en to fr translation catalogue (667 entries)

en: Author/Editor
fr: Auteur ou éditeur

en: Number/Issue
fr: Numéro/Édition

en: Cross-Reference
fr: Référence croisée

en: Misc
fr: Divers

en: Star Rating
fr: Évaluation par étoiles

en: Book Title Addon
fr: Complément de titre du livre

en: Main Title Addon
fr: Complément de titre principal

en: Further Persons
fr: Personnes suivantes

en: Volume Part
fr: Partie de volume

en: Total Volumes
fr: Nombre de volumes total

en: Identifiers
fr: Identifiants

en: Sorting
fr: Pas de tri

en: Sort Name
fr: Tri par nom

en: Abbreviations
fr: Abréviations

en: Short Journal
fr: Journal court

en: Short Series
fr: Séries courtes

en: Short Title
fr: Titre court

en: Reprint Data
fr: Données de réédition

en: Local File
fr: Fichier local

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
fr: Les DOI et les URL sont pris en charge dans l'onglet &lsquo;<a href="#tab:external">Externe</a>&rsquo;.

en: Journal Article
fr: Article de journal

en: Conference
fr: Conférence

en: Conference or Workshop Proceedings
fr: Actes de conférence ou séminaire

en: Technical Report
fr: Rapport technique

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Book
fr: Livre

en: Part of a Book
fr: Partie de livre

en: Part of a Book with own Title
fr: Partie de livre avec un titre propre

en: PhD Thesis
fr: Mémoire de thèse

en: Master's Thesis
fr: Mémoire de master

en: Unpublished Material
fr: Matériel non publié

en: Manual
fr: Manuel

en: Booklet
fr: Livret

en: Multi-volume Book
fr: Livre en plusieurs volumes

en: Former Monograph as Part of a Book
fr: Partie de livre auparavant monographie

en: Supplemental Material in a Book
fr: Matériel supplémentaires d'un livre

en: Single-volume Collection
fr: Collection en un volume

en: Multi-volume Collection
fr: Collection en plusieurs volumes

en: Supplemental Material in a Collection
fr: Matériel supplémentaires d'une collection

en: Online Resource
fr: Ressource en ligne

en: Patent
fr: Brevet

en: Periodical (Complete Issue)
fr: Périodique (édition complète)

en: Supplemental Material in a Periodical
fr: Matériel supplémentaires d'un périodique

en: Multi-volume Proceedings
fr: Actes en plusieurs volumes

en: Publication in Conference Proceedings
fr: Publication dans des actes de conférence

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fr: Référence en un volume (par exemple une encyclopédie)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fr: Référence en plusieurs volumes (par exemple une encyclopédie)

en: Part of a Reference
fr: Partie d'une référence

en: Report
fr: Rapport

en: Thesis
fr: Mémoire

en: Element Type
fr: Type d'élément

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Title
fr: Titre

en: Title or Book Title
fr: Titre ou titre du livre

en: Author or Editor
fr: Auteur ou éditeur

en: Author
fr: Auteur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Number
fr: Numéro

en: ISBN or ISSN
fr: ISBN ou ISSN

en: How Published
fr: Manière de publication

en: Abstract
fr: Résumé

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Book Title
fr: Titre du livre

en: Series
fr: Séries

en: Edition
fr: Édition

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Organization
fr: Organisation

en: School
fr: École

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Cross Reference
fr: Référence croisée

en: Location
fr: Emplacement

en: Address
fr: Adresse

en: Key
fr: Clé

en: Color
fr: Couleur

en: Stars
fr: Étoiles

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Title Addon
fr: Complément de titre

en: Shortitle
fr: Titre court

en: Original Title
fr: Titre original

en: Reprint Title
fr: Titre de réédition

en: Main Title
fr: Titre principal

en: Main Subtitle
fr: Sous-titre principal

en: Maintitle Addon
fr: Complément de titre principal

en: Short Author
fr: Nom court d'auteur

en: Name Addon
fr: Complément de nom

en: Author Type
fr: Type d'auteur

en: Book Author
fr: Auteur du livre

en: Short Editor
fr: Nom court d'éditeur

en: Editor Type
fr: Type d'éditeur

en: Editor A
fr: Éditeur A

en: Editor A Type
fr: Type d'éditeur A

en: Editor B
fr: Éditeur B

en: Editor B Type
fr: Type d'éditeur B

en: Editor C
fr: Éditeur C

en: Editor C Type
fr: Type d'éditeur C

en: Translator
fr: Traducteur

en: Afterword Author
fr: Auteur de la postface

en: Introduction Author
fr: Auteur de l'introduction

en: Foreword Author
fr: Auteur de la préface

en: Annotator
fr: Annotateur

en: Commentator
fr: Commentateur

en: Patent Holder
fr: Titulaire du brevet

en: Date or Year
fr: Date ou année

en: Event Date
fr: Date de l'évènement

en: Original Date
fr: Date originale

en: Journal Title
fr: Titre du journal

en: Journal Subtitle
fr: Sous-titre du journal

en: Journal Shortitle
fr: Titre court du journal

en: Number of Volumes
fr: Nombre de volumes

en: Part
fr: Partie

en: Issue
fr: Édition

en: Addendum
fr: Ajout

en: Total Pages
fr: Nombre de pages total

en: Book Pagination
fr: Pagination du livre

en: Original Publisher
fr: Éditeur original

en: Book Subtitle
fr: Sous-titre du livre

en: Issue Title
fr: Titre de l'édition

en: Issue Subtitle
fr: Sous-titre de l'édition

en: Booktitle Addon
fr: Ajout au titre du livre

en: Series Shortitle
fr: Titre court des séries

en: Event Title
fr: Titre de l'évènement

en: Venue
fr: Lieu

en: Index Title
fr: Titre de l'index

en: E-Print
fr: Impression électronique

en: E-Print Class
fr: Classe d'impression électronique

en: E-Print Type
fr: Type d'impression électronique

en: URL Date
fr: Date de l'URL

en: Local File URL
fr: URL de fichier local

en: Original Location
fr: Emplacement d'origine

en: Label
fr: Étiquette

en: Shorthand
fr: Abréviation

en: Shorthand Intro
fr: Introduction abrégée

en: Publication State
fr: État de publication

en: Language
fr: Langue

en: Original Language
fr: Langue d'origine

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Gender
fr: Genre

en: Hyphenation
fr: Coupure de mots

en: Index Sorttitle
fr: Titre court de l'index

en: Entry Options
fr: Options d'entrée

en: Presort
fr: Pré tri

en: Sort Key
fr: Clé courte

en: Sort Names
fr: Tri par noms

en: Sort Shorthand
fr: Tri par abréviation

en: Sort Title
fr: Tri par titre

en: Sort Year
fr: Tri par année

en: No backups
fr: Aucune sauvegarde

en: Local files only
fr: Fichiers locaux uniquement

en: Both local and remote files
fr: Fichiers locaux et distants

[ctx: Comment Quoting]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
fr: @commentaire{...}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
fr: minuscules

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
fr: Première lettre majuscule

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
fr: MajusculeCasseMélangée

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
fr: minusculeCasseMélangée

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
fr: MAJUSCULES

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
fr: Ouvrir l'éditeur

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
fr: Afficher le document

[ctx: Color Labels]
en: Unread
fr: Non lu

[ctx: Color Labels]
en: Read
fr: Lu

[ctx: Color Labels]
en: Watch
fr: Observer

en: Comment
fr: Commentaire

en: Preamble
fr: Préambule

en:  and
fr:  et

en:  and others
fr: et autres

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
fr: Les opérations suivantes peuvent être exécutées lors de l'association du document avec l'entrée :

en: File operation
fr: Opération sur le fichier

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
fr: Veuillez ne pas copier ou déplacer le document, mais seulement insérer une référence vers celui-ci

en: Copy document next to bibliography file
fr: Copier le document à côté du fichier de bibliographie

en: Move document next to bibliography file
fr: Déplacer le document à côté du fichier de bibliographie

en: Path and filename of bibliography file:
fr: Emplacement et nom du fichier de bibliographie :

en: Rename Document?
fr: Renommer le document ?

en: Keep document's original filename
fr: Conserver le nom de fichier d'origine du document

en: User-defined name:
fr: Nom défini par l'utilisateur :

en: Path as Inserted into Entry
fr: Emplacement tel qu'inséré dans l'entrée

en: Relative Path
fr: Emplacement relatif

en: Absolute Path
fr: Emplacement absolu

en: Preview of reference to be inserted:
fr: Aperçu de la référence à insérer :

en: Associate Document with Entry
fr: Associer le document avec l'entrée

en: No preview available
fr: Aucun aperçu disponible

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
fr: Le document distant suivant va être associé à l'entrée courante :

en: Rename after entry's id
fr: Renommer après les identifiants d'entrée

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
fr: Le document distant suivant va être associé à l'entrée « %1 » :

en: Rename after entry's id: '%1'
fr: Renommer après les identifiants d'entrée : « %1 »

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
fr: Le document local suivant va être associé à l'entrée courante :

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
fr: Le document local suivant va être associé à l'entrée « %1 » :

en: Show all fields
fr: Afficher tous les champs

en: Tab key visits only editable fields
fr: La touche « tabulation » ne navigue que dans les champs éditables

en: Check with BibTeX
fr: Vérifier avec BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
fr: Aucun identifiant n'a été saisi, l'identifiant précédent « %1 » sera restauré.

en: No id given
fr: Aucun identifiant saisi

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
fr: L'identifiant saisi « %1 » est déjà utilisé pour une autre entrée.
    
    Conserver l'identifiant d'origine « %2 » ?

en: Id already in use
fr: Identifiant déjà utilisé

en: Keep duplicate ids
fr: Conserver les identifiants dupliqués

en: Restore original id
fr: Restaurer l'identifiant original

en: Validation for the current element failed.
fr: Impossible de valider l'élément actuel.

en: Validation for the current element failed:
    %1
fr: Impossible de valider l'élément actuel :
    %1

en: Element validation failed
fr: Impossible de valider l'élément

en: Element type '%1' is invalid.
fr: Le type d'élément « %1 » n'est pas valable.

en: Id '%1' is invalid
fr: L'identifiant « %1 » n'est pas valable.

en: Type:
fr: Type :

en: Id:
fr: Id :

en: Select a suggested id for this entry
fr: Sélectionnez un identifiant suggéré pour cette entrée

en: External
fr: Externe

en: Other Fields
fr: Autres champs

en: Name:
fr: Nom :

en: Add
fr: Ajouter

en: Content:
fr: Contenu :

en: List:
fr: Liste :

en: Value
fr: Valeur

en: Delete
fr: Supprimer

en: Open
fr: Ouvrir

en: Apply
fr: Appliquer

en: Value:
fr: Valeur :

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
fr: Impossible d'analyser le code source renseigné comme un seul élément BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
fr: Impossible d'analyser le code source renseigné comme une seule entrée BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
fr: Impossible d'analyser le code source renseigné comme une seule macro BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
fr: Impossible d'analyser le code source renseigné comme un seul préambule BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
fr: Impossible d'analyser le code source renseigné comme un seul commentaire BibTeX.

en: Element class not properly set
fr: Classe de l'élément définie de manière incorrecte

en: No issues detected
fr: Aucun problème détecté

en: Restore
fr: Restaurer

en: View
fr: Afficher

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Download
fr: Télécharger

en: Use URL only
fr: Utiliser l'URL uniquement

en: Result
fr: Résultat

en: Starting to search...
fr: Lancement de la recherche...

en: Find PDF
fr: Trouver le PDF

en: Save URL '%1'
fr: Enregistrer l'URL « %1 »

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
fr: <qt>Nombre de pages visitées : <b>%1</b><br/>Nombre de téléchargements en cours : <b>%2</b><br/>Nombre de documents trouvés : <b>%3</b></qt>

en: No color
fr: Aucune couleur

en: User-defined color
fr: Couleur définie par l'utilisateur

en: Color & Label
fr: Couleur & étiquette

en: Select a predefined month
fr: Sélectionnez un mois prédéfini

en: Select a predefined edition
fr: Sélectionnez une édition prédéfinie

en: 1st
fr: 1er

en: 3rd
fr: 3 ième

en: 4th
fr: 4 ième

en: 5th
fr: 5 ième

en: 6th
fr: 6 ième

en: 7th
fr: 7 ième

en: 8th
fr: 8 ième

en: 9th
fr: 9 ième

en: 10th
fr: 10 ième

en: 11th
fr: 11 ième

en: 12th
fr: 12 ième

en: 13th
fr: 13 ième

en: 14th
fr: 14 ième

en: 15th
fr: 15 ième

en: 16th
fr: 16 ième

en: Select an existing entry
fr: Sélectionnez une entrée existante

en: Select Cross Reference
fr: Sélectionnez une référence croisée

en: Select the cross reference to another entry:
fr: Sélectionnez la référence croisée vers une autre entrée :

en: Opening and closing curly brackets do not match.
fr: Les accolades d'ouverture et de fermeture ne correspondent pas.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
fr: La référence contient des caractères ne faisant pas partie de la liste autorisée.

en: Source code could not be parsed correctly.
fr: Impossible d'analyser le code source.

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Reference
fr: Référence

en: Person
fr: Personne

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Source Code
fr: Code source

en: Verbatim Text
fr: Texte verbatim

en: Open '%1'
fr: Ouvrir « %1 »

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
fr: Le texte actuel ne peut être utilisé comme valeur de type « %1 ».
    
    Retour au type « %2 ».

en: Remove value
fr: Supprimer la valeur

en: Move value down
fr: Descendre la valeur

en: Move value up
fr: Monter la valeur

en: ... and others (et al.)
fr: ... et autres (et al).

en: Add from Clipboard
fr: Ajouter depuis le presse-papier

en: Add a list of names from clipboard
fr: Ajouter une liste de noms depuis le presse-papier

en: Add file...
fr: Ajouter une fichier...

en: Add reference ...
fr: Ajouter la référence...

en: Add reference from clipboard
fr: Ajouter la référence depuis le presse-papier

en: File to Associate
fr: Fichier à associer

en: Save file locally
fr: Enregistrer le fichier localement

en: Save file '%1' locally
fr: Enregistrer le fichier « %1 » localement

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
fr: <qt><p>Utiliser un nom de fichier relatif au fichier de bibliographie ?</p><p>L'emplacement relatif serait<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>L'emplacement absolu serait<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
fr: Ajouter des mots clés depuis la liste

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
fr: Ajouter des mots clés sélectionnés dans une liste de mots clés prédéfinis

en: Add Keywords from Clipboard
fr: Ajouter des mots clés depuis le presse-papier

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
fr: Ajouter une liste des mots clés séparés par ponctuation depuis le presse-papier

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: No sorting
fr: Pas de tri

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
fr: L'entrée courante a été modifiée. Voulez-vous abandonner vos changements ?

en: Discard changes?
fr: Abandonner vos changements ?

en: Continue Editing
fr: Continuer l'édition

en: View Element
fr: Afficher l'élément

en: Edit Element
fr: Éditer l'élément

en: None of the above
fr: Aucun des précédents

en: Select your duplicates
fr: Sélectionnez vos doublons

en: Previous Clique
fr: Clique précédent

en: Next Clique
fr: Clique suivant

en: Find Duplicates
fr: Trouver les doublons

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
fr: Plusieurs éléments sont sélectionnés. Voulez-vous chercher les doublons seulement dans la sélection ou dans le document entier ?

en: Search only in selection?
fr: Chercher seulement dans la sélection ?

en: Only in selection
fr: Seulement dans la sélection

en: Whole document
fr: Document entier

en: No duplicates were found.
fr: Aucun doublon trouvé.

en: No duplicates found
fr: Aucun doublon trouvé

en: Merge Duplicates
fr: Fusionner les doublons

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
fr: Ceci réinitialisera les paramètres aux valeurs par défaut. Ceci doit-il affecter uniquement la page courante ou tous les paramètres ?

en: Reset to Defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: All settings
fr: Tous les paramètres

en: Only current page
fr: Page courante uniquement

en: Preferences
fr: Préférences

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Remove
fr: Supprimer

en: Color & Labels
fr: Couleur & étiquettes

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
fr: NouvelleCouleur%1

en: Paper Size:
fr: Taille du papier :

en: Language for 'babel':
fr: Langue pour « babel » :

en: Bibliography style:
fr: Style de bibliographie :

en: PDF & Postscript
fr: PDF & PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
fr: Commande pour « copier la référence » :

en: No command
fr: Aucune commande

en: Detect LyX pipe automatically:
fr: Détecter la connexion LyX automatiquement :

en: Manually specified LyX pipe:
fr: Connexion LyX spécifiée manuellement :

en: Backups when saving:
fr: Sauvegardes à l'enregistrement :

en: Number of Backups:
fr: Nombre de sauvegardes :

en: Saving and Exporting
fr: Enregistrement et export

en: Bibliography System:
fr: Système de bibliographie :

en: Person Names Formatting:
fr: Format des noms de personnes :

en: General
fr: Général

en: NewKeyword%1
fr: NouveauMotClé%1

en: Authors
fr: Auteurs

en: Author Range:
fr: Groupe d'auteurs :

en: First author
fr: Premier auteur

en: Second author
fr: Deuxième auteur

en: Third author
fr: Troisième auteur

en: Fourth author
fr: Quatrième auteur

en: Fifth author
fr: Cinquième auteur

en: Sixth author
fr: Sixième auteur

en: Seventh author
fr: Septième auteur

en: Eighth author
fr: Huitième auteur

en: Ninth author
fr: Neuvième auteur

en: Tenth author
fr: Dixième auteur

en: |Last author
fr: |Dernier auteur

en: ... and last author
fr: ... et le dernier auteur

en: From first author to author %1 and last author
fr: Du premier auteur à l'auteur %1 et le dernier auteur

en: From author %1 to author %2 and last author
fr: De l'auteur %1 à l'auteur %2 et le dernier auteur

en: No change
fr: Aucun changement

en: To upper case
fr: En majuscules

en: To lower case
fr: En minuscules

en: To CamelCase
fr: En CasseMélangée

en: Change casing:
fr: Changement de casse :

en: Text in between:
fr: Texte entre :

en: Only first characters:
fr: Seulement les premiers caractères :

en: No limitation
fr: Aucune limite

en: 2 digits
fr: 2 chiffres

en: 4 digits
fr: 4 chiffres

en: Digits:
fr: Chiffres :

en: Volume:
fr: Volume :

en: Page Number
fr: Numéro de page

en: First page's number:
fr: Numéro de la première page :

en: First word only
fr: Premier mot uniquement

en: All but first word
fr: Tout sauf le premier mot

en: From first to last word
fr: Du premier au dernier mot

en: From word %1 to last word
fr: Du mot %1 jusqu'au dernier

en: From first word to word %1
fr: Du premier mot au mot %1

en: From word %1 to word %2
fr: Du mot %1 au mot %2

en: Word Range:
fr: Groupe de mots :

en: First word
fr: Premier mot

en: Second word
fr: Deuxième mot

en: Third word
fr: Troisième mot

en: Fourth word
fr: Quatrième mot

en: Fifth word
fr: Cinquième mot

en: Sixth word
fr: Sixième mot

en: Seventh word
fr: Septième mot

en: Eighth word
fr: Huitième mot

en: Ninth word
fr: Neuvième mot

en: Tenth word
fr: Dixième mot

en: |Last word
fr: |Dernier mot

en: Small words:
fr: Mots courts :

en: Text
fr: Texte

en: Text:
fr: Texte :

en: Add at top
fr: Ajouter en haut

en: Add at bottom
fr: Ajouter en bas

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
fr: <qt>Structure :<ul><li>%1</li></ul>Exemple : %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
fr: Suggestion d'édition de l'identifiant

en: Id Suggestions
fr: Suggestions d'identifiant

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Up
fr: Monter

en: Down
fr: Descendre

en: Toggle Default
fr: Basculer la valeur par défaut

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
fr: Toutes les marques ont été supprimée de la suggestion. Supprimer la suggestion elle-même ou restaurer la suggestion originale ?

en: Remove suggestion?
fr: Supprimer la suggestion ?

en: Remove suggestion
fr: Supprimer la suggestion

en: Revert changes
fr: Annuler les changements

en: When double-clicking an element:
fr: Lors du double clic sur un élément :

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Count
fr: Compte

en: Encoding:
fr: Codage :

en: String Delimiters:
fr: Délimiteurs de chaîne :

en: Comment Quoting:
fr: Citation de commentaire :

en: Keyword Casing:
fr: Casse des mots clés :

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
fr: minuscules

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
fr: Première lettre majuscule

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
fr: MajusculeCasseMélangée

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
fr: minusculeCasseMélangée

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
fr: MAJUSCULES

en: Protect Titles
fr: Protéger les titres

en: Protect Casing?
fr: Protéger la casse ?

en: Use global settings
fr: Utiliser les paramètres globaux

en: List Separator
fr: Séparateur de liste

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Filter bibliographic entries
fr: Filtrer les entrées bibliographiques

en: any word
fr: n'importe quel mot

en: every word
fr: tous les mots

en: exact phrase
fr: phase exacte

en: any field
fr: n'importe quel champ

en: Include PDF files in full-text search
fr: Inclure les fichiers PDF dans la recherche dans le texte entier

en: Reset filter criteria
fr: Réinitialiser les critères de filtrage

en: Not set
fr: Non défini

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
fr: Le programme <strong>bibtex2html</strong> n'est pas disponible.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
fr: Le style BibTeX <strong>%1</strong> n'est pas disponible.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
fr: Commande « %1 » en cours d'exécution utilisant le dossier de travail « %2 »

en: Starting command '%1' failed: %2
fr: Le lancement de la commande « %1 » a échoué : %2

en: Command '%1' succeeded
fr: La commande « %1 » a réussi

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
fr: La commande « %1 » a échoué avec le code de sortie %2 : %3

en: Writing to file '%1' succeeded
fr: L'écriture dans le fichier « %1 » a réussi

en: Writing to file '%1' failed
fr: L'écriture dans le fichier « %1 » a échoué

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
fr: La recherche « %1 » a échoué pour une raison inconnue.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
fr: La recherche « %1 » a échoué avec le message d'erreur :
    
    %2

en: ACM Digital Library
fr: Bibliothèque numérique ACM

en: Free text:
fr: Texte libre :

en: Number of Results:
fr: Nombre de résultats :

en: Tag
fr: étiquette

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: BibTeX Key
fr: Clé BibTeX

en: Everywhere
fr: Partout

en: CERN Document Server
fr: Serveur de documents du CERN

en: DOI:
fr: DOI :

en: Title:
fr: Titre :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Year:
fr: Année :

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
fr: « Google Scholar » a refusé que vous téléchargiez les données car il pense que vous êtes un robot.

en: Full text:
fr: Texte entier :

en: Abstract/Keywords:
fr: Résumé / mots clés :

en: Publication:
fr: Publication :

en: Issue/Number:
fr: Numéro d'édition :

en: Paper Reference:
fr: Référence scientifique :

en: Free Text:
fr: Texte libre :

en: Book/Journal title:
fr: Titre du livre ou journal :

en: Author or Editor:
fr: Auteur ou éditeur :

en: %1's Library
fr: Bibliothèque de %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
fr: <html><head><title>KBibTeX autorisé à utiliser Zotero</title></head><body><p>KBibTeX a été autorisé à lire votre base de données Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
fr: <qt><p>Pour permettre à <strong>KBibTeX</strong> d'accéder à votre <strong>bibliographie Zotero</strong>, cette instance KBibTeX doit être autorisée.</p><p>Le processus d'autorisation comporte plusieurs étapes :</p><ol><li>Ouvrez l'URL affichée ci-dessous dans un navigateur Internet.</li><li>Connectez-vous sur Zotero et accordez les permissions à KBibTeX.</li><li>Si l'opération réussit, vous serez redirigé vers une page web vous indiquant que KBibTeX a été autorisé.<br/>Cette fenêtre sera automatiquement fermée.</li></ol></qt>

en: Copy URL
fr: Copier l'URL

en: Open URL
fr: Ouvrir l'URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
fr: Échange de clé avec Zotero OAuth

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
fr: Fichier

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
fr: Édition

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
fr: Élément

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale

en: View Document
fr: Afficher le document

en: Save Copy As...
fr: Enregistrer une copie sous...

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter bibliographic entries (%1)
fr: Filtrer les entrées bibliographiques (%1)

en: New element
fr: Nouvel élément

en: New entry
fr: Nouvelle entrée

en: New comment
fr: Nouveau commentaire

en: New macro
fr: Nouvelle macro

en: New preamble
fr: Nouveau préambule

en: Find PDF...
fr: Trouver le PDF...

en: Format entry ids
fr: Format des identifiants d'entrée

en: Copy References
fr: Copier les références

en: New%1
fr: Nouveau%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
fr: Impossible de créer des copies de sauvegarde du document « %1 ».

en: Backup copies
fr: Copies de sauvegarde

en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

en: BibTeX File Settings
fr: Paramètres de fichier BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
fr: Paramètres de fichier PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
fr: Impossible d'écrire les données bibliographiques dans le fichier.

en: Could not open local file '%1' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
fr: Impossible d'envoyer le fichier temporaire vers sa destination finale « %1 »

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
fr: Impossible d'écrire les données bibliographiques dans le fichier temporaire.

en: Could not open temporary file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire en écriture.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
fr: L'enregistrement de la bibliographie dans le fichier « %1 » a échoué.

en: Saving bibliography failed
fr: L'enregistrement de la bibliographie a échoué

en: Saving bibliography failed:
fr: L'enregistrement de la bibliographie a échoué :

en: The following output was generated by the export filter:
fr: La sortie suivante a été générée par le filtre d'export :

en: Local Files
fr: Fichiers locaux

en: Remote Files
fr: Fichiers distants

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fr: Impossible d'enregistrer le document dans « %1 ».
    
    Vérifiez que vous avez l'accès en écriture à ce fichier ou qu'il y a suffisamment d'espace disponible sur le disque.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
fr: Impossible d'appliquer le format par défaut pour les identifiants d'entrées : aucun format par défaut spécifié.

en: Cannot Apply Default Formatting
fr: Impossible d'appliquer le formatage par défaut

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
fr: Le fichier « %1 » a été changé sur le disque.
    
    Voulez-vous le recharger ou ignorer les changements sur le disque ?

en: File changed externally
fr: Le fichier a changé à l'extérieur du programme

en: Reload file
fr: Recharger le fichier

en: Ignore on-disk changes
fr: Ignorer les changements sur le disque

en: A BibTeX editor by KDE
fr: Un éditeur BibTeX par KDE

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
fr: Échec de l'exécution de « kbuildsycoca5 » pour mettre à jour les associations de type MIME.
    
    Le système risque de ne pas savoir comment utiliser KBibTeX pour ouvrir les fichiers de bibliographie.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
fr: Échec de l'exécution de « kbuildsycoca5 »

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
fr: L'exécution de BibTeX a échoué.
    
    Voir la sortie suivante pour chercher l'erreur :

en: Running BibTeX failed.
fr: L'exécution de BibTeX a échoué.

en: Field <b>%1</b> is empty
fr: Le champ <b>%1</b> est vide

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
fr: Les champs <b>%1</b> et <b>%2</b> sont vides, mais au moins un est requis

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
fr: Le champ <b>%1</b> existe, mais <b>%2</b> n'existe pas

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
fr: Les champs <b>%1</b> et <b>%2</b> ne peuvent être utilisés en même temps

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
fr: Les champs <b>%1</b> ou <b>%2</b> sont requis pour classer l'entrée

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
fr: Les champs <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> sont requis pour classer l'entrée

en: Unknown warning: %1
fr: Avertissement inconnu : %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
fr: <qt><p>L'erreur suivante est survenue :</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
fr: Erreurs détectées

en: The following warnings were found:
fr: Les avertissements suivants ont été trouvés :

en: Warnings found
fr: Avertissements trouvés

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
fr: 
    
    Certains champs manquants dans cette entrée ont été repris de l'entrée de référence croisée « %1 ».

en: No warnings or errors were found.%1
fr: Aucun avertissement ou erreur survenus.%1

en: No Errors or Warnings
fr: Aucune erreur ou avertissement

en: Searching ...
fr: Recherche...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Finding Duplicates
fr: Trouver les doublons

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
fr[0]: , mais seulement la première lettre de chaque nom propre
fr[1]: , mais seulement les %1 premières lettres de chaque nom propre

en: , in upper case
fr: , en majuscules

en: , in lower case
fr: , en minuscules

en: , in CamelCase
fr: , en CasseMélangée

en: , with '%1' in between
fr: , avec « %1 » entre chacun

en: Year (2 digits)
fr: Année (2 chiffres)

en: Year (4 digits)
fr: Année (4 chiffres)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
fr[0]: , mais seulement le premier mot
fr[1]: , mais seulement les %1 premiers mots

en: , but only starting from word %1
fr: , mais seulement à partir du mot %1

en: , but only from word %1 to word %2
fr: , mais seulement du mot %1 au mot %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
fr[0]: , mais seulement la première lettre de chaque mot
fr[1]: , mais seulement les %1 premières lettres de chaque mot

en: , small words removed
fr: , mots courts supprimés

en: First page number
fr: Numéro de la première page

en: Text: '%1'
fr: Texte : « %1 »

en: First and last authors only
fr: Premier et dernier auteurs uniquement

en: First author only
fr: Premier auteur uniquement

en: All authors
fr: Tous les auteurs

en: From first author to author %1
fr: Du premier auteur à l'auteur %1

en: All but first author
fr: Tout sauf le premier auteur

en: From author %1 to author %2
fr: De l'auteur %1 à l'auteur %2

en: From author %1 to last author
fr: De l'auteur %1 jusqu'au dernier

en: Send to LyX/Kile
fr: Envoyer vers LyX ou Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
fr: 
    
    Vérifiez que LyX ou Kile sont lancés et configurés pour recevoir des références.

en: Send Reference to LyX
fr: Envoyer la référence vers LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
fr: Aucune connexion vers LyX détectée.

en: No references to send to LyX/Kile.
fr: Aucune référence à envoyer vers LyX ou Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
fr: Impossible d'ouvrir la connexion vers LyX « %1 ».

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
fr: Basculer entre documents locaux uniquement ou tous les documents incluant ceux à distance

en: Open in external program
fr: Ouvrir dans un programme externe

en: Refreshing...
fr: Rafraîchissement...

en: No documents to show.
fr: Aucun document à afficher.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
fr: <qt>Aucun document à afficher.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Désactiver les restrictions</a> aux fichiers locaux pour voir les documents distants.</qt>

en: Cannot show requested part
fr: Impossible d'afficher la partie demandée

en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
fr: <br/><br/>Veuillez installer <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> pour KDE Frameworks&nbsp;5 afin d'utiliser son composant d'affichage de PDF.<br/> Okular pour KDE&nbsp;4 ne fonctionnera pas.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
fr: <qt>Savez-vous comment afficher le type MIME « %1.%2 » ?</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
fr: Aucun documents à afficher.
    Certaines URLs ou fichiers n'ont pas pu être obtenus.

en: Automatically apply changes
fr: Appliquer les changements automatiquement

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
fr: Il y a des changements non enregistrés. Veuillez appuyer sur « Appliquer » ou « Réinitialiser ».

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
fr: L'élément courant a été modifié. Voulez-vous appliquer ou abandonner les changements ?

en: Element modified
fr: Élément modifié

en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

en: Discard changes
fr: Abandonner les changements

en: Fancy
fr: Sophistiqué

en: Wikipedia Citation
fr: Citation Wikipédia

en: Abstract-only
fr: Abstrait uniquement

en: Reason:
fr: Raison :

en: Open reference in web browser.
fr: Ouvrir la référence dans un navigateur.

en: Save as HTML
fr: Enregistrer comme HTML

en: Save reference as HTML fragment.
fr: Enregistrer la référence comme un fragment HTML.

en: Preview disabled
fr: Aperçu désactivé

en: No element selected
fr: Aucun élément sélectionné

en: No output generated
fr: Aucune sortie générée

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
fr: Ce type d'élément n'est pas pris en charge par la commande de Wikipedia <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
fr: Aller à la page d'accueil

en: Query Terms
fr: Termes de l'interrogation

en: Engines
fr: Moteurs

en: Use Entry
fr: Utiliser l'entrée

en: Search
fr: Rechercher

en: Stop
fr: Arrêt

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fr: Aucun moteur de recherche sélectionné (<a href="changeEngine">changer</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fr: Le moteur de recherche <b>%1</b> est sélectionné (<a href="changeEngine">changer</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fr: Les moteurs de recherche <b>%1</b> et <b>%2</b> sont sélectionnés (<a href="changeEngine">changer</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fr: Les moteurs de recherche <b>%1</b>, <b>%2</b> et <b>%3</b> sont sélectionnés (<a href="changeEngine">changer</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fr: Les moteurs de recherche <b>%1</b>, <b>%2</b> et plus sont sélectionnés (<a href="changeEngine">changer</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
fr: Impossible de démarrer la recherche sur Internet :
    les termes de la recherche sont incomplets ou non valables.

en: Searching the Internet
fr: Recherche sur Internet

en: Import
fr: Importer

en: Copy
fr: Copier

en: No results to import and no bibliography open to import to.
fr: Aucun résultat à importer et aucune bibliographie ouverte vers laquelle importer.

en: No bibliography open to import to.
fr: Aucune bibliographie ouverte vers laquelle importer.

en: No results to import.
fr: Aucun résultat à importer.

en: Number of Elements:
fr: Nombre d'éléments :

en: Number of Entries:
fr: Nombre d'entrées :

en: Journal Articles:
fr: Articles de journaux :

en: Conference Publications:
fr: Publications de conférence :

en: Books:
fr: Livres :

en: Other Entries:
fr: Autres entrées :

en: Number of Comments:
fr: Nombre de commentaires :

en: Number of Macros:
fr: Nombre de macros :

en: Filter value list
fr: Filtrer la liste des valeurs

en: Replace all occurrences
fr: Remplacer toutes les occurrences

en: Delete all occurrences
fr: Supprimer toutes les occurrences

en: Search for selected values
fr: Rechercher les valeurs sélectionnées

en: Add value to selected entries
fr: Ajoute une valeur aux éléments sélectionnés

en: Remove value from selected entries
fr: Supprimer la valeur des entrées sélectionnées

en: Show Count Column
fr: Afficher la colonne de décompte

en: Sort by Count
fr: Trier par décompte

en: Replace value of selected entries
fr: Remplacer la valeur des entrées sélectionnées

en: Personal library
fr: Bibliothèque personnelle

en: Group library
fr: Bibliothèque de groupe

en: No groups available
fr: Aucun groupe disponible

en: Numeric user id:
fr: Identifiant d'utilisateur numérique :

en: API key:
fr: Clé d'API :

en: Get New Credentials
fr: Obtenir de nouveaux identifiants

en: Tags
fr: Étiquettes

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
fr: KBibTeX na pas pu obtenir la bibliographie depuis Zotero. Veuillez vérifier que l'identifiant d'utilisateur et la clé d'API fournis sont valables.

en: Failed to retrieve data from Zotero
fr: Impossible d'obtenir des données de Zotero

en: No groups available or no permissions
fr: Aucun groupe disponible ou permissions non accordées

en: One level up
fr: Niveau supérieur

en: Go to Home folder
fr: Aller au dossier personnel

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
fr: <br/><small>situé dans <b>%1</b></small>

en: Favorite
fr: Favoris

en: Recently Used
fr: Récemment utilisé

en: Modified
fr: Modifié

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
fr: Le document courant doit être enregistré avant de commuter le composant d'affichage ou édition.

en: Save before switching?
fr: Enregistrer avant de commuter ?

en: Save document
fr: Enregistrer le document

en: Do not switch
fr: Ne pas commuter

en: Close File
fr: Fermer le fichier

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Open Files
fr: Ouvrir des fichiers

en: Favorites
fr: Favoris

en: Filesystem Browser
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Show Panels
fr: Afficher les panneaux

en: Recently used files
fr: Fichiers récemment utilisé

en: List of Documents
fr: Liste de documents

en: List of Values
fr: Liste de valeurs

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Online Search
fr: Rechercher en ligne

en: Reference Preview
fr: Aperçu de référence

en: Document Preview
fr: Aperçu de document

en: Element Editor
fr: Éditeur d'élément

en: File Settings
fr: Paramètres de fichiers

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
fr: La création d'un nouveau document de type MIME « %1 » a échoué car aucun composant d'édition n'a pu être instancié.

en: Creating document failed
fr: La création du document a échoué

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
fr: KBibTeX n'est pas l'éditeur par défaut pour ses formats de bibliographie les que BibTeX ou RIS.

en: Default Bibliography Editor
fr: Éditeur de bibliographie par défaut

en: Set as Default Editor
fr: Enregistrer comme éditeur par défaut

en: Keep settings unchanged
fr: Conserver les paramètres inchangés

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Date/time of last use
fr: Date et heure de la dernière utilisation

en: Full filename
fr: Nom de fichier complet

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
fr: <qt>Bienvenue dans <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
fr: Nouveau

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: List of recently used files:
fr: Liste des fichiers récemment utilisés :

en: No part available for file of mime type '%1'.
fr: Aucune partie disponible pour le fichier de type MIME « %1 ».

en: No Part Available
fr: Aucune partie disponible

en: No part available for file '%1'.
fr: Aucune partie disponible pour le fichier « %1 ».

en: Unnamed-%1
fr: Sansnom-%1

en: File(s) to load.
fr: Fichier(s) à charger.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
fr: KBibTeX ne semble pas installé complètement. KBibTeX n'a pas pu situer son propre composant KPart.
    
    Seules des fonctionnalités limitées seront disponibles.

en: Incomplete KBibTeX Installation
fr: Installation KBibTeX incomplète
