystem Browser
de: Dateisystembetrachter

en: Show Panels
de: Rahmen zeigen

en: Recently used files
de: Kürzliche benutzte Dateien

en: List of Documents
de: Dokumentenliste

en: List of Values
de: Werteliste

en: Statistics
de: Statistik

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Online Search
de: Online-Suche

en: Reference Preview
de: Referenzvorschau

en: Document Preview
de: Dokumentvorschau

en: Element Editor
de: Element-Editor

en: File Settings
de: Dateieinstellungen

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
de: Ein neues Dokument mit dem MIME-Typ „%1“ kann nicht erzeugt werden, da keine Bearbeitungskomponente geschaffen werden kann.

en: Creating document failed
de: Dokumenterzeugung fehlgeschlagen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
de: KBibTeX ist nicht der Standardeditor für seine Bibliografie-Formate wie BibTeX oder RIS.

en: Default Bibliography Editor
de: Standard-Bibliografie-Editor:

en: Set as Default Editor
de: Als Standardeditor festlegen

en: Keep settings unchanged
de: Einstellungen unverändert behalten

en: Filename
de: Dateiname

en: Date/time of last use
de: Datum/Zeit der letzten Benutzung

en: Full filename
de: Vollständiger Dateiname

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
de: <qt>Willkommen zu <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
de: Neu

en: Open...
de: Öffnen ...

en: List of recently used files:
de: Liste der zuletzt benutzen Dateien:

en: No part available for file of mime type '%1'.
de: Es ist keine Komponente für die Datei mit dem MIME-Typ „%1“ vorhanden.

en: No Part Available
de: Keine Komponente vorhanden

en: No part available for file '%1'.
de: Es ist keine Komponente für Datei „%1“ vorhanden.

en: Unnamed-%1
de: Unbenannt-%1

en: File(s) to load.
de: Zu ladende Datei(en)

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
de: KBibTeX wurde offenbar nicht vollständig installiert. KBibTeX kann seine eigene Komponente nicht finden.
    
    Es wird nur begrenzte Funktionalität verfügbar sein.

en: Incomplete KBibTeX Installation
de: Unvollständige KBibTeX-Installation
