kbibtex - en to it translation catalogue (685 entries)

en: Author/Editor
it: Autore/redattore

en: Publication
it: Edizione

en: Number/Issue
it: Numero/edizione

en: Cross-Reference
it: Riferimento incrociato

en: Misc
it: Varie

en: Star Rating
it: Valutazione in stelle

en: Book Title Addon
it: Aggiunta al titolo del libro

en: Main Title Addon
it: Aggiunta al titolo principale

en: Further Persons
it: Altre persone

en: Volume Part
it: Parte del volume

en: Total Volumes
it: Volumi totali

en: X-Reference
it: Riferimento X

en: Identifiers
it: Identificatori

en: Sorting
it: Ordinamento

en: Sort Name
it: Nome per ordinamento

en: Abbreviations
it: Abbreviazioni

en: Short Journal
it: Rivista abbreviata

en: Short Series
it: Collana abbreviata

en: Short Title
it: Titolo abbreviato

en: Reprint Data
it: Dati ristampa

en: Local File
it: File locale

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
it: I DOI e gli URL vengono gestiti nella scheda &lsquo;<a href="#tab:external">Esterno</a>&rsquo;.

en: Journal Article
it: Articolo di rivista

en: Conference
it: Convegno

en: Conference or Workshop Proceedings
it: Atti di convegno o seminario

en: Technical Report
it: Rapporto tecnico

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Book
it: Libro

en: Part of a Book
it: Parte di un libro

en: Part of a Book with own Title
it: Parte di un libro, con titolo proprio

en: PhD Thesis
it: Tesi di dottorato

en: Master's Thesis
it: Tesi di master

en: Unpublished Material
it: Materiale non pubblicato

en: Manual
it: Manuale

en: Booklet
it: Libretto

en: Multi-volume Book
it: Libro a più volumi

en: Former Monograph as Part of a Book
it: Monografia precedente come parte di un libro

en: Supplemental Material in a Book
it: Materiale supplementare in un libro

en: Single-volume Collection
it: Raccolta a volume singolo

en: Multi-volume Collection
it: Raccolta a più volumi

en: Supplemental Material in a Collection
it: Materiale supplementare in una raccolta

en: Online Resource
it: Risorsa in linea

en: Patent
it: Brevetto

en: Periodical (Complete Issue)
it: Periodico (raccolta completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
it: Materiale supplementare in un periodico

en: Multi-volume Proceedings
it: Atti a più volumi

en: Publication in Conference Proceedings
it: Pubblicazione in atti di conferenza

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
it: Fonte a volume singolo (es. Enciclopedia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
it: Fonte a più volumi (es. Enciclopedia)

en: Part of a Reference
it: Parte di una fonte

en: Report
it: Rapporto

en: Thesis
it: Tesi di laurea

en: Element Type
it: Tipo di elemento

en: Identifier
it: Identificatore

en: Title
it: Titolo

en: Title or Book Title
it: Titolo o titolo del libro

en: Author or Editor
it: Autore o redattore

en: Author
it: Autore

en: Editor
it: Redattore

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Journal
it: Rivista

en: Number
it: Numero

en: ISBN or ISSN
it: ISBN o ISSN

en: How Published
it: Metodo pubblicazione

en: Note
it: Nota

en: Abstract
it: Sunto

en: Pages
it: Pagine

en: Publisher
it: Casa editrice

en: Institution
it: Istituzione

en: Book Title
it: Titolo del libro

en: Series
it: Collana

en: Edition
it: Formato

en: Chapter
it: Capitolo

en: Organization
it: Organizzazione

en: School
it: Scuola

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Cross Reference
it: Riferimento incrociato

en: Location
it: Posizione

en: Address
it: Indirizzo

en: Type
it: Tipo

en: Key
it: Chiave

en: Color
it: Colore

en: Stars
it: Stelle

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Title Addon
it: Aggiunta al titolo

en: Shortitle
it: Titolo abbreviato

en: Original Title
it: Titolo originale

en: Reprint Title
it: Titolo ristampa

en: Main Title
it: Titolo principale

en: Main Subtitle
it: Sottotitolo principale

en: Maintitle Addon
it: Aggiunta al titolo principale

en: Short Author
it: Autore abbreviato

en: Name Addon
it: Aggiunta al nome

en: Author Type
it: Tipo di autore

en: Book Author
it: Autore del libro

en: Short Editor
it: Redattore abbreviato

en: Editor Type
it: Tipo di redattore

en: Editor A
it: Redattore A

en: Editor A Type
it: Redattore di tipo A

en: Editor B
it: Redattore B

en: Editor B Type
it: Redattore di tipo B

en: Editor C
it: Redattore C

en: Editor C Type
it: Redattore di tipo C

en: Translator
it: Traduttore

en: Afterword Author
it: Autore postfazione

en: Introduction Author
it: Autore introduzione

en: Foreword Author
it: Autore prefazione

en: Annotator
it: Annotatore

en: Commentator
it: Commentatore

en: Patent Holder
it: Detentore diritti

en: Date
it: Data

en: Date or Year
it: Data o anno

en: Event Date
it: Data evento

en: Original Date
it: Data originale

en: Journal Title
it: Titolo della rivista

en: Journal Subtitle
it: Sottotitolo della rivista

en: Journal Shortitle
it: Titolo abbreviato della rivista

en: Number of Volumes
it: Numero di volumi

en: Version
it: Versione

en: Part
it: Parte

en: Issue
it: Edizione

en: Addendum
it: Appendice

en: Annotation
it: Annotazione

en: Total Pages
it: Pagine totali

en: Pagination
it: Impaginazione

en: Book Pagination
it: Impaginazione del libro

en: Original Publisher
it: Casa editrice originale

en: Book Subtitle
it: Sottotitolo del libro

en: Issue Title
it: Titolo dell'edizione

en: Issue Subtitle
it: Sottotitolo dell'edizione

en: Booktitle Addon
it: Aggiunta al titolo del libro

en: Series Shortitle
it: Titolo abbreviato della collana

en: Event Title
it: Titolo evento

en: Venue
it: Luogo

en: Index Title
it: Titolo dell'indice

en: E-Print
it: Stampa elettronica

en: E-Print Class
it: Classe di stampa elettronica

en: E-Print Type
it: Tipo di stampa elettronica

en: URL Date
it: Data URL

en: Local File URL
it: URL file locale

en: Original Location
it: Posizione originale

en: Label
it: Etichetta

en: Shorthand
it: Forma breve

en: Shorthand Intro
it: Introduzione alla forma breve

en: Publication State
it: Nazione di pubblicazione

en: Language
it: Lingua

en: Original Language
it: Lingua originale

en: Library
it: Biblioteca

en: Gender
it: Genere

en: Hyphenation
it: Sillabazione

en: Index Sorttitle
it: Indice di ordinamento

en: Entry Options
it: Opzioni della voce

en: Presort
it: Preordinamento

en: Sort Key
it: Per chiave

en: Sort Names
it: Per nomi

en: Sort Shorthand
it: Per forma breve

en: Sort Title
it: Per titolo

en: Sort Year
it: Per anno

en: No backups
it: Nessuna copia di sicurezza

en: Local files only
it: Solo file locali

en: Both local and remote files
it: File locali e remoti

[ctx: Comment Quoting]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
it: minuscolo

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
it: Maiuscola iniziale

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
it: NotazioneACammelloMaiuscolo

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
it: notazioneACammellominuscolo

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
it: MAIUSCOLO

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
it: Apri l'editor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
it: Visualizza il documento

[ctx: Color Labels]
en: Important
it: Importante

[ctx: Color Labels]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: Color Labels]
en: Read
it: Letto

[ctx: Color Labels]
en: Watch
it: Osserva

en: Comment
it: Commento

en: Preamble
it: Preambolo

en:  and
it:  e

en:  and others
it:  e altri

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
it: Possono essere eseguite le seguenti operazioni durante l'associazione del documento con la voce:

en: File operation
it: Operazione sul file

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
it: Non copiare né spostare il documento, inserisci solo un riferimento a esso

en: Copy document next to bibliography file
it: Copia il documento vicino al file bibliografico

en: Move document next to bibliography file
it: Sposta il documento vicino al file bibliografico

en: Path and filename of bibliography file:
it: Percorso e nome file del file bibliografico:

en: Rename Document?
it: Rinominare il documento?

en: Keep document's original filename
it: Mantieni il nome file originale del documento

en: User-defined name:
it: Nome personalizzato:

en: Path as Inserted into Entry
it: Percorso come inserito nella voce

en: Relative Path
it: Percorso relativo

en: Absolute Path
it: Percorso assoluto

en: Preview of reference to be inserted:
it: Anteprima del riferimento da inserire:

en: Associate Document with Entry
it: Associa documento alla voce

en: No preview available
it: Nessuna anteprima disponibile

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
it: Il documento remoto seguente sta per essere associato alla voce corrente:

en: Rename after entry's id
it: Rinomina dopo l'id della voce

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
it: Il documento remoto seguente sta per essere associato alla voce «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
it: Rinomina dopo l'id della voce: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
it: Il documento locale seguente sta per essere associato alla voce corrente:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
it: Il documento locale seguente sta per essere associato alla voce «%1»:

en: Options
it: Opzioni

en: Show all fields
it: Mostra tutti i campi

en: Tab key visits only editable fields
it: La tabulazione si posiziona solo sui campi modificabili

en: Check with BibTeX
it: Controlla con BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
it: Non è stato inserito alcun identificatore, verrà dunque ripristinato l'identificatore «%1» precedente.

en: No id given
it: Nessun identificatore fornito

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
it: L'identificatore «%1» inserito è già in uso per un altro elemento.
    
    Mantenere invece l'identificatore «%2» originale?

en: Id already in use
it: Identificatore già in uso

en: Keep duplicate ids
it: Mantieni gli id duplicati

en: Restore original id
it: Ripristina l'id originario

en: Validation for the current element failed.
it: Convalida dell'elemento corrente non riuscita.

en: Validation for the current element failed:
    %1
it: Convalida dell'elemento corrente non riuscita:
    %1

en: Element validation failed
it: Convalida dell'elemento non riuscita

en: Element type '%1' is invalid.
it: L'elemento di tipo «%1» non è valido.

en: Id '%1' is invalid
it: L'Id «%1» non è valido

en: Type:
it: Tipo:

en: Id:
it: Identificatore:

en: Select a suggested id for this entry
it: Seleziona un identificatore suggerito per questa voce

en: External
it: Esterno

en: Other Fields
it: Altri campi

en: Name:
it: Nome:

en: Add
it: Aggiungi

en: Content:
it: Contenuto:

en: List:
it: Elenco:

en: Value
it: Valore

en: Delete
it: Elimina

en: Open
it: Apri

en: Apply
it: Applica

en: Value:
it: Valore:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
it: Il codice sorgente fornito non appare dall'analisi come un singolo elemento BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
it: Il codice sorgente fornito non appare dall'analisi come una singola voce BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
it: Il codice sorgente fornito non appare dall'analisi come una singola macro BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
it: Il codice sorgente fornito non appare dall'analisi come un singolo preambolo BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
it: Il codice sorgente fornito non appare dall'analisi come un singolo commento BibTeX.

en: Element class not properly set
it: La classe dell'elemento non è impostata correttamente

en: No issues detected
it: Nessun problema rilevato

en: Source
it: Fonte

en: Restore
it: Ripristina

en: View
it: Visualizza

en: Ignore
it: Ignora

en: Download
it: Scarica

en: Use URL only
it: Usa solo URL

en: Result
it: Risultato

en: Starting to search...
it: Inizio della ricerca...

en: Find PDF
it: Trova PDF

en: Save URL '%1'
it: Salva URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
it: <qt>Numero di pagine visitate: <b>%1</b><br/>Numero di scaricamenti in corso: <b>%2</b><br/>Numero di documenti trovati: <b>%3</b></qt>

en: No color
it: Nessun colore

en: User-defined color
it: Colore personalizzato

en: Color & Label
it: Colore ed etichetta

en: Select a predefined month
it: Seleziona un mese predefinito

en: Select a predefined edition
it: Seleziona un'edizione predefinita

en: 1st
it: 1°

en: 2nd
it: 2°

en: 3rd
it: 3°

en: 4th
it: 4°

en: 5th
it: 5°

en: 6th
it: 6°

en: 7th
it: 7°

en: 8th
it: 8°

en: 9th
it: 9°

en: 10th
it: 10°

en: 11th
it: 11°

en: 12th
it: 12°

en: 13th
it: 13°

en: 14th
it: 14°

en: 15th
it: 15°

en: 16th
it: 16°

en: Select an existing entry
it: Seleziona una voce esistente

en: Select Cross Reference
it: Seleziona un riferimento incrociato

en: Select the cross reference to another entry:
it: Seleziona un riferimento incrociato a un'altra voce:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
it: Le parentesi graffe aperte e chiuse non corrispondono.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
it: Il riferimento contiene caratteri fuori dall'insieme consentito.

en: Source code could not be parsed correctly.
it: Impossibile analizzare correttamente il codice sorgente.

en: Plain Text
it: Testo semplice

en: Reference
it: Riferimento

en: Person
it: Persona

en: Keyword
it: Parola chiave

en: Source Code
it: Codice sorgente

en: Verbatim Text
it: Testo letterale

en: Open '%1'
it: Apri «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
it: Il testo attuale non può essere usato come valore di tipo «%1».
    
    Ritorno al tipo «%2».

en: Remove value
it: Rimuovi valore

en: Move value down
it: Sposta valore in basso

en: Move value up
it: Sposta valore in alto

en: ... and others (et al.)
it: ... e altri (et al.)

en: Add from Clipboard
it: Aggiungi dagli appunti

en: Add a list of names from clipboard
it: Aggiungi un elenco di nomi dagli appunti

en: Add file...
it: Aggiungi file...

en: Add reference ...
it: Aggiungi riferimento ...

en: Add reference from clipboard
it: Aggiungi riferimento dagli appunti

en: File to Associate
it: File da associare

en: Save file locally
it: Salva localmente il file

en: Save file '%1' locally
it: Salva localmente il file «%1»

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
it: <qt><p>Usare un nome file relativa al file della bibliografia?</p><p>Il percorso relativo dovrebbe essere<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Il percorso assoluto dovrebbe essere<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
it: Aggiungi parole chiave dall'elenco

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
it: Aggiungi parole chiave come selezionate da un elenco predefinito di parole chiave

en: Add Keywords from Clipboard
it: Aggiungi parole chiave dagli appunti

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
it: Aggiungi un elenco di parole chiave separate da punti dagli appunti

en: Reset to defaults
it: Ripristina ai valori predefiniti

en: No sorting
it: Nessun ordinamento

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
it: La voce attuale è stata modificata. Vuoi scartare le modifiche?

en: Discard changes?
it: Scartare le modifiche?

en: Continue Editing
it: Continua a modificare

en: View Element
it: Visualizza elemento

en: Edit Element
it: Modifica elemento

en: Alternatives
it: Alternative

en: None of the above
it: Nessuno di quelli sopra

en: Select your duplicates
it: Seleziona i duplicati

en: Previous Clique
it: Cerchia precedente

en: Next Clique
it: Cerchia successiva

en: Find Duplicates
it: Trova duplicati

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
it: Sono selezionati più elementi. Vuoi cercare duplicati solo all'interno della selezione o nell'intero documento?

en: Search only in selection?
it: Cercare solo nella selezione?

en: Only in selection
it: Solo nella selezione

en: Whole document
it: Intero documento

en: No duplicates were found.
it: Nessun duplicato trovato.

en: No duplicates found
it: Nessun duplicato trovato

en: Merge Duplicates
it: Unisci duplicati

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
it: Questo comando riporterà i valori alle impostazioni di fabbrica. Questo deve riguardare solo la pagina corrente o tutte le impostazioni?

en: Reset to Defaults
it: Ripristina ai valori predefiniti

en: All settings
it: Tutte le impostazioni

en: Only current page
it: Solo pagina corrente

en: Preferences
it: Preferenze

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Remove
it: Rimuovi

en: Color & Labels
it: Colore ed etichette

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
it: NuovoColore%1

en: Paper Size:
it: Dimensione carta:

en: Language for 'babel':
it: Lingua per «babel»:

en: Bibliography style:
it: Stile bibliografia:

en: PDF & Postscript
it: PDF e Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
it: Comando per «Copia riferimento»:

en: No command
it: Nessun comando

en: Detect LyX pipe automatically:
it: Rileva automaticamente la pipe di LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
it: Pipe di LyX specificata manualmente:

en: Backups when saving:
it: Copie di sicurezza al salvataggio:

en: Number of Backups:
it: Numero di copie di sicurezza:

en: Saving and Exporting
it: Salvataggio ed esportazione

en: John
it: Mario

en: Doe
it: Rossi

en: Bibliography System:
it: Sistema bibliografico:

en: Person Names Formatting:
it: Formattazione dei nomi di persona:

en: General
it: Generale

en: NewKeyword%1
it: NuovaParolachiave%1

en: Authors
it: Autori

en: Author Range:
it: Intervallo autori:

en: First author
it: Primo autore

en: Second author
it: Secondo autore

en: Third author
it: Terzo autore

en: Fourth author
it: Quarto autore

en: Fifth author
it: Quinto autore

en: Sixth author
it: Sesto autore

en: Seventh author
it: Settimo autore

en: Eighth author
it: Ottavo autore

en: Ninth author
it: Nono autore

en: Tenth author
it: Decimo autore

en: |Last author
it: |Ultimo autore

en: ... and last author
it: ... e ultimo autore

en: From first author to author %1 and last author
it: Dal primo autore all'autore %1 e ultimo autore

en: From author %1 to author %2 and last author
it: Dall'autore %1 all'autore %2 e ultimo autore

en: No change
it: Nessuna modifica

en: To upper case
it: Alla maiuscola

en: To lower case
it: Alla minuscola

en: To CamelCase
it: Alla NotazioneACammello

en: Change casing:
it: Cambio maiuscole/minuscole:

en: Text in between:
it: Testo in mezzo:

en: Only first characters:
it: Solo primi caratteri:

en: No limitation
it: Nessuna limitazione

en: 2 digits
it: Due cifre

en: 4 digits
it: Quattro cifre

en: Digits:
it: Cifre:

en: Page Number
it: Numero di pagina

en: First page's number:
it: Numero della prima pagina:

en: First word only
it: Solo prima parola

en: All but first word
it: Tutto tranne la prima parola

en: From first to last word
it: Dalla prima all'ultima parola

en: From word %1 to last word
it: Dalla parola %1 all'ultima parola

en: From first word to word %1
it: Dalla prima parola alla parola %1

en: From word %1 to word %2
it: Dalla parola %1 alla parola %2

en: Word Range:
it: Intervallo parole:

en: First word
it: Prima parola

en: Second word
it: Seconda parola

en: Third word
it: Terza parola

en: Fourth word
it: Quarta parola

en: Fifth word
it: Quinta parola

en: Sixth word
it: Sesta parola

en: Seventh word
it: Settima parola

en: Eighth word
it: Ottava parola

en: Ninth word
it: Nona parola

en: Tenth word
it: Decima parola

en: |Last word
it: |Ultima parola

en: Small words:
it: Parole brevi:

en: Text
it: Testo

en: Text:
it: Testo:

en: Add at top
it: Aggiungi in alto

en: Add at bottom
it: Aggiungi in basso

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
it: <qt>Struttura:<ul><li>%1</li></ul>Esempio: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
it: Modifica suggerimento per identificatori

en: Id Suggestions
it: Suggerimenti ID

en: Edit...
it: Modifica...

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Toggle Default
it: Use come predefinito

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
it: Tutti i token sono stati rimossi da questo suggerimento. Rimuovere il suggerimento o ripristinare quello originale?

en: Remove suggestion?
it: Rimuovere il suggerimento?

en: Remove suggestion
it: Rimuovi suggerimento

en: Revert changes
it: Annulla le modifiche

en: When double-clicking an element:
it: Quando fai doppio clic su un elemento:

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: Count
it: Conteggio

en: Encoding:
it: Codifica:

en: String Delimiters:
it: Separatori di stringa:

en: Comment Quoting:
it: Citazione del commento:

en: Keyword Casing:
it: Cassa tipografica delle parole chiave:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
it: minuscolo

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
it: Maiuscola iniziale

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
it: NotazioneACammelloMaiuscolo

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
it: notazioneACammellominuscolo

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
it: MAIUSCOLO

en: Protect Titles
it: Proteggi titoli

en: Protect Casing?
it: Proteggere la cassa tipografica?

en: Use global settings
it: Usa le impostazioni globali

en: List Separator
it: Separatore elenco

en: Filter:
it: Filtro:

en: Filter bibliographic entries
it: Filtra le voci bibliografiche

en: any word
it: qualsiasi parola

en: every word
it: ogni parola

en: exact phrase
it: frase esatta

en: any field
it: qualsiasi campo

en: Include PDF files in full-text search
it: Includi i file PDF nella ricerca a tutto testo

en: Reset filter criteria
it: Azzera i filtri

en: Not set
it: Non impostato

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
it: Il programma <strong>bibtex2html</strong> non è disponibile.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
it: Lo stile BibTeX <strong>%1</strong> non è disponibile.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
it: È in esecuzione il comando «%1» che utilizza la cartella di lavoro «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
it: Avvio del comando «%1» non riuscito: %2

en: Command '%1' succeeded
it: Comando «%1» eseguito correttamente

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
it: Comando «%1» non riuscito con codice di uscita %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
it: Scrittura nel file «%1» avvenuta correttamente

en: Writing to file '%1' failed
it: Scrittura nel file «%1» non riuscita

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
it: Ricerca di «%1» non riuscita per ragioni sconosciute.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
it: Ricerca di «%1» non riuscita col seguente messaggio di errore:
    
    %2

en: ACM Digital Library
it: Biblioteca digitale ACM

en: Free text:
it: Testo libero:

en: Number of Results:
it: Numero di risultati:

en: Tag
it: Etichetta

en: User
it: Utente

en: Group
it: Gruppo

en: Concept
it: Concetto

en: BibTeX Key
it: Chiave BibTeX

en: Everywhere
it: Ovunque

en: Title:
it: Titolo:

en: Author:
it: Autore:

en: Year:
it: Anno:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
it: «Google Scholar» ha rifiutato l'estrazione dei dati perché pensa che tu sia un robot.

en: Full text:
it: Testo esteso:

en: Abstract/Keywords:
it: Sunto/Parole chiave:

en: Publication:
it: Edizione:

en: Issue/Number:
it: Edizione/Numero:

en: Paper Reference:
it: Riferimento articolo:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
it: Sistema Dati Astrofisica NASA (ADS)

en: Free Text:
it: Testo libero:

en: Book/Journal title:
it: Titolo libro/rivista:

en: Author or Editor:
it: Autore o redattore:

en: %1's Library
it: Biblioteca di %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
it: <html><head><title>KBibTeX autorizzato a utilizzare Zotero</title></head><body><p>KBibTeX è stato correttamente autorizzato a leggere la tua banca dati di Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
it: <qt><p>Questa istanza di <strong>KBibTeX</strong> deve essere autorizzata affinché possa accedere alla tua <strong>bibliografia Zotero</strong>.</p><p>Il processo di autorizzazione si compone di più passaggi:</p><ol><li>Apri l'URL in un browser web come mostrato sotto.</li><li>Accedi a Zotero e approva i permessi per KBibTeX.</li><li>Se tutto è andato nel verso giusto, sarai reindirizzato alla pagina web che ti informa che KBibTeX è stato autorizzato.<br/>Questa finestra si chiuderà automaticamente.</li></ol></qt>

en: Copy URL
it: Copia URL

en: Open URL
it: Apri URL

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
it: Modifica

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
it: Elemento

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: View Document
it: Visualizza il documento

en: Save Copy As...
it: Salva copia con nome...

en: Filter
it: Filtro

en: Filter bibliographic entries (%1)
it: Filtra le voci bibliografiche (%1)

en: New element
it: Nuovo elemento

en: New entry
it: Nuova voce

en: New comment
it: Nuovo commento

en: New macro
it: Nuova macro

en: New preamble
it: Nuovo preambolo

en: Find PDF...
it: Trova PDF...

en: Format entry ids
it: Formatta gli identificatori delle voci

en: Copy References
it: Copia i riferimenti

en: New%1
it: Nuovo%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
it: Impossibile creare le copie di sicurezza del documento «%1».

en: Backup copies
it: Crea copie di sicurezza

en: Save file
it: Salva file

en: BibTeX File Settings
it: Impostazioni dei file BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
it: Impostazioni dei file PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
it: Impossibile scrivere i dati bibliografici nel file.

en: Could not open local file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file locale «%1» per la scrittura.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
it: Caricamento del file temporaneo alla destinazione finale «%1» non riuscito

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
it: Impossibile scrivere i dati bibliografici nel file temporaneo.

en: Could not open temporary file for writing.
it: Impossibile aprire il file temporaneo per la scrittura.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
it: Salvataggio della bibliografia nel file «%1» non riuscito.

en: Saving bibliography failed
it: Salvataggio della bibliografia non riuscito

en: Saving bibliography failed:
it: Salvataggio della bibliografia non riuscito:

en: The following output was generated by the export filter:
it: Il risultato seguente è stato generato dal filtro di esportazione:

en: Local Files
it: File locali

en: Remote Files
it: File remoti

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
it: Impossibile salvare il documento, non è stato possibile scrivere in «%1».
    
    Accertati di avere permesso di scrittura a questo file o che sia disponibile abbastanza spazio su disco.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
it: Impossibile applicare la formattazione predefinita agli identificatori delle voci: non è stato specificato alcun formato predefinito.

en: Cannot Apply Default Formatting
it: Impossibile applicare la formattazione predefinita

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
it: Il file «%1» è stato modificato sul disco.
    
    Ricaricare il file o ignorare le modifiche sul disco?

en: File changed externally
it: File modificato esternamente

en: Reload file
it: Ricarica il file

en: Ignore on-disk changes
it: Ignora le modifiche sul disco

en: A BibTeX editor by KDE
it: Editor BibTeX di KDE

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
it: Avvio di «kbuildsycoca5» per l'aggiornamento delle associazioni dei tipi MIME non riuscito.
    
    Il sistema potrebbe non sapere come utilizzare KBibTeX per aprire file bibliografici.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
it: Avvio di «kbuildsycoca5» non riuscito

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
it: Avvio di BibTeX non riuscito.
    
    Controlla il risultato seguente per tracciare l'errore:

en: Running BibTeX failed.
it: Avvio di BibTeX non riuscito.

en: Field <b>%1</b> is empty
it: Il campo <b>%1</b> è vuoto

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
it: I campi <b>%1</b> e <b>%2</b> sono vuoti, ma ne è richiesto almeno uno

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
it: Il campo <b>%1</b> esiste, ma <b>%2</b> non esiste

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
it: I campi <b>%1</b> e <b>%2</b> non possono essere usati contemporaneamente

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
it: I campi <b>%1</b> o <b>%2</b> sono richiesti per ordinare la voce

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
it: I campi <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> sono richiesti per ordinare la voce

en: Unknown warning: %1
it: Avviso sconosciuto: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
it: <qt><p>È stato rilevato l'errore seguente:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
it: Sono stati trovati errori

en: The following warnings were found:
it: Sono stati rilevati gli avvisi seguenti:

en: Warnings found
it: Sono stati trovati avvisi

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
it: 
    
    Alcuni campi mancanti in questa voce sono stati mutuati dalla voce di riferimento incrociato «%1».

en: No warnings or errors were found.%1
it: Non sono stati rilevati avvisi né errori.%1

en: No Errors or Warnings
it: Nessun errore o avviso

en: Searching ...
it: Ricerca in corso...

en: Cancel
it: Annulla

en: Finding Duplicates
it: Ricerca dei duplicati

[ctx: Small words that can be removed from titles when generating id suggestions; separated by pipe symbol]
en: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|und|and|ein|eine|einer|eines
it: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|tu|ma|di|da|con|su|per|tra|fraes|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|lo|gli|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|mia|mio|miei|mie|tuo|tua|tuoi|tue|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|e|ed|un|una|dei|degli

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
it[0]: , ma solo la prima lettera di ogni ultimo nome
it[1]: , ma solo le prime %1 lettere di ogni ultimo nome

en: , in upper case
it: , in maiuscolo

en: , in lower case
it: , in minuscolo

en: , in CamelCase
it: , con InizialiInMaiuscolo

en: , with '%1' in between
it: , con «%1» in mezzo

en: Year (2 digits)
it: Anno (due cifre)

en: Year (4 digits)
it: Anno (quattro cifre)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
it[0]: , ma solo la prima parola
it[1]: , ma solo le prime %1 parole

en: , but only starting from word %1
it: , ma solo iniziando dalla parola %1

en: , but only from word %1 to word %2
it: , ma solo dalla parola %1 alla parola %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
it[0]: , ma solo la prima lettera di ciascuna parola
it[1]: , ma solo le prime %1 lettere di ciascuna parola

en: , small words removed
it: , piccole parole rimosse

en: First page number
it: Numero della prima pagina

en: Text: '%1'
it: Testo: «%1»

en: First and last authors only
it: Solo il primo e l'ultimo autore

en: First author only
it: Solo il primo autore

en: All authors
it: Tutti gli autori

en: From first author to author %1
it: Dal primo autore all'autore %1

en: All but first author
it: Tutti tranne il primo autore

en: From author %1 to author %2
it: Dall'autore %1 all'autore %2

en: From author %1 to last author
it: Dall'autore %1 all'ultimo autore

en: Send to LyX/Kile
it: Invia a LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
it: 
    
    Controlla che LyX o Kile siano in esecuzione e configurati per ricevere riferimenti.

en: Send Reference to LyX
it: Invia riferimento a LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
it: Non è stato rilevato alcuna «pipe del server LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
it: Nessun riferimento da inviare a LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
it: Impossibile aprire la pipe «%1» del server LyX.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
it: Commuta da solo i file locali e tutti i documenti, inclusi quelli remoti

en: Open in external program
it: Apri in un programma esterno

en: Refreshing...
it: Aggiornamento...

en: No documents to show.
it: Nessun documento da mostrare.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
it: <qt>Nessun documento da mostrare.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disabilita la restrizione</a> ai file locali in modo da vedere i documenti remoti.</qt>

en: Cannot show requested part
it: Impossibile mostrare la parte richiesta

en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
it: <br/><br/>Installa <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> per KDE Frameworks&nbsp;5 per utilizzare il suo componente di visualizzazione PDF.<br/>Okular per KDE&nbsp;4 non funzionerà.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
it: <qt>Non so come mostrare il tipo MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
it: Nessun documento da mostrare.
    Alcuni URL o file potrebbero non essere recuperati.

en: Automatically apply changes
it: Applica automaticamente le modifiche

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
it: Sono presenti modifiche non salvate. Premi o «Apply» o «Reimposta».

en: Reset
it: Reimposta

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
it: L'elemento corrente è stato modificato.
    Applicare o scartare le modifiche?

en: Element modified
it: Elemento modificato

en: Apply changes
it: Applica le modifiche

en: Discard changes
it: Scarta le modifiche

en: Source (BibTeX)
it: Sorgente (BibTeX)

en: Source (RIS)
it: Sorgente (RIS)

en: Fancy
it: Elegante

en: Wikipedia Citation
it: Citazione Wikipedia

en: Abstract-only
it: Solo sunto

en: Reason:
it: Motivo:

en: Open reference in web browser.
it: Apri il riferimento nel browser web.

en: Save as HTML
it: Salva come HTML

en: Save reference as HTML fragment.
it: Salva il riferimento come frammento HTML.

en: Preview disabled
it: Anteprima disabilitata

en: No element selected
it: Nessun elemento selezionato

en: No output generated
it: Nessun output generato

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
it: Questo tipo di elemento non è supportato dal comando <tt>{{cite}}</tt> di Wikipedia.

en: Go to Homepage
it: Vai alla pagina iniziale

en: Query Terms
it: Termini di ricerca

en: Engines
it: Motori

en: Use Entry
it: Usa voce

en: Search
it: Cerca

en: Stop
it: Ferma

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
it: Nessun motore di ricerca selezionato (<a href="changeEngine">cambia</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
it: È selezionato il motore di ricerca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">cambia</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
it: Sono selezionati i motori di ricerca <b>%1</b> e <b>%2</b> (<a href="changeEngine">cambia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
it: Sono selezionati i motori di ricerca <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> (<a href="changeEngine">cambia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
it: Sono selezionati i motori di ricerca <b>%1</b>, <b>%2</b> e altri (<a href="changeEngine">cambia</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
it: Impossibile avviare la ricerca Internet:
    I termini ricercati non sono completi o non sono validi.

en: Searching the Internet
it: Ricerca Internet

en: Import
it: Importa

en: Copy
it: Copia

en: No results to import and no bibliography open to import to.
it: Nessun risultato da importare e nessuna bibliografia aperta verso cui importare.

en: No bibliography open to import to.
it: Nessuna bibliografia aperta verso cui importare.

en: No results to import.
it: Nessun risultato da importare.

en: Number of Elements:
it: Numero di elementi:

en: Number of Entries:
it: Numero di voci:

en: Journal Articles:
it: Articoli di rivista:

en: Conference Publications:
it: Pubblicazioni di convegni:

en: Books:
it: Libri:

en: Other Entries:
it: Altre voci:

en: Number of Comments:
it: Numero di commenti:

en: Number of Macros:
it: Numero di macro:

en: Filter value list
it: Filtra elenco dei valori

en: Replace all occurrences
it: Sostituisci tutte le occorrenze

en: Delete all occurrences
it: Elimina tutte le occorrenze

en: Search for selected values
it: Cerca i valori selezionati

en: Add value to selected entries
it: Aggiungi valore alle voci selezionate

en: Remove value from selected entries
it: Rimuovi valore dalle voci selezionate

en: Show Count Column
it: Mostra colonna del conteggio

en: Sort by Count
it: Ordina per conteggio

en: Replace value of selected entries
it: Sostituisci valore delle voci selezionate

en: Personal library
it: Biblioteca personale

en: Group library
it: Biblioteca di gruppo

en: No groups available
it: Nessun gruppo disponibile

en: Numeric user id:
it: Identificativo utente numerico:

en: API key:
it: Chiave API:

en: Get New Credentials
it: Ottieni nuove credenziali

en: Collections
it: Raccolte

en: Tags
it: Etichette

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
it: KBibTeX non è riuscito a recuperare la bibliografia da Zotero. Verifica che l'identificativo utente fornito e la chiave API siano validi.

en: Failed to retrieve data from Zotero
it: Recupero dei dati da Zotero non riuscito

en: No groups available or no permissions
it: Nessun gruppo disponibile o nessun permesso

en: One level up
it: Livello superiore

en: Go to Home folder
it: Vai alla cartella Home

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
it: <br/><small>si trova in <b>%1</b></small>

en: Favorite
it: Preferiti

en: Recently Used
it: Usati recentemente

en: Modified
it: Modificati

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
it: Il documento corrente deve essere salvato prima di passare al componente visualizzatore/editor.

en: Save before switching?
it: Salvare prima di passare?

en: Save document
it: Salva il documento

en: Do not switch
it: Non passare

en: Close File
it: Chiudi file

en: Open File
it: Apri file

en: Open with
it: Apri con

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Open Files
it: Apri file

en: Favorites
it: Preferiti

en: Filesystem Browser
it: Navigatore di file system

en: Show Panels
it: Mostra i pannelli

en: Recently used files
it: File usati recentemente

en: List of Documents
it: Elenco dei documenti

en: List of Values
it: Elenco dei valori

en: Statistics
it: Statistiche

en: Search Results
it: Risultati di ricerca

en: Online Search
it: Ricerca in linea

en: Reference Preview
it: Anteprima riferimento

en: Document Preview
it: Anteprima documento

en: Element Editor
it: Editor elemento

en: File Settings
it: Impostazioni file

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
it: La creazione di un nuovo documento di tipo MIME «%1» non è riuscita, poiché non è stato possibile istanziare alcun componente dell'editor.

en: Creating document failed
it: Creazione del documento non riuscita

en: Open file
it: Apri file

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
it: KBibTeX non è l'editor predefinito per i formati di bibliografia come BibTeX o RIS.

en: Default Bibliography Editor
it: Editor di bibliografia predefinito

en: Set as Default Editor
it: Imposta come editor predefinito

en: Keep settings unchanged
it: Mantieni le impostazioni senza modifiche

en: Filename
it: Nome del file

en: Date/time of last use
it: Data/ora di ultimo utilizzo

en: Full filename
it: Nome del file completo

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
it: <qt>Benvenuto a <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
it: Nuovo

en: Open...
it: Apri...

en: List of recently used files:
it: Elenco dei file usati recentemente:

en: No part available for file of mime type '%1'.
it: Nessuna parte disponibile per il file di tipo MIME «%1».

en: No Part Available
it: Nessuna parte disponibile

en: No part available for file '%1'.
it: Nessuna parte disponibile per il file «%1».

en: Unnamed-%1
it: Senza nome-%1

en: File(s) to load.
it: File da caricare.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
it: KBibTeX sembra non essere completamente installato. KBibTeX non può individuare i suoi componenti.
    
    Sarà disponibile solo con funzionalità limitate.

en: Incomplete KBibTeX Installation
it: Installazione di KBibTeX incompleta
