en to es translation catalogue (682 entries)

en: Author/Editor
es: Autor/editor

en: Publication
es: Publicación

en: Number/Issue
es: Número/edición

en: Cross-Reference
es: Referencia cruzada

en: Misc
es: Varios

en: Star Rating
es: Puntuación de estrellas

en: Book Title Addon
es: Título adicional del libro

en: Main Title Addon
es: Título principal adicional

en: Further Persons
es: Otras personas

en: Volume Part
es: Parte del volumen

en: Total Volumes
es: Total de volúmenes

en: X-Reference
es: Referencia cruzada

en: Identifiers
es: Identificadores

en: Sorting
es: Ordenación

en: Sort Name
es: Ordenar por nombre

en: Abbreviations
es: Abreviaciones

en: Short Journal
es: Diario breve

en: Short Series
es: Serie breve

en: Short Title
es: Título corto

en: Reprint Data
es: Datos de la reimpresión

en: Local File
es: Archivo local

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
es: Los DOI y los URL se manejan en la  pestaña &lsquo;<a href="#tab:external">Externo</a>&rsquo;.

en: Journal Article
es: Artículo de periódico

en: Conference
es: Conferencia

en: Conference or Workshop Proceedings
es: Ponencias de conferencia o taller

en: Technical Report
es: Informe técnico

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Book
es: Libro

en: Part of a Book
es: Parte de un libro

en: Part of a Book with own Title
es: Parte de un libro con título propio

en: PhD Thesis
es: Tesis doctoral

en: Master's Thesis
es: Tesis magistral

en: Unpublished Material
es: Material inédito

en: Booklet
es: Folleto

en: Multi-volume Book
es: Libro multivolumen

en: Former Monograph as Part of a Book
es: Monografía anterior como parte de un libro

en: Supplemental Material in a Book
es: Material suplementario de un libro

en: Single-volume Collection
es: Colección monovolumen

en: Multi-volume Collection
es: Colección multivolumen

en: Supplemental Material in a Collection
es: Material suplementario de una colección

en: Online Resource
es: Recurso en línea

en: Patent
es: Patente

en: Periodical (Complete Issue)
es: Revista (edición completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
es: Material suplementario de una revista

en: Multi-volume Proceedings
es: Ponencias multivolumen

en: Publication in Conference Proceedings
es: Publicación en ponencias de conferencia

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
es: Referencia monovolumen (por ejemplo, enciclopedia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
es: Referencia multivolumen (por ejemplo, enciclopedia)

en: Part of a Reference
es: Parte de una referencia

en: Report
es: Informe

en: Thesis
es: Tesis

en: Element Type
es: Tipo de elemento

en: Identifier
es: Identificador

en: Title
es: Título

en: Title or Book Title
es: Título o título del libro

en: Author or Editor
es: Autor o editor

en: Author
es: Autor

en: Month
es: Mes

en: Year
es: Año

en: Journal
es: Periódico

en: Volume
es: Volumen

en: Number
es: Número

en: ISBN or ISSN
es: ISBN o ISSN

en: How Published
es: Método de publicación

en: Note
es: Nota

en: Abstract
es: Sinopsis

en: Pages
es: Páginas

en: Publisher
es: Editorial

en: Institution
es: Institución

en: Book Title
es: Título del libro

en: Series
es: Serie

en: Edition
es: Edición

en: Chapter
es: Capítulo

en: Organization
es: Organización

en: School
es: Escuela

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Cross Reference
es: Referencia cruzada

en: Location
es: Ubicación

en: Address
es: Dirección

en: Type
es: Tipo

en: Key
es: Clave

en: Stars
es: Estrellas

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Title Addon
es: Título adicional

en: Shortitle
es: Título breve

en: Original Title
es: Título original

en: Reprint Title
es: Título de la reimpresión

en: Main Title
es: Título principal

en: Main Subtitle
es: Subtítulo principal

en: Maintitle Addon
es: Título principal adicional

en: Short Author
es: Autor breve

en: Name Addon
es: Nombre adicional

en: Author Type
es: Tipo de autor

en: Book Author
es: Autor del libro

en: Short Editor
es: Editor breve

en: Editor Type
es: Tipo de editor

en: Editor A Type
es: Tipo de editor A

en: Editor B Type
es: Tipo de editor B

en: Editor C Type
es: Tipo de editor C

en: Translator
es: Traductor

en: Afterword Author
es: Autor del epílogo

en: Introduction Author
es: Autor de la introducción

en: Foreword Author
es: Autor del prólogo

en: Annotator
es: Corrector

en: Commentator
es: Comentador

en: Patent Holder
es: Propietario de la patente

en: Date
es: Fecha

en: Date or Year
es: Fecha o año

en: Event Date
es: Fecha del evento

en: Original Date
es: Fecha original

en: Journal Title
es: Título del periódico

en: Journal Subtitle
es: Subtítulo del periódico

en: Journal Shortitle
es: Título breve del periódico

en: Number of Volumes
es: Número de volúmenes

en: Version
es: Versión

en: Part
es: Parte

en: Issue
es: Edición

en: Addendum
es: Apéndice

en: Annotation
es: Anotación

en: Total Pages
es: Total de páginas

en: Pagination
es: Paginación

en: Book Pagination
es: Paginación del libro

en: Original Publisher
es: Editorial original

en: Book Subtitle
es: Subtítulo del libro

en: Issue Title
es: Título de la edición

en: Issue Subtitle
es: Subtítulo de la edición

en: Booktitle Addon
es: Título adicional del libro

en: Series Shortitle
es: Título breve de la serie

en: Event Title
es: Título del evento

en: Venue
es: Lugar

en: Index Title
es: Título del índice

en: E-Print Class
es: Clase de E-Print

en: E-Print Type
es: Tipo de E-Print

en: URL Date
es: Fecha del URL

en: Local File URL
es: URL del archivo local

en: Original Location
es: Ubicación original

en: Label
es: Etiqueta

en: Shorthand
es: Resumen

en: Shorthand Intro
es: Introducción abreviada

en: Publication State
es: Estado de la publicación

en: Language
es: Idioma

en: Original Language
es: Idioma original

en: Library
es: Biblioteca

en: Gender
es: Género

en: Hyphenation
es: Uso de guiones

en: Index Sorttitle
es: Título de ordenación del índice

en: Entry Options
es: Opciones de la entrada

en: Presort
es: Ordenación previa

en: Sort Key
es: Clave de ordenación

en: Sort Names
es: Nombres de la ordenación

en: Sort Shorthand
es: Resumen de la ordenación

en: Sort Title
es: Título de la ordenación

en: Sort Year
es: Año de la ordenación

en: No backups
es: Sin copias de respaldo

en: Local files only
es: Solo archivos locales

en: Both local and remote files
es: Archivos locales y remotos

[ctx: Comment Quoting]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
es: minúsculas

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
es: Mayúscula inicial

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
es: MayúsculasDeCamello

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
es: minúsculasDeCamello

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
es: MAYÚSCULAS

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
es: Abrir editor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
es: Ver documento

[ctx: Color Labels]
en: Important
es: Importante

[ctx: Color Labels]
en: Unread
es: No leído

[ctx: Color Labels]
en: Read
es: Leído

[ctx: Color Labels]
en: Watch
es: Mirar

en: Comment
es: Comentario

en: Preamble
es: Preámbulo

en:  and
es:  y

en:  and others
es:  y otros

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
es: Las siguientes operaciones se pueden realizar al asociar el documento con la entrada:

en: File operation
es: Operación de archivos

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
es: No copiar ni mover el documento; insertar solo una referencia a él

en: Copy document next to bibliography file
es: Copiar el documento junto al archivo de bibliografía

en: Move document next to bibliography file
es: Mover el documento junto al archivo de bibliografía

en: Path and filename of bibliography file:
es: Ruta y nombre de archivo del archivo de bibliografía:

en: Rename Document?
es: ¿Cambiar el nombre del documento?

en: Keep document's original filename
es: Mantener el nombre de archivo original del documento

en: User-defined name:
es: Nombre definido por el usuario:

en: Path as Inserted into Entry
es: Ruta insertada en la entrada

en: Relative Path
es: Ruta relativa

en: Absolute Path
es: Ruta absoluta

en: Preview of reference to be inserted:
es: Vista previa de la referencia a insertar:

en: Associate Document with Entry
es: Asociar documento con entrada

en: No preview available
es: Ninguna vista previa disponible

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
es: El siguiente documento remoto está a punto de ser asociado con la entrada actual:

en: Rename after entry's id
es: Cambiar el nombre tras el id de la entrada

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
es: El siguiente documento remoto está a punto de ser asociado a la entrada «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
es: Cambiar el nombre tras el ID de la entrada: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
es: El siguiente documento local está a punto de ser asociado a la entrada actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
es: El siguiente documento local está a punto de ser asociado a la entrada «%1»:

en: Options
es: Opciones

en: Show all fields
es: Mostrar todos los campos

en: Tab key visits only editable fields
es: La tecla del tabulador solo visita los campos editables

en: Check with BibTeX
es: Comprobar con BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
es: So se ha introducido ningún ID, por lo que se restaurará el ID anterior «%1».

en: No id given
es: No se ha proporcionado ningún ID

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
es: El ID «%1» introducido ya se está usando en otro elemento.
    
    ¿Mantener el ID original «%2» en su lugar?

en: Id already in use
es: Este ID ya se encuentra en uso

en: Keep duplicate ids
es: Mantener los ID duplicados

en: Restore original id
es: Restaurar el ID original

en: Validation for the current element failed.
es: La validación del elemento actual ha fallado.

en: Validation for the current element failed:
    %1
es: La validación del elemento actual ha fallado:
    %1

en: Element validation failed
es: Validación de elemento fallida

en: Element type '%1' is invalid.
es: El tipo de elemento «%1» no es válido.

en: Id '%1' is invalid
es: El id «%1» no es válido

en: Type:
es: Tipo:

en: Select a suggested id for this entry
es: Seleccionar un ID sugerido para esta entrada

en: External
es: Externo

en: Other Fields
es: Otros campos

en: Name:
es: Nombre:

en: Add
es: Añadir

en: Content:
es: Contenido:

en: List:
es: Lista:

en: Value
es: Valor

en: Delete
es: Borrar

en: Open
es: Abrir

en: Apply
es: Aplicar

en: Value:
es: Valor:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
es: El código fuente proporcionado no se puede analizar como un elemento único de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
es: El código fuente proporcionado no se puede analizar como una entrada única de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
es: El código fuente proporcionado no se puede analizar como una macro única de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
es: El código fuente proporcionado no se puede analizar como un preámbulo único de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
es: El código fuente proporcionado no se puede analizar como un comentario único de BibTeX.

en: Element class not properly set
es: La clase del elemento no se ha definido correctamente

en: No issues detected
es: No se han detectado problemas

en: Source
es: Origen

en: Restore
es: Restaurar

en: View
es: Ver

en: Ignore
es: Ignorar

en: Download
es: Descargar

en: Use URL only
es: Usar solo URL

en: Result
es: Resultado

en: Starting to search...
es: Comenzando la búsqueda...

en: Find PDF
es: Encontrar PDF

en: Save URL '%1'
es: Guardar la URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
es: <qt>Número de páginas visitadas: <b>%1</b><br/>Número de descargas en curso: <b>%2</b><br/>Número de documentos encontrados: <b>%3</b></qt>

en: No color
es: Sin color

en: User-defined color
es: Color definido por el usuario

en: Color & Label
es: Color y etiqueta

en: Select a predefined month
es: Seleccione un mes por omisión

en: Select a predefined edition
es: Seleccione una edición predefinida

en: 1st
es: 1ª

en: 2nd
es: 2ª

en: 3rd
es: 3ª

en: 4th
es: 4ª

en: 5th
es: 5ª

en: 6th
es: 6ª

en: 7th
es: 7ª

en: 8th
es: 8ª

en: 9th
es: 9ª

en: 10th
es: 10ª

en: 11th
es: 11ª

en: 12th
es: 12ª

en: 13th
es: 13ª

en: 14th
es: 14ª

en: 15th
es: 15ª

en: 16th
es: 16ª

en: Select an existing entry
es: Seleccione una entrada existente

en: Select Cross Reference
es: Seleccionar una referencia cruzada

en: Select the cross reference to another entry:
es: Seleccionar la referencia cruzada para otra entrada:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
es: Las llaves de apertura y cierre no concuerdan.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
es: La referencia contiene caracteres externos al conjunto permitido.

en: Source code could not be parsed correctly.
es: El código fuente no se puede analizar correctamente.

en: Plain Text
es: Texto sin formato

en: Reference
es: Referencia

en: Person
es: Persona

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Source Code
es: Código fuente

en: Verbatim Text
es: Texto literal

en: Open '%1'
es: Abrir «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
es: El texto actual no se puede utilizar como un valor de tipo «%1».
    
    Cambiando de nuevo al tipo «%2».

en: Remove value
es: Eliminar valor

en: Move value down
es: Bajar valor

en: Move value up
es: Subir valor

en: ... and others (et al.)
es: ... y otros (et al.)

en: Add from Clipboard
es: Añadir desde el portapapeles

en: Add a list of names from clipboard
es: Añadir una lista de nombres desde el portapapeles

en: Add file...
es: Añadir archivo...

en: Add reference ...
es: Añadir referencia...

en: Add reference from clipboard
es: Añadir referencia desde el portapapeles

en: File to Associate
es: Archivo a asociar

en: Save file locally
es: Guardar archivo localmente

en: Save file '%1' locally
es: Guardar archivo «%1» localmente

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
es: <qt><p>¿Desea utilizar una ruta relativa al archivo de bibliografía?</p><p>La ruta relativa sería<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>La ruta absoluta sería <br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
es: Añadir palabras claves de la lista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
es: Añadir palabras claves como están seleccionadas en una lista de palabras claves predefinidas

en: Add Keywords from Clipboard
es: Añadir palabras claves desde el portapapeles

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
es: Añadir una lista de palabras clave separada por signos de puntuación desde el portapapeles

en: Reset to defaults
es: Reiniciar a valores por omisión

en: No sorting
es: Sin ordenar

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
es: La entrada actual ha sido modificada. ¿Desea descartar los cambios?

en: Discard changes?
es: ¿Descartar cambios?

en: Continue Editing
es: Continuar la edición

en: View Element
es: Ver elemento

en: Edit Element
es: Editar elemento

en: Alternatives
es: Alternativas

en: None of the above
es: Ninguno de los anteriores

en: Select your duplicates
es: Selecciones los duplicados

en: Previous Clique
es: Clic anterior

en: Next Clique
es: Clic siguiente

en: Find Duplicates
es: Encontrar duplicados

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
es: Ha seleccionado varios elementos. ¿Desea buscar duplicados solo en la selección o en el documento completo?

en: Search only in selection?
es: ¿Buscar solo en la selección?

en: Only in selection
es: Solo en la selección

en: Whole document
es: En todo el documento

en: No duplicates were found.
es: No se han encontrado duplicados.

en: No duplicates found
es: Ningún duplicado encontrado

en: Merge Duplicates
es: Fusionar duplicados

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
es: Esto reiniciará la configuración a los valores predeterminados iniciales. ¿Desea que esta acción afecte solo a la página actual o a todas las preferencias?

en: Reset to Defaults
es: Reiniciar a los valores predeterminados

en: All settings
es: Todas las preferencias

en: Only current page
es: Solo la página actual

en: Preferences
es: Preferencias

en: Add...
es: Añadir...

en: Remove
es: Eliminar

en: Color & Labels
es: Color y etiquetas

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
es: NuevoColor%1

en: Paper Size:
es: Tamaño del papel:

en: Language for 'babel':
es: Idioma para «babel»:

en: Bibliography style:
es: Estilo de bibliografía:

en: PDF & Postscript
es: PDF y Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
es: Orden para «copiar referencia»:

en: No command
es: Ninguna orden

en: Detect LyX pipe automatically:
es: Detectar automáticamente el cauce de LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
es: Cauce de LyX especificado manualmente:

en: Backups when saving:
es: Copias de respaldo al guardar:

en: Number of Backups:
es: Número de copias de respaldo:

en: Saving and Exporting
es: Guardar y exportar

en: John
es: Juan

en: Doe
es: García

en: Bibliography System:
es: Sistema bibliográfico:

en: Person Names Formatting:
es: Formateo de los nombres de personas:

en: NewKeyword%1
es: NuevaPalabraClave%1

en: Authors
es: Autores

en: Author Range:
es: Intervalo de autores:

en: First author
es: Primer autor

en: Second author
es: Segundo autor

en: Third author
es: Tercer autor

en: Fourth author
es: Cuarto autor

en: Fifth author
es: Quinto autor

en: Sixth author
es: Sexto autor

en: Seventh author
es: Séptimo autor

en: Eighth author
es: Octavo autor

en: Ninth author
es: Noveno autor

en: Tenth author
es: Décimo autor

en: |Last author
es: |Último autor

en: ... and last author
es: ... y el último autor

en: From first author to author %1 and last author
es: Desde el primer autor al autor %1 y el último autor

en: From author %1 to author %2 and last author
es: Desde el autor %1 al autor %2 y el último autor

en: No change
es: Sin cambios

en: To upper case
es: Pasar a mayúsculas

en: To lower case
es: Pasar a minúsculas

en: To CamelCase
es: Pasar a «CamelCase»

en: Change casing:
es: Cambiar a capitalización:

en: Text in between:
es: Texto intermedio:

en: Only first characters:
es: Solo los primeros caracteres:

en: No limitation
es: Sin límite

en: 2 digits
es: 2 dígitos

en: 4 digits
es: 4 dígitos

en: Digits:
es: Dígitos:

en: Volume:
es: Volumen:

en: Page Number
es: Número de página

en: First page's number:
es: Número de la primera página:

en: First word only
es: Solo la primera palabra

en: All but first word
es: Todas excepto la primera palabra

en: From first to last word
es: Desde la primera palabra hasta la última

en: From word %1 to last word
es: Desde la palabra %1 hasta la última

en: From first word to word %1
es: Desde la primera palabra hasta la %1

en: From word %1 to word %2
es: Desde la palabra %1 hasta la %2

en: Word Range:
es: Intervalo de palabras:

en: First word
es: Primera palabra

en: Second word
es: Segunda palabra

en: Third word
es: Tercera palabra

en: Fourth word
es: Cuarta palabra

en: Fifth word
es: Quinta palabra

en: Sixth word
es: Sexta palabra

en: Seventh word
es: Séptima palabra

en: Eighth word
es: Octava palabra

en: Ninth word
es: Novena palabra

en: Tenth word
es: Décima palabra

en: |Last word
es: |Última palabra

en: Small words:
es: Palabras pequeñas:

en: Text
es: Texto

en: Text:
es: Texto:

en: Add at top
es: Añadir al principio

en: Add at bottom
es: Añadir al final

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
es: <qt>Estructura:<ul><li>%1</li></ul>Ejemplo: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
es: Editar la sugerencia de ID

en: Id Suggestions
es: Sugerencias de ID

en: Edit...
es: Editar...

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Toggle Default
es: Conmutar a valores predeterminados

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
es: Se han eliminado todos los elementos de esta sugerencia. ¿Desea eliminar la sugerencia o restaurar la original?

en: Remove suggestion?
es: ¿Eliminar sugerencia?

en: Remove suggestion
es: Eliminar sugerencia

en: Revert changes
es: Revertir cambios

en: When double-clicking an element:
es: Al hacer doble clic sobre un elemento:

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: Count
es: Contador

en: Encoding:
es: Codificación:

en: String Delimiters:
es: Delimitadores de cadena:

en: Comment Quoting:
es: Comillas de comentario:

en: Keyword Casing:
es: Escritura de palabras clave:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
es: minúsculas

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
es: Mayúscula inicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
es: MayúsculasDeCamello

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
es: minúsculasDeCamello

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
es: MAYÚSCULAS

en: Protect Titles
es: Proteger títulos

en: Protect Casing?
es: ¿Proteger mayúsculas y minúsculas?

en: Use global settings
es: Usar preferencias globales

en: List Separator
es: Separador de listas

en: Filter:
es: Filtro:

en: Filter bibliographic entries
es: Filtrar entradas bibliográficas

en: any word
es: cualquier palabra

en: every word
es: cada palabra

en: exact phrase
es: frase exacta

en: any field
es: cualquier campo

en: Include PDF files in full-text search
es: Incluir archivos PDF en búsquedas de texto completo

en: Reset filter criteria
es: Reiniciar criterios de filtrado

en: Not set
es: Sin fijar

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
es: El programa <strong>bibtex2html</strong> no está disponible.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
es: El estilo de BibTeX <strong>%1</strong> no está disponible.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
es: Ejecutando la orden «%1» usando el directorio de trabajo «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
es: El inicio de la orden «%1» ha fallado: %2

en: Command '%1' succeeded
es: La orden «%1» ha tenido éxito

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
es: La orden «%1» ha fallado con el código de salida %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
es: La escritura en el archivo «%1» ha tenido éxito

en: Writing to file '%1' failed
es: La escritura en el archivo «%1» ha fallado

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
es: La búsqueda de «%1» ha fallado por un motivo desconocido.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
es: La búsqueda de «%1» ha fallado con el mensaje de error:
    
    %2

en: ACM Digital Library
es: Biblioteca digital de la ACM

en: Free text:
es: Texto libre:

en: Number of Results:
es: Número de resultados:

en: Tag
es: Etiqueta

en: User
es: Usuario

en: Group
es: Grupo

en: Concept
es: Concepto

en: BibTeX Key
es: Clave BibTeX

en: Everywhere
es: En cualquier lugar

en: CERN Document Server
es: Servidor de documentos del CERN

en: Title:
es: Título:

en: Author:
es: Autor:

en: Year:
es: Año:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
es: «Google Scholar» ha denegado el recorte de datos porque cree que usted es un robot.

en: Full text:
es: Texto completo:

en: Abstract/Keywords:
es: Sinopsis/palabras clave:

en: Publication:
es: Publicación:

en: Issue/Number:
es: Edición/número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
es: Base de datos de literatura del INSPIRE High Energy Physics

en: Paper Reference:
es: Artículo de referencia:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
es: Sistema de Datos Astrofísicos (ADS) de la NASA

en: Free Text:
es: Texto libre:

en: Book/Journal title:
es: Título del libro/periódico:

en: Author or Editor:
es: Autor o editor:

en: %1's Library
es: Biblioteca de %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
es: <html><head><title>KBibTeX autorizado para usar Zotero</title></head><body><p>KBibTeX ha sido autorizado con éxito para leer su base de datos de Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
es: <qt><p>Para permitir que <strong>KBibTeX</strong> acceda a su <strong>bibliografía de Zotero</strong>, esta instancia de KBibTeX necesita autorización.</p><p>El proceso de autorización implica varios pasos:</p><ol><li>Abra el URL que se muestra a continuación en un navegador web.</li><li>Inicie sesión en Zotero y apruebe los permisos para KBibTeX.</li><li>Si tiene éxito, será redirigido a una página web que le indica que KBibTeX ha sido autorizado.<br/>Esta ventana se cerrará automáticamente.</li></ol></qt>

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
es: Intercambio de clave OAuth de Zotero

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
es: Archivo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
es: Editar

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
es: Elemento

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: View Document
es: Ver documento

en: Save Copy As...
es: Guardar copia como...

en: Filter
es: Filtro

en: Filter bibliographic entries (%1)
es: Filtrar entradas bibliográficas (%1)

en: New element
es: Nuevo elemento

en: New entry
es: Nueva entrada

en: New comment
es: Nuevo comentario

en: New macro
es: Nueva macro

en: New preamble
es: Nuevo preámbulo

en: Find PDF...
es: Encontrar PDF...

en: Format entry ids
es: Formatear ID de entradas

en: Copy References
es: Copiar referencias

en: New%1
es: Nueva%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
es: No ha sido posible crear copias de respaldo del documento «%1».

en: Backup copies
es: Copias de respaldo

en: Save file
es: Guardar archivo

en: BibTeX File Settings
es: Preferencias de archivo BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
es: Preferencias de archivos PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
es: No se han podido escribir los datos bibliográficos en el archivo.

en: Could not open local file '%1' for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo local «%1» para escritura.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
es: No se ha podido enviar el archivo temporal al destino final «%1»

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
es: No se han podido escribir los datos bibliográficos en el archivo temporal.

en: Could not open temporary file for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo temporal para escritura.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
es: Ha ocurrido un error al guardar la bibliografía en el archivo «%1».

en: Saving bibliography failed
es: Error al guardar bibliografía

en: Saving bibliography failed:
es: No se ha podido guardar la bibliografía:

en: The following output was generated by the export filter:
es: El filtro de exportación ha generado la siguiente salida:

en: Local Files
es: Archivos locales

en: Remote Files
es: Archivos remotos

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
es: No se puede guardar el documento porque no ha sido posible escribir en «%1».
    
    Compruebe que tiene acceso de escritura para este archivo y que dispone de espacio suficiente en disco.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
es: No se puede aplicar el formato por omisión para los ID de las entradas: no se ha indicado un formato por omisión.

en: Cannot Apply Default Formatting
es: No se puede aplicar el formato por omisión

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
es: El archivo «%1» ha cambiado en el disco.
    
    ¿Desea volver a cargar el archivo o ignorar los cambios del disco?

en: File changed externally
es: Archivo modificado externamente

en: Reload file
es: Volver a cargar archivo

en: Ignore on-disk changes
es: Ignorar los cambios existentes en el disco

en: A BibTeX editor by KDE
es: Un editor BibTeX creado por KDE

en: Maintainer
es: Encargado

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
es: Ha fallado la ejecución de «kbuildsycoca5» para actualizar las asociaciones de tipos MIME.
    
    Es posible que el sistema no sepa cómo usar KBibTeX para abrir archivos bibliográficos.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
es: La ejecución de «kbuildsycoca5» ha fallado

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
es: La ejecución de BibTeX ha fallado.
    
    Compruebe la salida siguiente para rastrear el error:

en: Running BibTeX failed.
es: La ejecución de BibTeX ha fallado.

en: Field <b>%1</b> is empty
es: El campo <b>%1</b> está vacío

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
es: Los campos <b>%1</b> y <b>%2</b> están vacíos, pero se necesita al menos uno de ellos

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
es: El campo <b>%1</b> existe, pero <b>%2</b> no existe

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
es: Los campos <b>%1</b> y <b>%2</b> no se pueden usar simultáneamente

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
es: Los campos <b>%1</b> o <b>%2</b> son necesarios para ordenar la entrada

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
es: Los campos <b>%1</b>,  <b>%2</b>, <b>%3</b> son necesarios para ordenar la entrada

en: Unknown warning: %1
es: Advertencia desconocida: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
es: <qt><p>Se ha encontrado el siguiente error:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
es: Se han producido errores

en: The following warnings were found:
es: Se han encontrado las siguientes advertencias:

en: Warnings found
es: Se han producido advertencias

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
es: 
    
    Algunos campos que faltan en esta entrada se han tomado de la entrada de referencia cruzada «%1».

en: No warnings or errors were found.%1
es: No se han producido errores ni advertencias. %1

en: No Errors or Warnings
es: No se han producido errores ni advertencias

en: Searching ...
es: Buscando...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Finding Duplicates
es: Buscando duplicados

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
es[0]: , pero solo la primera letra de cada apellido
es[1]: , pero solo las %1 primeras letras de cada apellido

en: , in upper case
es: , in mayúsculas

en: , in lower case
es: , en minúsculas

en: , in CamelCase
es: , en MayúsculasDeCamello

en: , with '%1' in between
es: , con «%1» en medio

en: Year (2 digits)
es: Año (2 dígitos)

en: Year (4 digits)
es: Año (4 dígitos)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
es[0]: , pero solo la primera palabra
es[1]: , pero solo las primeras %1 palabras

en: , but only starting from word %1
es: , pero solo desde la palabra %1

en: , but only from word %1 to word %2
es: , pero solo desde la palabra %1 hasta la palabra %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
es[0]: , pero solo la primera letra de cada palabra
es[1]: , pero solo las primeras %1 letras de cada palabra

en: , small words removed
es: , palabras cortas eliminadas

en: First page number
es: Número de la primera página

en: Text: '%1'
es: Texto: «%1»

en: First and last authors only
es: Solo el primer y el último autores

en: First author only
es: Solo el primer autor

en: All authors
es: Todos los autores

en: From first author to author %1
es: Desde el primer autor hasta el autor %1

en: All but first author
es: Todos los autores excepto el primero

en: From author %1 to author %2
es: Desde el autor %1 hasta el autor %2

en: From author %1 to last author
es: Desde el autor %1 hasta el último autor

en: Send to LyX/Kile
es: Enviar a LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
es: 
    
    Compruebe que está ejecutando LyX o Kile y que están configurados para recibir referencias.

en: Send Reference to LyX
es: Enviar referencia a LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
es: No se ha detectado ninguna «redirección al servidor de LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
es: No hay referencias a enviar a LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
es: No se puede abrir la redirección al servidor de LyX «%1».

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
es: Conmutar entre solo los archivos locales y todos los documentos (incluidos los remotos)

en: Open in external program
es: Abrir con programa externo

en: Refreshing...
es: Actualizando...

en: No documents to show.
es: Ningún documento a mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
es: <qt>No hay documentos a mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactive la restricción</a> a archivos locales para ver documentos remotos.</qt>

en: Cannot show requested part
es: No se puede mostrar la parte solicitada

en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
es: <br/><br/>Por favor, instale <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> para KDE Frameworks&nbsp;5 para poder usar su componente de visualización de PDF.<br/>Okular para KDE&nbsp;4 no funcionará.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
es: <qt>Se ignora cómo mostrar el tipo MIME «%1»:%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
es: No hay documentos a mostrar.
    No se han podido obtener algunos URL o documentos.

en: Automatically apply changes
es: Aplicar cambios automáticamente

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
es: Hay cambios sin guardar. Por favor, pulse «Aplicar» o «Reiniciar».

en: Reset
es: Reiniciar

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
es: El elemento actual ha sido modificado.
    ¿Aplicar o descartar los cambios?

en: Element modified
es: Elemento modificado

en: Apply changes
es: Aplicar cambios

en: Discard changes
es: Descartar cambios

en: Source (BibTeX)
es: Fuente (BibTeX)

en: Source (RIS)
es: Fuente (RIS)

en: Standard
es: Estándar

en: Fancy
es: Adornada

en: Wikipedia Citation
es: Cita de la Wikipedia

en: Abstract-only
es: Solo sinopsis

en: Reason:
es: Motivo:

en: Open reference in web browser.
es: Abrir referencia en el navegador web.

en: Save as HTML
es: Guardar como HTML

en: Save reference as HTML fragment.
es: Guardar referencia como fragmento HTML.

en: Preview disabled
es: Vista previa desactivada

en: No element selected
es: Ningún elemento seleccionado

en: No output generated
es: No se ha generado salida

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
es: Este tipo de elemento no está permitido por la orden <tt>{{cite}}</tt> de la Wikipedia.

en: Go to Homepage
es: Ir a la página de inicio

en: Query Terms
es: Consultar términos

en: Engines
es: Motores

en: Use Entry
es: Usar entrada

en: Search
es: Buscar

en: Stop
es: Detener

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
es: No se ha seleccionado un motor de búsqueda (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
es: Se ha seleccionado el motor de búsqueda <b>%1</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
es: Se han seleccionado los motores de búsqueda <b>%1</b> y <b>%2</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
es: Se han seleccionado los motores de búsqueda <b>%1</b>, <b>%2</b> y <b>%3</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
es: Se han seleccionado los motores de búsqueda <b>%1</b> y <b>%2</b>, entre otros (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
es: No se puede buscar en Internet:
    Los términos a buscar no están completos o no son válidos.

en: Searching the Internet
es: Buscando en Internet

en: Import
es: Importar

en: Copy
es: Copiar

en: No results to import and no bibliography open to import to.
es: Ningún resultado a importar y ninguna bibliografía abierta de la que importar.

en: No bibliography open to import to.
es: Ninguna bibliografía abierta de la que importar.

en: No results to import.
es: Ningún resultado a importar.

en: Number of Elements:
es: Número de elementos:

en: Number of Entries:
es: Número de entradas:

en: Journal Articles:
es: Artículos del periódico:

en: Conference Publications:
es: Publicaciones de conferencias:

en: Books:
es: Libros:

en: Other Entries:
es: Otras entradas:

en: Number of Comments:
es: Número de comentarios:

en: Number of Macros:
es: Número de macros:

en: Filter value list
es: Filtrar lista de valores

en: Replace all occurrences
es: Sustituir todas las coincidencias

en: Delete all occurrences
es: Borrar todas las coincidencias

en: Search for selected values
es: Buscar los valores seleccionados

en: Add value to selected entries
es: Añadir valores a las entradas seleccionadas

en: Remove value from selected entries
es: Eliminar los valores de las entradas seleccionadas

en: Show Count Column
es: Mostrar la columna de recuento

en: Sort by Count
es: Ordenar por recuento

en: Replace value of selected entries
es: Sustituir los valores de las entradas seleccionadas

en: Personal library
es: Biblioteca personal

en: Group library
es: Biblioteca del grupo

en: No groups available
es: No hay grupos disponibles

en: Numeric user id:
es: Id numérica de usuario:

en: API key:
es: Clave API:

en: Get New Credentials
es: Obtener nuevas credenciales

en: Collections
es: Colecciones

en: Tags
es: Etiquetas

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
es: KBibTeX no ha podido obtener la bibliografía de Zotero. Por favor, compruebe que el ID de usuario y la clave de API proporcionados son válidos.

en: Failed to retrieve data from Zotero
es: La obtención de datos de Zotero ha fallado

en: No groups available or no permissions
es: No hay grupos disponibles o no se tienen permisos.

en: One level up
es: Subir un nivel

en: Go to Home folder
es: Ir a la carpeta personal

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
es: <br/><small>ubicado en <b>%1</b></small>

en: Favorite
es: Favorito

en: Recently Used
es: Usados recientemente

en: Modified
es: Modificado

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
es: Debe guardar el documento actual antes de cambiar el componente de visión o de edición.

en: Save before switching?
es: ¿Guardar antes de cambiar?

en: Save document
es: Guardar documento

en: Do not switch
es: No cambiar

en: Close File
es: Cerrar archivo

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open with
es: Abrir con

en: Remove from Favorites
es: Eliminar de favoritos

en: Add to Favorites
es: Añadir a favoritos

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Favorites
es: Favoritas

en: Filesystem Browser
es: Explorador del sistema de archivos

en: Show Panels
es: Mostrar paneles

en: Recently used files
es: Archivos usados recientemente

en: List of Documents
es: Lista de documentos

en: List of Values
es: Lista de valores

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Search Results
es: Resultado de la búsqueda

en: Online Search
es: Búsqueda en línea

en: Reference Preview
es: Vista previa de la referencia

en: Document Preview
es: Vista previa del documento

en: Element Editor
es: Editor de elementos

en: File Settings
es: Preferencias de archivos

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
es: La creación de un nuevo documento de tipo MIME «%1» ha fallado porque no se puede iniciar ningún componente de edición.

en: Creating document failed
es: La creación del documento ha fallado

en: Open file
es: Abrir archivo

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
es: KBibTeX no es el editor por omisión para formatos bibliográficos BibTeX ni RIS.

en: Default Bibliography Editor
es: Editor bibliográfico por omisión

en: Set as Default Editor
es: Fijar como editor por omisión

en: Keep settings unchanged
es: Mantener las preferencias sin cambios

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Date/time of last use
es: Fecha/hora de último uso

en: Full filename
es: Nombre de archivo completo

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
es: <qt>Bienvenido a <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
es: Nuevo

en: Open...
es: Abrir...

en: List of recently used files:
es: Lista de archivos usados recientemente:

en: No part available for file of mime type '%1'.
es: Ninguna parte disponible para el archivo de tipo MIME «%1».

en: No Part Available
es: Ninguna parte disponible

en: No part available for file '%1'.
es: Ninguna parte disponible para el archivo «%1».

en: Unnamed-%1
es: Sin nombre-%1

en: File(s) to load.
es: Archivo(s) a cargar.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
es: Parece que KBibTeX no se ha instalado completamente. KBibTeX no puede localizar su propia KPart.
    
    Solo dispondrá de funcionalidad limitada.

en: Incomplete KBibTeX Installation
es: Instalación de KBibTeX incompleta
