en to fi translation catalogue (691 entries)

en: Author/Editor
fi: Kirjoittaja/toimittaja

en: Publication
fi: Julkaisu

en: Number/Issue
fi: Numero

en: Cross-Reference
fi: Viite

en: Misc
fi: Sekal

en: Star Rating
fi: Arvostelu tähtinä

en: Book Title Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Main Title Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Further Persons
fi: Useampia henkilöitä

en: Volume Part
fi: Volyymin osa

en: Total Volumes
fi: Volyymeja kaikkiaan

en: X-Reference
fi: Ristiviite

en: Identifiers
fi: Tunnisteet

en: Sorting
fi: Lajittelu

en: Sort Name
fi: Lajittele nimet

en: Abbreviations
fi: Lyhenteet

en: Short Journal
fi: Lehden lyhyt nimi

en: Short Series
fi: Sarjan lyhyt nimi

en: Short Title
fi: Lyhyt otsikko

en: Reprint Data
fi: Painostiedot

en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
fi: DOIt ja verkko-osoitteet asetetaan <a href="#tab:external">Ulkoinen</a>-välilehdellä.

en: Journal Article
fi: lehtiartikkeli

en: Conference
fi: konferenssi

en: Conference or Workshop Proceedings
fi: konferenssi- tai työpajajulkaisu

en: Technical Report
fi: tekninen raportti

en: Miscellaneous
fi: muu

en: Book
fi: monografia

en: Part of a Book
fi: kirjan osa

en: Part of a Book with own Title
fi: kirjan osa, jolla oma otsikko

en: PhD Thesis
fi: väitöskirja

en: Master's Thesis
fi: pro gradu

en: Unpublished Material
fi: julkaisematon

en: Manual
fi: käsikirja

en: Booklet
fi: kirjanen

en: Multi-volume Book
fi: moniosainen teos

en: Former Monograph as Part of a Book
fi: aiempi monografia kirjan osana

en: Supplemental Material in a Book
fi: kirjan lisäaineisto

en: Single-volume Collection
fi: artikkelikokoelma (yksiosainen)

en: Multi-volume Collection
fi: artikkelikokoelma (moniosainen)

en: Supplemental Material in a Collection
fi: artikkelikokoelman lisäaineisto

en: Online Resource
fi: verkkoresurssi

en: Patent
fi: patentti

en: Periodical (Complete Issue)
fi: aikakauskirja (kokonainen numero)

en: Supplemental Material in a Periodical
fi: aikakauskirjan lisäaineisto

en: Multi-volume Proceedings
fi: konferenssijulkaisu (moniosainen)

en: Publication in Conference Proceedings
fi: konferenssiartikkeli

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: viitekäsikirja (yksiosainen, esim. tietosanakirja)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: viitekäsikirja (moniosainen, esim. tietosanakirja)

en: Part of a Reference
fi: viitekäsikirjan osa

en: Report
fi: raportti

en: Thesis
fi: tutkielma

en: Element Type
fi: Tyyppi

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Title
fi: Otsikko

en: Title or Book Title
fi: Otsikko tai kirjan otsikko

en: Author or Editor
fi: Kirjoittaja tai toimittaja

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Editor
fi: Toimittaja

en: Month
fi: Kuukausi

en: Year
fi: Vuosi

en: Journal
fi: lehti

en: Volume
fi: Volyymi

en: Number
fi: Numero

en: ISBN or ISSN
fi: ISBN tai ISSN

en: How Published
fi: Julkaisutapa

en: Note
fi: Huomautus

en: Abstract
fi: Tiivistelmä

en: Pages
fi: Sivut

en: Publisher
fi: Kustantaja

en: Institution
fi: Instituutio

en: Book Title
fi: Kirjan otsikko

en: Series
fi: Sarja

en: Edition
fi: Laitos

en: Chapter
fi: Luku

en: Organization
fi: Organisaatio

en: School
fi: Koulu

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Cross Reference
fi: Viite

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Location
fi: Sijainti

en: Address
fi: Osoite

en: Type
fi: Tyyppi

en: Key
fi: Avain

en: Color
fi: Väri

en: Stars
fi: Tähdet

en: Subtitle
fi: Alaotsikko

en: Title Addon
fi: Lisäys otsikkoon

en: Shortitle
fi: Lyhyt otsikko

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: Reprint Title
fi: Uudelleenjulkaisun otsikko

en: Main Title
fi: Pääotsikko

en: Main Subtitle
fi: Ensisijainen alaotsikko

en: Maintitle Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Short Author
fi: Kirjoittaja (lyhyt muoto)

en: Name Addon
fi: Lisäys nimeen

en: Author Type
fi: Kirjoittajan tyyppi

en: Book Author
fi: Kirjan kirjoittaja

en: Short Editor
fi: Toimittaja (lyhyt muoto)

en: Editor Type
fi: Toimittajan tyyppi

en: Editor A
fi: Toimittaja A

en: Editor A Type
fi: Toimittaja A:n tyyppi

en: Editor B
fi: Toimittaja B

en: Editor B Type
fi: Toimittaja B:n tyyppi

en: Editor C
fi: Toimittaja C

en: Editor C Type
fi: Toimittaja C:n tyyppi

en: Translator
fi: Kääntäjä

en: Afterword Author
fi: Jälkisanojen kirjoittaja

en: Introduction Author
fi: Johdannon kirjoittaja

en: Foreword Author
fi: Alkusanojen kirjoittaja

en: Annotator
fi: Annotoija

en: Commentator
fi: Kommentoija

en: Patent Holder
fi: Patentinhaltija

en: Date
fi: Päiväys

en: Date or Year
fi: Päiväys tai vuosi

en: Event Date
fi: Tapahtuman päiväys

en: Original Date
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Journal Title
fi: Lehden otsikko

en: Journal Subtitle
fi: Lehden alaotsikko

en: Journal Shortitle
fi: Lehden lyhyt otsikko

en: Number of Volumes
fi: Numero volyymissa

en: Version
fi: Versio

en: Part
fi: Osa

en: Issue
fi: Aihe

en: Addendum
fi: Liite

en: Annotation
fi: Merkintä

en: Total Pages
fi: Sivuja kaikkiaan

en: Pagination
fi: Sivutus

en: Book Pagination
fi: Kirjan sivutus

en: Original Publisher
fi: Alkuperäinen kustantaja

en: Book Subtitle
fi: Kirjan alaotsikko

en: Issue Title
fi: Numeron otsikko

en: Issue Subtitle
fi: Numeron alaotsikko

en: Booktitle Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Series Shortitle
fi: Sarja (lyhyt muoto)

en: Event Title
fi: Tapahtuman otsikko

en: Venue
fi: Tapahtumapaikka

en: Index Title
fi: Hakemiston otsikko

en: E-Print
fi: Sähköinen julkaisu

en: E-Print Class
fi: Sähköisen julkaisun luokka

en: E-Print Type
fi: Sähköisen julkaisun tyyppi

en: URL Date
fi: Verkko-osoitteen päiväys

en: Local File URL
fi: Paikallisen tiedoston verkko-osoite

en: Original Location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: Label
fi: Selite

en: Shorthand
fi: Lyhenne

en: Shorthand Intro
fi: Lyhenteen tiedot

en: Publication State
fi: Julkaisun tila

en: Language
fi: Kieli

en: Original Language
fi: Alkuperäinen kieli

en: Library
fi: Kirjasto

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Hyphenation
fi: Tavutus

en: Index Sorttitle
fi: Hakemiston otsikko (lyhyt muoto)

en: Entry Options
fi: Tietueen asetukset

en: Presort
fi: Esilajittelu

en: Sort Key
fi: Lajitteluavain

en: Sort Names
fi: Lajittele nimet

en: Sort Shorthand
fi: Lajittele lyhenteet

en: Sort Title
fi: Lajittele otsikot

en: Sort Year
fi: Lajittele vuodet

en: No backups
fi: Ei varmuuskopioita

en: Local files only
fi: Vain paikalliset tiedostot

en: Both local and remote files
fi: Sekä paikalliset että etätiedostot

[ctx: Comment Quoting]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
fi: pienaakkoset

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
fi: Iso alkukirjain

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
fi: SuurSekaAakkoset

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
fi: pienSekaAakkoset

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
fi: SUURAAKKOSET

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
fi: Avaa muokkain

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
fi: Näytä tiedosto

[ctx: Color Labels]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: Color Labels]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: Color Labels]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: Color Labels]
en: Watch
fi: Tarkkaile

en: Macro
fi: Makro

en: Comment
fi: kommentti

en: Preamble
fi: Johdanto

en:  and
fi:  ja

en:  and others
fi:  ym.

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
fi: Seuraavat toimenpiteet voidaan tehdä kytkettäessä tiedosto tietueeseen:

en: File operation
fi: Tiedostotoimenpide

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
fi: Älä kopioi tai siirrä tiedostoa, lisää vain viite

en: Copy document next to bibliography file
fi: Kopioi tiedosto lähdeluettelon luo

en: Move document next to bibliography file
fi: Siirrä tiedosto lähdeluettelon luo

en: Path and filename of bibliography file:
fi: Lähdeluettelotiedoston sijainti ja nimi:

en: Rename Document?
fi: Muutetaanko tiedoston nimeä?

en: Keep document's original filename
fi: Säilytä tiedoston alkuperäinen nimi

en: User-defined name:
fi: Käyttäjän määrittämä nimi:

en: Path as Inserted into Entry
fi: Sijainti tietueen mukaisena

en: Relative Path
fi: Suhteellinen sijainti

en: Absolute Path
fi: Absoluuttinen sijainti

en: Preview of reference to be inserted:
fi: Lisättävän viitteen esikatselu:

en: Associate Document with Entry
fi: Kytke tietueeseen tiedosto

en: No preview available
fi: Esikatselu ei saatavilla

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava etätiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: Rename after entry's id
fi: Muuta nimi tietueen tunnisteen mukaiseksi

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava etätiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Rename after entry's id: '%1'
fi: Muuta nimi tietueen ”%1” tunnisteen mukaiseksi

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Options
fi: Valinnat

en: Show all fields
fi: Näytä kaikki kentät

en: Tab key visits only editable fields
fi: Sarakenäppäin siirtää vain muokattavissa oleviin kenttiin

en: Check with BibTeX
fi: Tarkista BibTeXillä

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
fi: Tunnistetta ei annettu, joten palautetaan edellinen, ”%1”

en: No id given
fi: Tunnistetta ei ole annettu

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
fi: Annettu tunniste ”%1” on jo toisen tietueen käytössä.
    
    Säilytetäänkö alkuperäinen tunniste ”%2”?

en: Id already in use
fi: Tunniste on jo käytössä

en: Keep duplicate ids
fi: Säilytä tunnisteiden kaksoiskappaleet

en: Restore original id
fi: Palauta alkuperäinen tunniste

en: Validation for the current element failed.
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui.

en: Validation for the current element failed:
    %1
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui:
    %1

en: Element validation failed
fi: Kentän validointi epäonnistui.

en: Element type '%1' is invalid.
fi: Kentän tyyppi ”%1” on virheellinen.

en: Id '%1' is invalid
fi: Tunniste ”%1” on virheellinen

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Id:
fi: Tunniste:

en: Select a suggested id for this entry
fi: Ehdota tälle tietueelle tunnistetta

en: External
fi: Ulkoinen

en: Other Fields
fi: Muut kentät

en: Name:
fi: Nimi:

en: Add
fi: Lisää

en: Content:
fi: Sisältö:

en: List:
fi: Luettelo:

en: Value
fi: Arvo

en: Delete
fi: Poista

en: Open
fi: Avaa

en: Apply
fi: Käytä

en: Value:
fi: Arvo:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-kentäksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-tietueeksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-makroksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-johdannoksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-kommentiksi.

en: Element class not properly set
fi: Alkion luokkaa ei ole asetettu oikein

en: No issues detected
fi: Ongelmia ei havaittu

en: Source
fi: Lähde

en: Restore
fi: Palauta

en: View
fi: Näkymä

en: Ignore
fi: Ohita

en: Download
fi: Lataa

en: Use URL only
fi: Käytä vain verkko-osoitetta

en: Result
fi: Tulos

en: Starting to search...
fi: Haku alkaa…

en: Find PDF
fi: Etsi PDF

en: Save URL '%1'
fi: Tallenna verkko-osoite ”%1”

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
fi: <qt>Käytyjen sivujen määrä: <b>%1</b><br/>Käynnissä olevien latausten määrä: <b>%2</b><br/>Löydettyjen asiakirjojen määrä: <b>%3</b></qt>

en: No color
fi: Ei väriä

en: User-defined color
fi: Käyttäjän määrittämä väri

en: Color & Label
fi: Väri ja nimiö

en: Select a predefined month
fi: Valitse esimääritetty kuukausi

en: Select a predefined edition
fi: Valitse esimääritetty laitos

en: 1st
fi: 1.

en: 2nd
fi: 2.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: 9th
fi: 9.

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16th
fi: 16.

en: Select an existing entry
fi: Valitse olemassa oleva tietue

en: Select Cross Reference
fi: Valitse ristiviittaus

en: Select the cross reference to another entry:
fi: Valitse ristiviittaus toiseen tietueeseen:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
fi: Avaavat ja sulkevat aaltosulkeet eivät täsmää.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
fi: Viite sisältää sallittujen ulkopuolisia merkkejä.

en: Source code could not be parsed correctly.
fi: Lähdekoodia ei voi jäsentää virheettömästi.

en: Plain Text
fi: Raakateksti

en: Reference
fi: Viite

en: Person
fi: Henkilö

en: Keyword
fi: Avainsana

en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: Verbatim Text
fi: Sanatarkka teksti

en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
fi: Nykyistä tekstiä ei voi pitää tyypin ”%1” arvona.
    
    Palataan tyyppiin ”%2”.

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: Move value down
fi: Siirrä arvoa alemmas

en: Move value up
fi: Siirrä arvoa ylemmäs

en: ... and others (et al.)
fi: …ynnä muut (ym.)

en: Add from Clipboard
fi: Lisää leikepöydältä

en: Add a list of names from clipboard
fi: Lisää nimiluettelo leikepöydältä

en: Add file...
fi: Lisää tiedosto…

en: Add reference ...
fi: Lisää viite…

en: Add reference from clipboard
fi: Lisää viite leikepöydältä

en: File to Associate
fi: Kytkettävä tiedosto

en: Save file locally
fi: Tallenna tiedosto paikallisesti

en: Save file '%1' locally
fi: Tallenna tiedosto ”%1” paikallisesti

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
fi: <qt><p>Käytetäänkö tiedoston nimeä suhteessa lähdeluetteloon?</p><p>Suhteellinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absoluuttinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
fi: Lisää avainsanoja luettelosta

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
fi: Lisää esimääritetystä luettelosta valitut hakusanat

en: Add Keywords from Clipboard
fi: Lisää avainsanoja leikepöydältä

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
fi: Lisää välimerkein erotettu luettelo hakusanaluettelo leikepöydältä

en: Reset to defaults
fi: Palaa oletuksiin

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu. Haluatko hylätä muutokset?

en: Discard changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: Continue Editing
fi: Jatka muokkausta

en: View Element
fi: Näytä tietue

en: Edit Element
fi: Muokkaa tietuetta

en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

en: None of the above
fi: Ei mikään yllä olevista

en: Select your duplicates
fi: Valitse kaksoiskappaleesi

en: Previous Clique
fi: Edellinen lohko

en: Next Clique
fi: Seuraava lohko

en: Find Duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleet

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
fi: Useampi kenttiä on valittu. Haluatko valita kaksoiskappaleita vain valinnasta vai koko tiedostosta?

en: Search only in selection?
fi: Etsitäänkö vain valinnasta?

en: Only in selection
fi: Vain valinnasta

en: Whole document
fi: Koko tiedostosta

en: No duplicates were found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: No duplicates found
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt

en: Merge Duplicates
fi: Yhdistä kaksoiskappaleet

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
fi: Tämä palauttaa asetukset oletusarvoihinsa. Onko tämän tarkoitus vaikuttaa nykyiseen sivuun vai kaikkiin asetuksiin?

en: Reset to Defaults
fi: Palaa oletuksiin

en: All settings
fi: Kaikki asetukset

en: Only current page
fi: Vain nykyinen sivu

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Add...
fi: Lisää…

en: Remove
fi: Poista

en: Color & Labels
fi: Värit ja selitteet

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
fi: UusiVäri%1

en: Paper Size:
fi: Paperikoko:

en: Language for 'babel':
fi: ”Babelin” kieli:

en: Bibliography style:
fi: Lähdeluettelon tyyli:

en: PDF & Postscript
fi: PDF ja Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
fi: ”Kopioi viite” -komento:

en: No command
fi: Ei komentoa

en: Detect LyX pipe automatically:
fi: Tunnista LyX-putki automaattisesti:

en: Manually specified LyX pipe:
fi: Aseta LyX-putki itse:

en: Backups when saving:
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa:

en: Number of Backups:
fi: Varmuuskopioiden määrä:

en: Saving and Exporting
fi: Tallennus ja vienti

en: John
fi: Matti

en: Doe
fi: Meikäläinen

en: Jr.
fi: nuor.

en: Bibliography System:
fi: Lähdeluettelojärjestelmä:

en: Person Names Formatting:
fi: Henkilönnimien muotoilu:

en: General
fi: Yleistä

en: NewKeyword%1
fi: UusiAvainsana%1

en: Authors
fi: Kirjoittajat

en: Author Range:
fi: Tekijäväli:

en: First author
fi: Ensimmäinen kirjoittaja

en: Second author
fi: Toinen kirjoittaja

en: Third author
fi: Kolmas kirjoittaja

en: Fourth author
fi: Neljäs kirjoittaja

en: Fifth author
fi: Viides kirjoittaja

en: Sixth author
fi: Kuudes kirjoittaja

en: Seventh author
fi: Seitsemäs kirjoittaja

en: Eighth author
fi: Kahdeksas kirjoittaja

en: Ninth author
fi: Yhdeksäs kirjoittaja

en: Tenth author
fi: Kymmenes kirjoittaja

en: |Last author
fi: |Viimeinen kirjoittaja

en: ... and last author
fi: …ja viimeinen kirjoittaja

en: From first author to author %1 and last author
fi: Ensimmäisestä %1:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2 and last author
fi: %1:sestä %2:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: No change
fi: Ei muutoksia

en: To upper case
fi: suuraakkosiin

en: To lower case
fi: pienaakkosiin

en: To CamelCase
fi: VaihteleviinAakkosiin

en: Change casing:
fi: Muuta kirjaimet:

en: Text in between:
fi: Lisää alkioiden väliin:

en: Only first characters:
fi: Enintään näin monta kirjainta:

en: No limitation
fi: Ei rajoitusta

en: 2 digits
fi: Kaksi numeroa

en: 4 digits
fi: Neljä numeroa

en: Digits:
fi: Numerot:

en: Volume:
fi: Volyymi:

en: Page Number
fi: Sivunumero

en: First page's number:
fi: Ensimmäisen sivun numero:

en: First word only
fi: Vain ensimmäinen sana

en: All but first word
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen sana

en: From first to last word
fi: Ensimmäisestä viimeiseen sanaan

en: From word %1 to last word
fi: %1. sanasta viimeiseen sanaan

en: From first word to word %1
fi: Ensimmäisestä sanasta %1. sanaan

en: From word %1 to word %2
fi: %1:sestä %2:seen sanaan

en: Word Range:
fi: Sanaväli:

en: First word
fi: Ensimmäinen sana

en: Second word
fi: Toinen sana

en: Third word
fi: Kolmas sana

en: Fourth word
fi: Neljäs sana

en: Fifth word
fi: Viides sana

en: Sixth word
fi: Kuudes sana

en: Seventh word
fi: Seitsemäs sanat

en: Eighth word
fi: Kahdeksas sana

en: Ninth word
fi: Yhdeksäs sana

en: Tenth word
fi: Kymmenes sana

en: |Last word
fi: |Viimeinen sana

en: Small words:
fi: Pikkusanat:

en: Text
fi: Teksti

en: Text:
fi: Teksti:

en: Add at top
fi: Lisää ylimmäs

en: Add at bottom
fi: Lisää alimmas

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
fi: <qt>Rakenne:<ul><li>%1</li></ul>Esimerkki: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
fi: Muokkaa tunniste-ehdotusta

en: Id Suggestions
fi: Tunniste-ehdotukset

en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: Up
fi: Ylemmäs

en: Down
fi: Alemmas

en: Toggle Default
fi: Vaihda oletusta

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
fi: Ehdotuksesta on poistettu kaikki paikkamerkit. Poistetaanko ehdotus vai palautetaanko alkuperäinen?

en: Remove suggestion?
fi: Poistetaanko ehdotus?

en: Remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: Revert changes
fi: Peru muutokset

en: When double-clicking an element:
fi: Kenttää kaksoisnapsautettaessa:

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Count
fi: Määrä

en: Encoding:
fi: Merkistö:

en: String Delimiters:
fi: Merkkijonoerottimet:

en: Comment Quoting:
fi: Kommenttien lainaus:

en: Keyword Casing:
fi: Avainsanojen kirjain:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
fi: pienaakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
fi: Iso alkukirjain

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
fi: SuurSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
fi: pienSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Protect Titles
fi: Suojaa otsikot

en: Protect Casing?
fi: Suojataanko suuraakkoset?

en: Use global settings
fi: Käytä yleisiä asetuksia

en: List Separator
fi: Luetteloerotin

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Filter bibliographic entries
fi: Suodata lähdetietueita

en: any word
fi: mikä tahansa sana

en: every word
fi: kaikki sanat

en: exact phrase
fi: tarkka ilmaus

en: any field
fi: mikä tahansa kenttä

en: Include PDF files in full-text search
fi: Sisällytä PDF-tiedostot kokotekstihakuun

en: Reset filter criteria
fi: Nollaa suodatusehdot

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
fi: Ohjelma <strong>bibtex2html</strong> ei ole saatavilla.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
fi: BibTeX-tyyli <strong>%1</strong> ei ole käytettävissä.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
fi: Suoritetaan komentoa ”%1” käyttäen työkansiota ”%2”

en: Starting command '%1' failed: %2
fi: Komennon ”%1” käynnistys epäonnistui: %2

en: Command '%1' succeeded
fi: Komento ”%1” onnistui

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
fi: Komento ”%1” epäonnistui paluukoodilla %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” onnistui

en: Writing to file '%1' failed
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” epäonnistui

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
fi: Haku ”%1” epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
fi: Haku ”%1” päättyi seuraavaan virheilmoitukseen:
    
    %2

en: Free text:
fi: Vapaa teksti:

en: Number of Results:
fi: Tuloksia:

en: Tag
fi: Tunniste

en: User
fi: Käyttäjä

en: Group
fi: Ryhmä

en: Concept
fi: Käsite

en: BibTeX Key
fi: BibTeX-avain

en: Everywhere
fi: Kaikkialta

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Year:
fi: Vuosi:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
fi: Google Scholar esti tiedon louhinnan, koska pitää sinua robottina.

en: Full text:
fi: Koko teksti:

en: Abstract/Keywords:
fi: Tiivistelmät/avainsanat:

en: Publication:
fi: Julkaisu:

en: Issue/Number:
fi: Numero:

en: Paper Reference:
fi: Teosviite:

en: Free Text:
fi: Vapaa teksti:

en: Book/Journal title:
fi: Kirjan/lehden otsikko:

en: Author or Editor:
fi: Kirjoittaja tai toimittaja:

en: %1's Library
fi: Käyttäjän %1 kirjasto

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
fi: <html><head><title>KBibTeXille myönnettiin käyttöoikeus Zoteroon</title></head><body><p>KBibTeX valtuutettiin onnistuneesti lukemaan Zotero-tietokantaasi.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
fi: <qt><p>Tälle <strong>KBibTeX</strong>-instanssille on annettava käyttöoikeudet <strong>Zotero-kirjastoosi</strong>.</p><p>Valtuutus vaatii seuraavat vaiheet:</p><ol><li>Avaa annettu verkko-osoite selaimeen.</li><li>Kirjaudu Zoteroon ja myönnä KBibTeXille käyttöoikeudet.</li><li>Edellisen onnistuttua sinut ohjataan sivulle, joka kertoo KBibTeXin saaneen käyttöoikeudet.<br/>Ikkuna sulkeutuu automaattisesti.</li></ol></qt>

en: Copy URL
fi: Kopioi verkko-osoite

en: Open URL
fi: Avaa verkko-osoite

en: Zotero OAuth Key Exchange
fi: Zotero OAuth -avainvaihto

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
fi: Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
fi: Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
fi: Tietue

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: View Document
fi: Näytä tiedosto

en: Save Copy As...
fi: Tallenna kopio nimellä…

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filter bibliographic entries (%1)
fi: Suodata lähdetietueita (%1)

en: New element
fi: Uusi tietue

en: New entry
fi: Uusi tietue

en: New comment
fi: Uusi kommentti

en: New macro
fi: Uusi makro

en: New preamble
fi: Uusi johdanto

en: Find PDF...
fi: Etsi PDF…

en: Format entry ids
fi: Tietuetunnisteiden muotoilu

en: Copy References
fi: Kopioi viitteet

en: New%1
fi: Uusi%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
fi: Ei voitu luoda varmuuskopioita tiedostosta ”%1”

en: Backup copies
fi: Varmuuskopiot

en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: BibTeX File Settings
fi: BibTeX-tiedostoasetukset

en: PDF/PostScript File Settings
fi: PDF/Postscript-tiedostoasetukset

en: Could not write bibliographic data to file.
fi: Lähdetietokantaa ei voitu kirjoittaa tiedostoon.

en: Could not open local file '%1' for writing.
fi: Paikallista tiedostoa ”%1” ei voitu avata luettavaksi.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
fi: Väliaikaistiedoston tallennus lopulliseen kohteeseen ”%1” epäonnistui

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
fi: Lähdetietokantaa ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Could not open temporary file for writing.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
fi: Lähdeluettelon tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui.

en: Saving bibliography failed
fi: Lähdeluettelon tallennus epäonnistui

en: Saving bibliography failed:
fi: Lähdeluettelon tallennus epäonnistui:

en: The following output was generated by the export filter:
fi: Vientisuodatin tuotti seuraavan tulosteen:

en: Local Files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Remote Files
fi: Etätiedostot

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.
    
    Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon ja että vapaa levytila riittää.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
fi: Oletusmuotoilua ei voi ottaa käyttöön tietueille: oletusmuotoilua ei ole määritetty.

en: Cannot Apply Default Formatting
fi: Ei voida käyttää oletusmuotoiluja

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
fi: Tiedosto ”%1” on muuttunut levyllä.
    
    Ladataanko tiedosto uudelleen vai ohitetaanko muutokset?

en: File changed externally
fi: Tiedosto muuttunut ulkoisesti

en: Reload file
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Ignore on-disk changes
fi: Ohita muutokset levyllä

en: A BibTeX editor by KDE
fi: KDE:n BibTeX-muokkain

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
fi: kbuildsycoca5:n suoritus MIME-kytkösten päivittämiseksi epäonnistui.
    
    Järjestelmä ei ehkä osaa avata KBibTexiä lähdeluettelotietokannoille.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
fi: kbuildsycoca5:n suoritus epäonnistui

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.
    
    Lisätietoa virheestä löydät seuraavasta tulosteesta.

en: Running BibTeX failed.
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.

en: Field <b>%1</b> is empty
fi: Kenttä <b>%1</b> on tyhjä

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> ovat tyhjiä mutta vähintään toinen vaaditaan

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
fi: Kenttä <b>%1</b> on olemassa mutta <b>%2</b> ei

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
fi: Kenttiä <b>%1</b> ja <b>%2</b> ei voi käyttää yhtä aikaa

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Unknown warning: %1
fi: Tuntematon varoitus: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
fi: <qt><p>Löytyi seuraava virhe:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
fi: Löytyi virheitä

en: The following warnings were found:
fi: Löydettiin seuraavat varoitukset:

en: Warnings found
fi: Löytyi varoituksia

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
fi: 
    
    Jotkin tietueen kentistä otettiin ristiviittaustietueesta ”%1”.

en: No warnings or errors were found.%1
fi: Varoituksia tai virheitä ei löytynyt.%1

en: No Errors or Warnings
fi: Ei virheitä tai varoituksia

en: Searching ...
fi: Etsitään…

en: Cancel
fi: Peru

en: Finding Duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
fi[0]: , mutta vain kunkin sukunimen alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sukunimen %1 ensimmäistä kirjainta

en: , in upper case
fi: , suuraakkosissa

en: , in lower case
fi: , pienaakkosissa

en: , in CamelCase
fi: , vaihtelevissa aakkosissa

en: , with '%1' in between
fi: , joiden välissä ”%1”

en: Year (2 digits)
fi: Vuosi (2 numeroa)

en: Year (4 digits)
fi: Vuosi (4 numeroa)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
fi[0]: , mutta vain ensimmäinen sana
fi[1]: , mutta vain ensimmäiset %1 sanaa

en: , but only starting from word %1
fi: , mutta vain sanasta %1 alkaen

en: , but only from word %1 to word %2
fi: , mutta vain sanasta %1 sanaan %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
fi[0]: , mutta vain kunkin sanan alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sanan %1 ensimmäistä kirjainta

en: , small words removed
fi: ilman pikkusanoja

en: First page number
fi: Ensimmäisen sivun numero

en: Text: '%1'
fi: Teksti: ”%1”

en: First and last authors only
fi: Vain ensimmäinen ja viimeinen kirjoittaja

en: First author only
fi: Vain ensimmäinen kirjoittaja

en: All authors
fi: Kaikki kirjoittajat

en: From first author to author %1
fi: Ensimmäisestä %1:seen kirjoittajaan

en: All but first author
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2
fi: Tekijästä %1 tekijään %2

en: From author %1 to last author
fi: Tekijästä %1 viimeiseen tekijään

en: Send to LyX/Kile
fi: Lähetä LyXiin tai Kileen

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
fi: 
    
    Tarkista, että LyX tai Kile on käynnissä ja asetettu vastaanottamaan viitteitä.

en: Send Reference to LyX
fi: Lähetä viite LyXiin

en: No 'LyX server pipe' was detected.
fi: LyX-palvelinputkea ei havaittu.

en: No references to send to LyX/Kile.
fi: Ei viitettä lähetettäväksi LyXiin tai Kileen.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
fi: Ei voitu avata LyX-palvelinputkea ”%1”.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
fi: Vaihda paikallisten tiedostojen ja kaikkien, myös etätiedostojen, välillä

en: Open in external program
fi: Avaa ulkoiseen ohjelmaan

en: Refreshing...
fi: Virkistetään…

en: No documents to show.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
fi: <qt>Ei näytettäviä tiedostoja.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Poista käytöstä</a> rajaus paikallisiin tiedostoihin nähdäksesi etätiedostot.</qt>

en: Cannot show requested part
fi: Ei voida näyttää pyydettyä osaa

en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
fi: <br/><br/>Asenna <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> KDE Frameworks&nbsp;5:lle käyttääksesi sen PDF-katseluosaa.<br/>KDE&nbsp;4:n Okular ei toimi.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
fi: <qt>Ei tiedetä, kuinka näyttää MIME-tyyppi ”%1”. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.
    Joitakin verkko-osoitteita tai tiedostoja ei voitu noutaa.

en: Automatically apply changes
fi: Ota muutokset automaattisesti käyttöön

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
fi: Muutoksia on tallentamatta. Valitse joko ”Ota käyttöön” tai ”Tyhjennä”.

en: Reset
fi: Tyhjennä

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
fi: Nykyinen tietue on muuttunut.
    Hyväksytäänkö vai hylätäänkö muutokset?

en: Element modified
fi: Tietue on muuttunut

en: Apply changes
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: Source (BibTeX)
fi: Lähde (BibTeX)

en: Source (RIS)
fi: Lähde (RIS)

en: Standard
fi: Vakio

en: Fancy
fi: Tyylikäs

en: Wikipedia Citation
fi: Wikipedia-sitaatti

en: Abstract-only
fi: Vain tiivistelmä

en: Reason:
fi: Syy:

en: Open reference in web browser.
fi: Avaa viite verkkoselaimeen.

en: Save as HTML
fi: Tallenna HTML:ksi

en: Save reference as HTML fragment.
fi: Tallenna viite HTML-palasena

en: Preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: No element selected
fi: Ei valittua tietuetta

en: No output generated
fi: Tulostetta ei luotu

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
fi: Wikipedian <tt>{{cite}}</tt>-komento ei tue tämäntyyppistä tietuetta.

en: Go to Homepage
fi: Siirry kotisivulle

en: Query Terms
fi: Hakuehdot

en: Engines
fi: Tietomoottorit

en: Use Entry
fi: Käytä tietuetta

en: Search
fi: Etsi

en: Stop
fi: Seis

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukonetta ei ole valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukone <b>%1</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b> ja <b>%2</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja muita on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
fi: Internet-hakua ei voida käynnistää:
    Hakuehdot eivät ole täydellisiä tai kelvollisia.

en: Searching the Internet
fi: Etsitään internetistä

en: Import
fi: Tuo

en: Copy
fi: Kopioi

en: No results to import and no bibliography open to import to.
fi: Ei tuotavia tuloksia eikä lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No bibliography open to import to.
fi: Ei lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No results to import.
fi: Ei tuotavia tuloksia.

en: Number of Elements:
fi: Kenttien määrä:

en: Number of Entries:
fi: Tietueiden määrä:

en: Journal Articles:
fi: Lehtiartikkeleita:

en: Conference Publications:
fi: Konferenssijulkaisuja:

en: Books:
fi: Monografioita:

en: Other Entries:
fi: Muita tietueita:

en: Number of Comments:
fi: Kommenttien määrä:

en: Number of Macros:
fi: Makrojen määrä:

en: Filter value list
fi: Suodatinarvoluettelo

en: Replace all occurrences
fi: Korvaa kaikki esiintymät

en: Delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: Search for selected values
fi: Etsi valittuja arvoja

en: Add value to selected entries
fi: Lisää arvo valittuihin tietueisiin

en: Remove value from selected entries
fi: Poista arvo valituista tietueista

en: Show Count Column
fi: Näytä määräsarake

en: Sort by Count
fi: Lajittele määrän mukaan

en: Replace value of selected entries
fi: Korvaa arvo valituissa tietueissa

en: Personal library
fi: Oma kirjasto

en: Group library
fi: Ryhmän kirjasto

en: No groups available
fi: Ei ryhmiä saatavilla

en: Numeric user id:
fi: Numeerinen käyttäjätunnus:

en: API key:
fi: API-avain:

en: Get New Credentials
fi: Nouda uudet tilitiedot

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Tags
fi: Tunnisteet

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
fi: KBibTeX ei onnistunut noutamaan lähdeluetteloa Zoterosta. Tarkista, että annettu käyttäjätunnus ja API-avain ovat oikein.

en: Failed to retrieve data from Zotero
fi: Tiedon nouto Zoterosta epäonnistui

en: No groups available or no permissions
fi: Ryhmiä ei saatavilla tai oikeudet puuttuvat

en: One level up
fi: Tasoa ylemmäs

en: Go to Home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
fi: <br/><small>sijaitsee kohteessa <b>%1</b></small>

en: Favorite
fi: Suosikki

en: Recently Used
fi: Viimeisimmät

en: Modified
fi: Muutettu

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
fi: Nykyinen tiedosto täytyy tallentaa ennen katselin- tai muokkainosan vaihtoa.

en: Save before switching?
fi: Tallennetaanko ennen vaihtoa?

en: Save document
fi: Tallenna tiedosto

en: Do not switch
fi: Älä vaihda

en: Close File
fi: Sulje tiedosto

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Open with
fi: Avaa ohjelmalla

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Open Files
fi: Avoimet tiedostot

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Filesystem Browser
fi: Tiedostojärjestelmäselain

en: Show Panels
fi: Näytä paneelit

en: Recently used files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

en: List of Documents
fi: Tiedostoluettelo

en: List of Values
fi: Arvoluettelo

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: Online Search
fi: Verkkohaku

en: Reference Preview
fi: Viitteen esikatselu

en: Document Preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: Element Editor
fi: Tietuemuokkain

en: File Settings
fi: Tiedostoasetukset

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
fi: MIME-tyyppiä ”%1” olevan uuden tiedoston luonti epäonnistui, koska muokkainosaa ei voitu alustaa.

en: Creating document failed
fi: Tiedoston luonti epäonnistui

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: %1 - KBibTeX
fi: %1 – KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
fi: KBibTeX ei ole lähdetietokantamuotojensa kuten BibTeXin tai RISin oletusmuokkain.

en: Default Bibliography Editor
fi: Oletuslähdeluettelomuokkain

en: Set as Default Editor
fi: Aseta oletusmuokkaimeksi

en: Keep settings unchanged
fi: Älä muuta asetuksia

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Date/time of last use
fi: Viimeksi käytetty

en: Full filename
fi: Koko tiedostonimi

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
fi: <qt>Tervetuloa <b>KBibTeXiin</b></qt>

en: New
fi: Uusi

en: Open...
fi: Avaa…

en: List of recently used files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen luettelo:

en: No part available for file of mime type '%1'.
fi: MIME-tyypin ”%1” tiedostolle ei ole saatavilla osaa.

en: No Part Available
fi: Osaa ei saatavilla

en: No part available for file '%1'.
fi: Tiedostolle ”%1” ei ole saatavilla osaa.

en: Unnamed-%1
fi: Nimetön-%1

en: File(s) to load.
fi: Ladattava(t) tiedosto(t).

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
fi: KBibTeXiä ei näy asennetun kokonaan. Ohjelma ei löydä omaa KPartiaan.
    
    Ohjelma toimii vain rajallisesti.

en: Incomplete KBibTeX Installation
fi: Epätäydellinen KBibTeX-asennus
