en to et translation catalogue (678 entries)

en: Author/Editor
et: Autor/toimetaja

en: Publication
et: Avaldamine

en: Number/Issue
et: Number/anne

en: Cross-Reference
et: Ristviide

en: Misc
et: Muu

en: Star Rating
et: Tärnihinnang

en: Book Title Addon
et: Raamatu pealkirja lisa

en: Main Title Addon
et: Üldpealkirja lisa

en: Further Persons
et: Muud isikud

en: Volume Part
et: Köite osa

en: Total Volumes
et: Köiteid kokku

en: X-Reference
et: X-ristviide

en: Identifiers
et: Identifikaatorid

en: Sorting
et: Sortimine

en: Sort Name
et: Sortimisnimi

en: Abbreviations
et: Lühendid

en: Short Journal
et: Ajakiri lühidalt

en: Short Series
et: Sari lühidalt

en: Short Title
et: Pealkiri lühidalt

en: Reprint Data
et: Taastrükiandmed

en: Local File
et: Kohalik fail

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
et: DOI-sid ja URL-e käideldakse kaardil &lsquo;<a href="#tab:external">Välised tööriistad</a>&rsquo;.

en: Journal Article
et: Ajakirjaartikkel

en: Conference
et: Konverents

en: Conference or Workshop Proceedings
et: Konverentsi või õpitoa toimetised

en: Technical Report
et: Tehniline aruanne

en: Miscellaneous
et: Muu

en: Book
et: Raamat

en: Part of a Book
et: Raamatu osa

en: Part of a Book with own Title
et: Omaette pealkirjaga raamatu osa

en: PhD Thesis
et: Doktoritöö

en: Master's Thesis
et: Magistritöö

en: Unpublished Material
et: Avaldamata materjal

en: Manual
et: Käsiraamat

en: Booklet
et: Brošüür

en: Multi-volume Book
et: Mitmeköiteline raamat

en: Former Monograph as Part of a Book
et: Varasem monograafia raamatu osana

en: Supplemental Material in a Book
et: Lisamaterjal raamatus

en: Single-volume Collection
et: Üheköiteline kogumik

en: Multi-volume Collection
et: Mitmeköiteline kogumik

en: Supplemental Material in a Collection
et: Lisamaterjal kogumikus

en: Online Resource
et: Võrguressurss

en: Periodical (Complete Issue)
et: Perioodika (täisnumber)

en: Supplemental Material in a Periodical
et: Lisamaterjal perioodikas

en: Multi-volume Proceedings
et: Mitmeköitelised toimetised

en: Publication in Conference Proceedings
et: Publikatsioon konverentsi toimetistes

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
et: Üheköiteline teatmeteos

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
et: Mitmeköiteline teatmeteos

en: Part of a Reference
et: Teatmeteose osa

en: Report
et: Aruanne

en: Thesis
et: Väitekiri

en: Element Type
et: Elemendi tüüp

en: Identifier
et: Identifikaator

en: Title
et: Pealkiri

en: Title or Book Title
et: Pealkiri

en: Author or Editor
et: Autor või toimetaja

en: Author
et: Autor

en: Editor
et: Toimetaja

en: Month
et: Kuu

en: Year
et: Aasta

en: Journal
et: Ajakiri

en: Volume
et: Köide

en: ISBN or ISSN
et: ISBN või ISSN

en: How Published
et: Väljaandmise viis

en: Note
et: Märkus

en: Abstract
et: Kokkuvõte

en: Pages
et: Leheküljed

en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Institution
et: Asutus

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

en: Series
et: Sari

en: Edition
et: Väljaanne

en: Chapter
et: Peatükk

en: Organization
et: Organisatsioon

en: School
et: Kool

en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: Cross Reference
et: Ristviide

en: Location
et: Asukoht

en: Address
et: Aadress

en: Type
et: Tüüp

en: Key
et: Võti

en: Color
et: Värv

en: Stars
et: Tärnid

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Title Addon
et: Pealkirja lisa

en: Shortitle
et: Pealkiri lühidalt

en: Original Title
et: Originaalpealkiri

en: Reprint Title
et: Taastrüki pealkiri

en: Main Title
et: Üldpealkiri

en: Main Subtitle
et: Üldalapealkiri

en: Maintitle Addon
et: Üldpealkirja lisa

en: Short Author
et: Autor lühidalt

en: Name Addon
et: Nime lisa

en: Author Type
et: Autori tüüp

en: Book Author
et: Raamatu autor

en: Short Editor
et: Toimetaja lühidalt

en: Editor Type
et: Toimetaja tüüp

en: Editor A
et: Toimetaja A

en: Editor A Type
et: Toimetaja A tüüp

en: Editor B
et: Toimetaja B

en: Editor B Type
et: Toimetaja B tüüp

en: Editor C
et: Toimetaja C

en: Editor C Type
et: Toimetaja C tüüp

en: Translator
et: Tõlkija

en: Afterword Author
et: Järelsõna autor

en: Introduction Author
et: Sissejuhatuse autor

en: Foreword Author
et: Eessõna autor

en: Annotator
et: Annoteerija

en: Commentator
et: Kommenteerija

en: Patent Holder
et: Patendiomanik

en: Date
et: Kuupäev

en: Date or Year
et: Kuupäev või aasta

en: Event Date
et: Sündmuse kuupäev

en: Original Date
et: Originaalkuupäev

en: Journal Title
et: Ajakirja pealkiri

en: Journal Subtitle
et: Ajakirja alapealkiri

en: Journal Shortitle
et: Ajakirja pealkiri lühidalt

en: Number of Volumes
et: Köitenumber

en: Version
et: Versioon

en: Part
et: Osa

en: Issue
et: Anne

en: Addendum
et: Lisa

en: Annotation
et: Annotatsioon

en: Total Pages
et: Lehekülgi kokku

en: Pagination
et: Paginatsioon

en: Book Pagination
et: Raamatu paginatsioon

en: Original Publisher
et: Originaalkirjastaja

en: Book Subtitle
et: Raamatu alapealkiri

en: Issue Title
et: Ande pealkiri

en: Issue Subtitle
et: Ande alapealkiri

en: Booktitle Addon
et: Raamatu pealkirja lisa

en: Series Shortitle
et: Sarja pealkiri lühidalt

en: Event Title
et: Sündmuse pealkiri

en: Venue
et: Toimumiskoht

en: Index Title
et: Registri pealkiri

en: E-Print
et: E-trükis

en: E-Print Class
et: E-trükise liik

en: E-Print Type
et: E-trükise tüüp

en: URL Date
et: URL-i kuupäev

en: Local File URL
et: Kohaliku faili URL

en: Original Location
et: Originaalasukoht

en: Label
et: Pealdis

en: Shorthand
et: Lühivorm

en: Shorthand Intro
et: Lühivormi tutvustus

en: Publication State
et: Avaldamisolek

en: Language
et: Keel

en: Original Language
et: Originaalkeel

en: Library
et: Kogu

en: Gender
et: Sugu

en: Hyphenation
et: Poolitamine

en: Index Sorttitle
et: Pealkiri registri jaoks

en: Entry Options
et: Kirje valikud

en: Presort
et: Esmasortimine

en: Sort Key
et: Sortimisvõti

en: Sort Names
et: Sortimisnimed

en: Sort Shorthand
et: Lühivormide sortimine

en: Sort Title
et: Sortimine pealkirjade järgi

en: Sort Year
et: Sortimine aastate järgi

en: No backups
et: Varukoopiaid ei tehta

en: Local files only
et: Ainult kohalikud failid

en: Both local and remote files
et: Nii kohalikud kui ka võrgufailid

[ctx: Comment Quoting]
en: None
et: Puudub

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
et: väiketähed

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
et: Alustav suurtäht

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
et: SuureAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
et: väikeseAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
et: SUURTÄHED

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
et: Näita dokumenti

en: Macro
et: Makro

en: Comment
et: Kommentaar

en: Preamble
et: Preambula

en:  and
et:  ja

en:  and others
et:  ja teised

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
et: Dokumendi seostamisel kirjega sooritatakse järgmised toimingud:

en: File operation
et: Failitoiming

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
et: Dokumenti ei kopeerita ega liigutata, ainult sisestatakse viide sellele

en: Copy document next to bibliography file
et: Dokument kopeeritakse koos bibliograafiafailiga

en: Move document next to bibliography file
et: Dokument liigutatakse koos bibliograafiafailiga

en: Path and filename of bibliography file:
et: Bibliograafiafaili asukoht ja nimi:

en: Rename Document?
et: Kas muuta dokumendi nime?

en: Keep document's original filename
et: Säilitatakse dokumendi algne failinimi

en: User-defined name:
et: Kasutaja määratud nimi:

en: Path as Inserted into Entry
et: Asukoha lisamine kirjesse

en: Relative Path
et: Suhteline asukoht

en: Absolute Path
et: Absoluutne asukoht

en: Preview of reference to be inserted:
et: Lisatava viite eelvaatlus:

en: No preview available
et: Eelvaatlus puudub

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
et: Aktiivse kirjega kavatsetakse seostada järgmine võrgudokument:

en: Rename after entry's id
et: Nime muutmine kirje ID järgi

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
et: Kirjega '%1' kavatsetakse seostada järgmine võrgudokument:

en: Rename after entry's id: '%1'
et: Nime muutmine kirje ID järgi: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
et: Aktiivse kirjega kavatsetakse seostada järgmine kohalik dokument:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
et: Kirjega '%1' kavatsetakse seostada järgmine kohalik dokument:

en: Options
et: Valikud

en: Show all fields
et: Kõigi väljade näitamine

en: Tab key visits only editable fields
et: Tabeldusklahv läbib ainult muudetavaid välju

en: Check with BibTeX
et: Kontrolli BibTeXi

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
et: ID-d ei sisestatud, seetõttu taastatakse varasem ID "%1".

en: No id given
et: ID jäeti andmata

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
et: Sisestatud ID '%1' on juba kasutusel teises kirjes.
    
    Kas hoida alles algne ID "%2"?

en: Id already in use
et: ID on juba kasutusel

en: Keep duplicate ids
et: Säilita topelt-ID-d

en: Restore original id
et: Taasta originaal-ID

en: Validation for the current element failed.
et: Aktiivse elemendi valideerimine nurjus.

en: Validation for the current element failed:
    %1
et: Aktiivse elemendi valideerimine nurjus:
    %1

en: Element validation failed
et: Elemendi valideerimine nurjus

en: Element type '%1' is invalid.
et: Elemendi tüüp "%1" on vigane.

en: Id '%1' is invalid
et: ID "%1" on vigane

en: Type:
et: Tüüp:

en: Id:
et: ID:

en: Select a suggested id for this entry
et: Kirjele soovitatud ID valimine

en: External
et: Välised tööriistad

en: Other Fields
et: Muud väljad

en: Name:
et: Nimi:

en: Add
et: Lisa

en: Content:
et: Sisu:

en: List:
et: Loend:

en: Value
et: Väärtus

en: Delete
et: Kustuta

en: Open
et: Ava

en: Apply
et: Rakenda

en: Value:
et: Väärtus:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi elemendina.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi kirjena.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi makrona.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi preambulana.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi kommentaarina.

en: Element class not properly set
et: Elemendi klass ei ole korrektselt määratud

en: No issues detected
et: Probleeme ei leitud

en: Source
et: Lähtekood

en: Restore
et: Taasta

en: View
et: Näita

en: Ignore
et: Eira

en: Download
et: Laadi alla

en: Use URL only
et: Kasuta ainult URL-i

en: Result
et: Tulemus

en: Starting to search...
et: Otsimise alustamine...

en: Find PDF
et: PDF-i otsimine

en: Save URL '%1'
et: URL-i '%1' salvestamine

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
et: <qt>Külastatud lehekülgede arv: <b>%1</b><br/>Käimasolevate allalaadimiste arv: <b>%2</b><br/>Leitud dokumentide arv: <b>%3</b></qt>

en: No color
et: Värv puudub

en: User-defined color
et: Kasutaja määratud värv

en: Color & Label
et: Värv ja pealdis

en: Select a predefined month
et: Vali ettemääratud kuu

en: Select a predefined edition
et: Vali ettemääratud väljaanne

en: 1st
et: 1.

en: 2nd
et: 2.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 15th
et: 15

en: 16th
et: 16.

en: Select an existing entry
et: Vali olemasolev kirje

en: Select Cross Reference
et: Ristviite valimine

en: Select the cross reference to another entry:
et: Vali ristviide teisele kirjele

en: Opening and closing curly brackets do not match.
et: Alustav ja lõpetav looksulg ei sobi kokku

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
et: Viide sisaldab märke, mida ei leidu lubatud märkide seas.

en: Source code could not be parsed correctly.
et: Lähtekoodi ei ole võimalik korrektselt parsida.

en: Plain Text
et: Lihttekst

en: Reference
et: Viide

en: Person
et: Isik

en: Keyword
et: Võtmesõna

en: Source Code
et: Lähtekood

en: Verbatim Text
et: Otsetekst

en: Open '%1'
et: Ava '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
et: Aktiivset teksti ei saa kasutada väärtusena tüübiga '%1'.
    
    Lülitutakse tagasi tüübile '%2'.

en: Remove value
et: Eemalda väärtus

en: Move value down
et: Liiguta väärtus alla

en: Move value up
et: Liiguta väärtus üles

en: ... and others (et al.)
et: ... ja teised (et al.)

en: Add from Clipboard
et: Lisa lõikepuhvrist

en: Add a list of names from clipboard
et: Lisa nimeloend lõikepuhvrist

en: Add file...
et: Lisa fail...

en: Add reference ...
et: Lisa viide...

en: Add reference from clipboard
et: Lisa viide lõikepuhvrist

en: File to Associate
et: Seostatav fail

en: Save file locally
et: Faili salvestamine kohalikult

en: Save file '%1' locally
et: Faili '%1' salvestamine kohalikult

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
et: <qt><p>Kas kasutada bibliograafifailiga seotud failinime?</p><p>Suhteliseks asukohaks saab<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absoluutseks asukohaks saab<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
et: Lisa võtmesõnu loendist

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
et: Võtmesõnade valmisloendist valitud võtmesõnade lisamine

en: Add Keywords from Clipboard
et: Lisa võrmesõnu lõikepuhvrist

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
et: Komadega eraldatud võtmesõnade lisamine lõikepuhvrist

en: Reset to defaults
et: Vaikeväärtused

en: No sorting
et: Sortimata

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud. Kas tühistada muudatused?

en: Discard changes?
et: Kas unustada muudatused?

en: Continue Editing
et: Jätka muutmist

en: View Element
et: Elemendi näitamine

en: Edit Element
et: Elemendi muutmine

en: Alternatives
et: Alternatiivid

en: None of the above
et: Mitte ükski eelnevatest

en: Select your duplicates
et: Topeltelementide valimine

en: Previous Clique
et: Eelmine rühm

en: Next Clique
et: Järgmine rühm

en: Find Duplicates
et: Otsi topeltelemente

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
et: Valiti mitu elementi. Kas otsida topeltelemente ainult valiku sees või kogu dokumendis?

en: Search only in selection?
et: Kas otsida ainult valikus?

en: Only in selection
et: Ainult valikus

en: Whole document
et: Kogu dokumendis

en: No duplicates were found.
et: Topeltelemente ei leitud.

en: No duplicates found
et: Topeltelemente ei leitud

en: Merge Duplicates
et: Topeltelementide ühendamine

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
et: See lähtestab seadistused algväärtustele. Kas rakendada seda ainult aktiivsele leheküljele või kõigile seadistustele?

en: Reset to Defaults
et: Vaikeväärtuste taastamine

en: All settings
et: Kõigile seadistustele

en: Only current page
et: Ainult aktiivsele leheküljele

en: Preferences
et: Seadistused

en: Add...
et: Lisa...

en: Remove
et: Eemalda

en: Color & Labels
et: Värvid ja pealdised

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
et: UusVärv%1

en: Paper Size:
et: Paberi suurus:

en: Language for 'babel':
et: Babeli keel:

en: Bibliography style:
et: Bibliograafiastiil:

en: Command for 'Copy Reference':
et: "Viite kopeerimise" käsk:

en: No command
et: Käsk puudub

en: Detect LyX pipe automatically:
et: LyXi toru automaatne tuvastamine:

en: Manually specified LyX pipe:
et: Käsitsi määratud LyXi toru:

en: Backups when saving:
et: Varukoopiad salvestamisel:

en: Number of Backups:
et: Varukoopiate arv:

en: Saving and Exporting
et: Salvestamine ja eksport

en: Bibliography System:
et: Bibliograafiasüsteem:

en: Person Names Formatting:
et: Isikunimede vormindamine:

en: General
et: Üldine

en: NewKeyword%1
et: UusVõtmesõna%1

en: Authors
et: Autorid

en: Author Range:
et: Autorite vahemik:

en: First author
et: Esimene autor

en: Second author
et: Teine autor

en: Third author
et: Kolmas autor

en: Fourth author
et: Neljas autor

en: Fifth author
et: Viies autor

en: Sixth author
et: Kuues autor

en: Seventh author
et: Seitsmes autor

en: Eighth author
et: Kaheksas autor

en: Ninth author
et: Üheksas autor

en: Tenth author
et: Kümnes autor

en: |Last author
et: |Viimane autor

en: ... and last author
et: ... ja viimane autor

en: From first author to author %1 and last author
et: Esimesest autorist %1. autorini ja viimane autor

en: From author %1 to author %2 and last author
et: %1. autorist %2. autorini ja viimane autor

en: No change
et: Ei muudeta

en: To upper case
et: Suurtäheline

en: To lower case
et: Väiketäheline

en: To CamelCase
et: Kaamelkirjas

en: Change casing:
et: Tõstu muutmine

en: Text in between:
et: Tekst vahemikus:

en: Only first characters:
et: Ainult esitähed

en: No limitation
et: Piirang puudub

en: 2 digits
et: Kahekohaline

en: 4 digits
et: Neljakohaline

en: Digits:
et: Pikkus:

en: Volume:
et: Köide:

en: Page Number
et: Leheküljenumber

en: First page's number:
et: Esimese lehekülje number:

en: First word only
et: Ainult esimene sõna

en: All but first word
et: Kõik peale esimese sõna

en: From first to last word
et: Esimesest sõnast viimase sõnani

en: From word %1 to last word
et: %1. sõnast viimase sõnani

en: From first word to word %1
et: Esimesest sõnast %1. sõnani

en: From word %1 to word %2
et: %1. sõnast %2. sõnani

en: Word Range:
et: Sõnavahemik:

en: First word
et: Esimene sõna

en: Second word
et: Teine sõna

en: Third word
et: Kolmas sõna

en: Fourth word
et: Neljas sõna

en: Fifth word
et: Viies sõna

en: Sixth word
et: Kuues sõna

en: Seventh word
et: Seitsmes sõna

en: Eighth word
et: Kaheksas sõna

en: Ninth word
et: Üheksas sõna

en: Tenth word
et: Kümnes sõna

en: |Last word
et: |Viimane sõna

en: Small words:
et: Side- ja muud täitesõnad:

en: Text
et: Tekst

en: Text:
et: Tekst:

en: Add at top
et: Lisa üles

en: Add at bottom
et: Lisa alla

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
et: <qt>Struktuur:<ul><li>%1</li></ul>Näide: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
et: ID pakkumise muutmine

en: Id Suggestions
et: ID pakkumised

en: Edit...
et: Muuda...

en: Up
et: Üles

en: Down
et: Alla

en: Toggle Default
et: Muuda vaikeväärtuseks

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
et: Sellest pakkumisest on eemaldatud kõik märgised. Kas eemaldada ka pakkumine ise või taastada originaalpakkumine?

en: Remove suggestion?
et: Kas eemaldada pakkumine?

en: Remove suggestion
et: Eemalda pakkumine

en: Revert changes
et: Tühista muudatused

en: When double-clicking an element:
et: Topeltklõps elemendil:

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Count
et: Arv

en: Encoding:
et: Kodeering:

en: String Delimiters:
et: Stringide eraldajad:

en: Comment Quoting:
et: Kommentaaride tähis:

en: Keyword Casing:
et: Võtmesõna tõst:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
et: väiketähed

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
et: Alustav suurtäht

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
et: SuureAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
et: väikeseAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
et: SUURTÄHED

en: Protect Titles
et: Pealkirjade kaitsmine

en: Protect Casing?
et: Tõstu kaitsmine:

en: Use global settings
et: Globaalse seadistuse kasutamine

en: List Separator
et: Loendi eraldaja

en: Filter bibliographic entries
et: Bibliokirjete filtreerimine

en: any word
et: suvaline sõna

en: every word
et: kõik sõnad

en: exact phrase
et: täpne fraas

en: any field
et: suvaline väli

en: Include PDF files in full-text search
et: PDF-failide kaasamine täistekstiotsingusse

en: Reset filter criteria
et: Filtri kriteeriumide lähtestamine

en: Not set
et: Pole määratud

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
et: Programmi <strong>bibtex2html</strong> pole saadaval.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
et: BibTeXi siili <strong>%1</strong> pole saadaval.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
et: Käsk '%1' töötab kataloogis '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
et: Käsu '%1' käivitamine nurjus: %2

en: Command '%1' succeeded
et: Käsk '%1' õnnestus

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
et: Käsk '%1' nurjus väljumiskoodiga %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
et: Faili '%1' kirjutamine õnnestus

en: Writing to file '%1' failed
et: Faili '%1' kirjutamine nurjus

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
et: '%1' otsimine nurjus teadmata põhjusel.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
et: '%1' otsimine nurjus veateatega:
    
    %2

en: ACM Digital Library
et: ACM-i digitaalraamatukogu

en: Free text:
et: Vaba tekst:

en: Number of Results:
et: Tulemuste arv:

en: Tag
et: Silt

en: User
et: Kasutaja

en: Group
et: Grupp

en: Concept
et: Kontseptsioon

en: BibTeX Key
et: BibTeXi võti

en: Everywhere
et: Kõikjal

en: CERN Document Server
et: CERN-i dokumendiserver

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Author:
et: Autor:

en: Year:
et: Aasta:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
et: Google Scholar keeldus andmete eraldamisest, sest peab sind robotiks.

en: Full text:
et: Täistekst:

en: Abstract/Keywords:
et: Kokkuvõte/võtmesõnad:

en: Publication:
et: Avaldamine:

en: Issue/Number:
et: Anne/number:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
et: Inspire kõrgenergiafüüikaalase kirjanduse andmebaas

en: Paper Reference:
et: Paberviide:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
et: NASA astrofüüsikaandmete süsteem ADS

en: Free Text:
et: Vaba tekst:

en: Book/Journal title:
et: Raamatu/ajakirja pealkiri:

en: Author or Editor:
et: Autor või toimetaja:

en: %1's Library
et: %1 kogu

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
et: <html><head><title>KBibTeX on autenditud Zoterot kasutama</title></head><body><p>KBibTeX autentis ennast edukalt lugema sinu Zotero andmebaasi.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
et: <qt><p>Et <strong>KBibTeX</strong> pääseks ligi sinu <strong>Zotero bibliograafiale</strong>, tuleb KBibTeX autentida.</p><p>Autentimine koosneb mitmest sammust:</p><ol><li>Allpool näidatava URL-i avamine veebilehitsejas.</li><li>Sisselogimine Zoterosse ja KBibTeXi õiguste heakskiitmine.</li><li>Kui kõik läheb hästi, suunatakse sind leheküljele, mis teavitab, et KBibTeX on autenditud.<br/>See aken suletakse automaatselt.</li></ol></qt>

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

en: Open URL
et: Ava URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
et: Zotero OAuthi võtme vahetus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
et: Fail

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
et: Redigeerimine

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: View Document
et: Näita dokumenti

en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui...

en: Filter bibliographic entries (%1)
et: Bibliokirjete filtreerimine (%1)

en: New element
et: Uus element

en: New entry
et: Uus kirje

en: New comment
et: Uus kommentaar

en: New macro
et: Uus makro

en: New preamble
et: Uus preambula

en: Find PDF...
et: Otsi PDF-i...

en: Format entry ids
et: Vorminda kirje ID-d

en: Copy References
et: Kopeeri viited

en: New%1
et: Uus%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
et: Varukoopiate loomine dokumendist "%1" nurjus.

en: Backup copies
et: Varukoopiad

en: Save file
et: Faili salvestamine

en: BibTeX File Settings
et: BibTeX-faili seadistused

en: PDF/PostScript File Settings
et: PDF/PostScrip-faili seadistused

en: Could not write bibliographic data to file.
et: Bibliograafiaandmete kirjutamine faili nurjus.

en: Could not open local file '%1' for writing.
et: Kohaliku faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
et: Ajutise faili üleslaadimine lõppsihtkohta "%1" nurjus

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
et: Bibliograafiaandmete kirjutamine ajutisse faili nurjus.

en: Could not open temporary file for writing.
et: Ajutise faili avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
et: Bibliograafia salvestamine faili '%1' nurjus.

en: Saving bibliography failed
et: Bibliograafia salvestamine nurjus

en: Saving bibliography failed:
et: Bibliograafia salvestamine nurjus:

en: The following output was generated by the export filter:
et: Ekspordifilter genereeris järgmise väljundi:

en: Local Files
et: Kohalikud failid

en: Remote Files
et: Võrgufailid

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest ei ole võimalik kirjutada faili '%1'.
    
    Palun kontrolli, et sul oleks selle faili kirjutamisõigus ja et kettal jaguks ruumi.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
et: Kirje ID-le ei saa kehtestada vaikevormingut. Vaikevormingut ei ole määratud.

en: Cannot Apply Default Formatting
et: Vaikevormingu rakendamine nurjus

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
et: Faili '%1' on kettal muudetud.
    
    Kas laadida fail uuesti või eirata muutusi kettal?

en: File changed externally
et: Faili on väljaspool muudetud

en: Reload file
et: Laadi fail uuesti

en: Ignore on-disk changes
et: Eira muutusi kettal

en: A BibTeX editor by KDE
et: KDE BibTeXi redaktor

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
et: 'kbuildsycoca5' käitamine MIME tüübi seoste uuendamiseks nurjus.
    
    Süsteem ei pruugi teada, kuidas panna KBibTeX bibliograafiafaile avama.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
et: 'kbuildsycoca5' käitamine nurjus

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
et: BibTeXi käitamine nurjus.
    
    Uuri tõrke leidmiseks järgmist väljundit:

en: Running BibTeX failed.
et: BibTeXi käitamine nurjus.

en: Field <b>%1</b> is empty
et: Väli <b>%1</b> on tühi

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
et: Väljad <b>%1</b> ja <b>%2</b> on tühjad, aga vähemalt üks neist on nõutav

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
et: Väli <b>%1</b> on olemas, aga <b>%2</b> puudub

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
et: Välju <b>%1</b> ja <b>%2</b> ei korraga kasutada

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
et: Kirjete sortimiseks on nõutavad väljad <b>%1</b> või <b>%2</b>

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
et: Kirjete sortimiseks on nõutavad väljad <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>

en: Unknown warning: %1
et: Tundmatu hoiatus %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
et: <qt><p>Leiti järgmine tõrge:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
et: Leiti vigu

en: The following warnings were found:
et: Leiti järgmised hoiatused:

en: Warnings found
et: Leiti hoiatusi

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
et: 
    
    Mõned kirjes puuduvad väljad võeti ristviidatud kirjest '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
et: %1: hoiatusi ega tõrkeid ei leitud

en: No Errors or Warnings
et: Vigu ega hoiatusi pole

en: Searching ...
et: Otsimine ...

en: Cancel
et: Loobu

en: Finding Duplicates
et: Topeltelementide otsimine

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
et[0]: , aga ainult iga perekonnanime esitäht
et[1]: , aga ainult iga perekonnanime esimesed %1 tähte

en: , in upper case
et: , suurtähelisena

en: , in lower case
et: , väiketähelisena

en: , in CamelCase
et: , kaamelkirjas

en: , with '%1' in between
et: , '%1' vahemikus

en: Year (2 digits)
et: Aasta (kahekohaline)

en: Year (4 digits)
et: Aasta (neljakohaline)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
et[0]: , aga ainult esimene sõna
et[1]: , aga ainult esimesed %1 sõna

en: , but only starting from word %1
et: , aga alles alates %1. sõnast

en: , but only from word %1 to word %2
et: , aga ainult %1. sõnast %2. sõnani

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
et[0]: , aga ainult iga sõna esimene täht
et[1]: , aga ainult iga sõna esimesed %1 tähte

en: , small words removed
et: , side- ja muud täitesõnad eemaldatud

en: First page number
et: Esimene leheküljenumber

en: Text: '%1'
et: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
et: Ainult esimene ja viimane autor

en: First author only
et: Ainult esimene autor

en: All authors
et: Kõik autorid

en: From first author to author %1
et: Esimesest autorist %1. autorini

en: All but first author
et: Kõik peale esimese autori

en: From author %1 to author %2
et: %1. autorist %2. autorini

en: From author %1 to last author
et: %1. autorist viimase autorini

en: Send to LyX/Kile
et: Saada LyX-ile/Kilele

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
et: 
    
    Kontrolli, kas LyX või Kile töötab ja on seadistatud viiteid vastu võtma.

en: Send Reference to LyX
et: Viite saatmine LyX-ile

en: No 'LyX server pipe' was detected.
et: LyX-i serveri toru ei suudetud tuvastada.

en: No references to send to LyX/Kile.
et: Pole ühtegi viidet LyX-ile/Kilele saata.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
et: LyX-i serveri toru '%1' avamine nurjus.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
et: Ainult kohalike ja kõigi dokumentide, sealhulgas võrgudokumentide vahel lülitamine

en: Open in external program
et: Avamine välise programmiga

en: Refreshing...
et: Värskendamine...

en: No documents to show.
et: Pole ühtegi dokumenti näidata.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
et: <qt>Pole ühtegi dokumenti näidata.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Lülita piirdumine</a> kohalike failidega välja, et näha võrgudokumente.</qt>

en: Cannot show requested part
et: Nõutava osa näitamine nurjus

en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
et: <br/><br/>Palun paigalda <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okulari</a> KDE Frameworks&nbsp;5 versioon selle PDF-i näitamise komponendi kasutamiseks.<br/>Okulari KDE&nbsp;4 versioon enam ei tööta.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
et: <qt>Pole teada, kuidas näidata MIME tüüpi '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
et: Pole ühtegi dokumenti näidata.
    Mõningaid URL-e või faile ei õnnestunud tõmmata.

en: Automatically apply changes
et: Muudatuste automaatne rakendamine

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
et: Muudatused on salvestamata. Klõpsa kas 'Rakenda' või 'Lähteta'.

en: Reset
et: Lähtesta

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
et: Aktiivset elementi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või unustada?

en: Element modified
et: Elementi on muudetud

en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

en: Discard changes
et: Unusta muudatused

en: Source (BibTeX)
et: Lähtekood (BibTeX)

en: Source (RIS)
et: Lähtekood (RIS)

en: Standard
et: Standardne

en: Fancy
et: Uhke

en: Wikipedia Citation
et: Wikipedia tsitaat

en: Abstract-only
et: Ainult kokkuvõte

en: Reason:
et: Põhjus:

en: Open reference in web browser.
et: Viite avamine veebilehitsejas.

en: Save as HTML
et: Salvesta HTML-ina

en: Save reference as HTML fragment.
et: Viite salvestamine HTML-fragmendina.

en: Preview disabled
et: Eelvaatlus on keelatud

en: No element selected
et: Ühtegi elementi pole valitud

en: No output generated
et: Väljundit ei ole genereeritud

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
et: Wikipedia käsk <tt>{{cite}}</tt> ei toeta seda tüüpi elementi

en: Go to Homepage
et: Mine kodulehele

en: Query Terms
et: Otsingumõisted

en: Engines
et: Mootorid

en: Use Entry
et: Kasuta kirjet

en: Search
et: Otsi

en: Stop
et: Peata

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Otsingumootorit pole valitud (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootor <b>%1</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b> ja <b>%2</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b>, <b>%2</b> ja veel teisi (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
et: Internetiotsingu alustamine nurjus.
    Otsingumõisted on vigased või ebatäielikud.

en: Searching the Internet
et: Internetiotsing

en: Import
et: Impordi

en: Copy
et: Kopeeri

en: No results to import and no bibliography open to import to.
et: Pole ühtegi tulemust importida ega avatud bibliograafiat, kuhu importida.

en: No bibliography open to import to.
et: Pole ühtegi avatud bibliograafiat, kuhu importida.

en: No results to import.
et: Pole ühtegi tulemust importida.

en: Number of Elements:
et: Elementide arv:

en: Number of Entries:
et: Kirjete arv:

en: Journal Articles:
et: Ajakirjaartiklid:

en: Conference Publications:
et: Konverentsitoimetised:

en: Books:
et: Raamatud:

en: Other Entries:
et: Muud kirjed:

en: Number of Comments:
et: Kommentaaride arv:

en: Number of Macros:
et: Makrode arv:

en: Filter value list
et: Filtreeri väärtuste loendit

en: Replace all occurrences
et: Asenda kõik esinemiskorrad

en: Delete all occurrences
et: Kustuta kõik esinemiskorrad

en: Search for selected values
et: Otsi valitud väärtusi

en: Add value to selected entries
et: Lisa väärtus valitud kirjetele

en: Remove value from selected entries
et: Eemalda väärtus valitud kirjetelt

en: Show Count Column
et: Näita arvuveergu

en: Sort by Count
et: Sordi arvu järgi

en: Replace value of selected entries
et: Asenda valitud kirjete väärtus

en: Personal library
et: Isiklik teek

en: Group library
et: Grupi teek

en: No groups available
et: Gruppe pole

en: Numeric user id:
et: Kasutaja arvuline ID:

en: API key:
et: API võti:

en: Get New Credentials
et: Hangi uued kasutajatunnused

en: Collections
et: Kogud

en: Tags
et: Sildid

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
et: KBibTeX ei suutnud Zoterost bibliograafiat tõmmata. Palun kontrolli, kas antud kasutaja ID ja API võti on korrektsed.

en: Failed to retrieve data from Zotero
et: Andmete tõmbamine Zoterost nurjus

en: No groups available or no permissions
et: Gruppe või õigusi pole

en: One level up
et: Üks tasand kõrgemale

en: Go to Home folder
et: Mine kodukataloogi

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
et: <br/><small>asukohas <b>%1</b></small>

en: Favorite
et: Lemmik

en: Recently Used
et: Viimati kasutatud

en: Modified
et: Muudetud

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
et: Aktiivne dokument tuleb salvestada enne lülitumist näitaja või redaktori komponendile.

en: Save before switching?
et: Kas salvestada enne lülitumist?

en: Save document
et: Salvesta dokument

en: Do not switch
et: Ära lülitu

en: Close File
et: Sulge fail

en: Open File
et: Ava fail

en: Open with
et: Ava rakendusega

en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikute seast

en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikute sekka

en: Open Files
et: Avatud failid

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Filesystem Browser
et: Failisüsteemi sirvija

en: Show Panels
et: Paneelide näitamine

en: Recently used files
et: Viimati kasutatud failid

en: List of Documents
et: Dokumendiloend

en: List of Values
et: Väärtuste loend

en: Statistics
et: Statistika

en: Search Results
et: Otsingutulemused

en: Online Search
et: Võrguotsing

en: Reference Preview
et: Viite eelvaatlus

en: Document Preview
et: Dokumendi eelvaatlus

en: Element Editor
et: Elementide redaktor

en: File Settings
et: Failiseadistused

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
et: Uue dokumendi loomine MIME tüübiga '%1' nurjus, sest redaktori komponenti ei õnnestunud käivitada.

en: Creating document failed
et: Dokumendi loomine nurjus

en: Open file
et: Faili avamine

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
et: KBibTeX ei ole vaikimisi redaktor sellistele bibliograafiavormingutele, nagu BibTeX või RIS.

en: Default Bibliography Editor
et: Vaikimisi bibliograafiaredaktor

en: Set as Default Editor
et: Määra vaikeredaktoriks

en: Keep settings unchanged
et: Ära muuda midagi

en: Filename
et: Failinimi

en: Date/time of last use
et: Viimase kasutamine kuupäev ja kellaaeg

en: Full filename
et: Täielik failinimi

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
et: <qt>Tere tulemast kasutama <b>KBibTeXi</b></qt>

en: New
et: Uus

en: Open...
et: Ava...

en: List of recently used files:
et: Viimati kasutatud failide loend:

en: No part available for file of mime type '%1'.
et: Failile MIME tüübiga '%1' pole saadaval ühtegi komponenti.

en: No Part Available
et: Komponente pole

en: No part available for file '%1'.
et: Failile '%1' pole saadaval ühtegi komponenti

en: Unnamed-%1
et: Nimetu-%1

en: File(s) to load.
et: Laaditavad failid.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
et: Paistab, et KBibTeX ei ole täielikult paigaldatud. KBibTeX ei suutnud leida omaenda KParti.
    
    Kasutada saab ainult piiratud võimalusi.

en: Incomplete KBibTeX Installation
et: KBibTeXi ebatäielik paigaldus
