kbibtex - en to ka translation catalogue (600 entries)

en: Author/Editor
ka: ავტორი/რედაქტორი

en: Publication
ka: გამოცება

en: Number/Issue
ka: რიცხვი/გამოცემა

en: Cross-Reference
ka: ჯვარედინი დამოწმება

en: Misc
ka: სხვანი

en: Star Rating
ka: ვარსკვლავების რეიტინგი

en: Book Title Addon
ka: წიგნის სათაურის დამატება

en: Main Title Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Further Persons
ka: დამატებითი პირები

en: Volume Part
ka: ტომის ნაწილი

en: Total Volumes
ka: ჯამში ტომები

en: X-Reference
ka: X-მიმართვა

en: Identifiers
ka: იდენთიფიკატორები

en: Sorting
ka: დალაგება

en: Sort Name
ka: სახელით დალაგება

en: Abbreviations
ka: აბრევიატურები

en: Short Journal
ka: მოკლე ჟურნალი

en: Short Series
ka: მოკლე სერიები

en: Short Title
ka: მოკლე სათაური

en: Reprint Data
ka: გადაბეჭდვის მონაცემები

en: Local File
ka: ლოკალური ფაილი

en: Journal Article
ka: ჟურნალის სტატია

en: Conference
ka: კონფერენცია

en: Technical Report
ka: ტექნიკური ანგარიში

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Book
ka: წიგნი

en: Part of a Book
ka: წიგნის ნაწილი

en: Part of a Book with own Title
ka: წიგნის ნაწილი საკუთარი სათაურით

en: PhD Thesis
ka: PhD თეზისი

en: Master's Thesis
ka: მასტერის თეზისი

en: Unpublished Material
ka: გამოუცემელი მასალა

en: Manual
ka: ხელით

en: Booklet
ka: ბუკლეტი

en: Multi-volume Book
ka: მრავალტომიანი წიგნი

en: Supplemental Material in a Book
ka: წიგნის დამატებითი მასალები

en: Single-volume Collection
ka: ერთტომანი კოლექცია

en: Multi-volume Collection
ka: მრავალტომიანი კოლექცია

en: Supplemental Material in a Collection
ka: კოლექციის დამატებითი მასალები

en: Online Resource
ka: ონლაინ რესურსი

en: Patent
ka: პატენტი

en: Periodical (Complete Issue)
ka: პერიოდული (სრული)

en: Supplemental Material in a Periodical
ka: პერიოდული გამოცემის დამატებითი მასალები

en: Multi-volume Proceedings
ka: მრავალტომიანი მასალები

en: Part of a Reference
ka: ლექსიკონის ნაწილი

en: Report
ka: ანგარიში

en: Thesis
ka: თეზისი

en: Element Type
ka: ელემენტის ტიპი

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Title
ka: სათაური

en: Title or Book Title
ka: წიგნის სათაური

en: Author or Editor
ka: ავტორი ან რედაქტორი

en: Author
ka: ავტორი

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Month
ka: თვე

en: Year
ka: წელი

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Volume
ka: საცავი

en: Number
ka: ნომერი

en: ISBN or ISSN
ka: ISBN ან ISSN

en: How Published
ka: როგორ გამოიცა

en: Note
ka: არცერთი

en: Abstract
ka: ანოტაცია

en: Pages
ka: გვერდები

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Institution
ka: ორგანიზაცია

en: Book Title
ka: წიგნის სათაური

en: Series
ka: სერია

en: Edition
ka: გამოცემა

en: Chapter
ka: თავი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: School
ka: სკოლა

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Cross Reference
ka: ჯვარედინი დამოწმება

en: URL
ka: ბმული

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Address
ka: მისამართი

en: Type
ka: ტიპი

en: Key
ka: გასაღები

en: Color
ka: ფერი

en: Stars
ka: ვარსკვლავი

en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

en: Title Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Shortitle
ka: მოკლე სახელი

en: Original Title
ka: ორიგინალური სათაური

en: Reprint Title
ka: გადაბეჭდვის სათაური

en: Main Title
ka: მთავარი სათაური

en: Main Subtitle
ka: მთავარი სუბტიტრი

en: Maintitle Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Short Author
ka: ავტორი (მოკლედ)

en: Name Addon
ka: სახელის დამატება

en: Author Type
ka: ავტორის ტიპი

en: Book Author
ka: წიგნის ავტორი

en: Short Editor
ka: რედაქტორი მოკლედ

en: Editor Type
ka: რედაქტორის სახელი

en: Editor A
ka: რედაქტორი A

en: Editor A Type
ka: რედაქტორი A-ის ტიპი

en: Editor B
ka: რედაქტორი B

en: Editor B Type
ka: რედაქტორი B-ის ტიპი

en: Editor C
ka: რედაქტორი C

en: Editor C Type
ka: რედაქტორი C-ის ტპი

en: Translator
ka: მთარგმნელი

en: Afterword Author
ka: შესავლის შემდეგი ტექსტის ავტორი

en: Introduction Author
ka: შესავლის ავტორი

en: Foreword Author
ka: სქოლიოს ავტორი

en: Annotator
ka: ანოტატორი

en: Commentator
ka: კომენტატორი

en: Patent Holder
ka: პატენტის მფლობელი

en: Date
ka: თარიღი

en: Date or Year
ka: თარიღი ან წელი

en: Event Date
ka: მოვლენის თარიღი

en: Original Date
ka: საწყისი თარიღი

en: Journal Title
ka: ჟურნალის სათაური

en: Journal Subtitle
ka: ჟურნალის ქვესათაური

en: Journal Shortitle
ka: ჟურნალის მოკლე სათაური

en: Number of Volumes
ka: მოცულობების რეოდენობა

en: Version
ka: ვერსია

en: Part
ka: ნაწილი

en: Issue
ka: Პრობლემა

en: Addendum
ka: მინაწერი

en: Annotation
ka: ანოტაცია

en: Total Pages
ka: სულ გვერდები

en: Pagination
ka: გვერდებად დაყოფა

en: Book Pagination
ka: წიგნის გვერდებად დაყოფა

en: Original Publisher
ka: ორიგინალური გამომცემელი

en: Book Subtitle
ka: წიგნის სუბტტიტრი

en: Issue Title
ka: გამოცემის სათაური

en: Issue Subtitle
ka: გამოცემის ქვესათაური

en: Booktitle Addon
ka: წიგნის დასახელებს დამატება

en: Series Shortitle
ka: სერიის მოკლე დასახელება

en: Event Title
ka: მოვლენის სათაური

en: Venue
ka: ადგილი

en: Index Title
ka: მაჩვენებლის სათაური

en: E-Print
ka: ელექტრონული გამოცემა

en: E-Print Class
ka: ელექტრონული გამოცემის კლასი

en: E-Print Type
ka: ელექტრონული გამოცემის ტიპი

en: URL Date
ka: URL -ის თარიღი

en: Local File URL
ka: ლოკალური ფაილის ბმული

en: Original Location
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Label
ka: იარლიყი

en: Shorthand
ka: შემოკლება

en: Shorthand Intro
ka: მოკლე შესავალი

en: Publication State
ka: გამოცემის მდგომარეობა

en: Language
ka: ენა

en: Original Language
ka: საწყისი ენა

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Gender
ka: სქესი

en: Hyphenation
ka: გადატანა

en: Index Sorttitle
ka: ინდექსით დალაგება

en: Entry Options
ka: ჩანაწერის მორგება

en: Presort
ka: წინასწარი დალაგება

en: Sort Key
ka: დალაგების ღილაკი

en: Sort Names
ka: სახელების დალაგება

en: Sort Shorthand
ka: შემოკლებების დალაგება

en: Sort Title
ka: სათაურით დალაგება

en: Sort Year
ka: წლით დალაგება

en: No backups
ka: მარქაფის გარეშე

en: Local files only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: Both local and remote files
ka: ორივე, ლოკალური და დაშორებული ფაილი

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
ka: პირველი ასოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
ka: მაღალირეგისტრი

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: Color Labels]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: Color Labels]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: Color Labels]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Color Labels]
en: Watch
ka: ყურება

en: Macro
ka: მაკრო

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Preamble
ka: პრეამბულა

en:  and
ka:  და

en:  and others
ka:  და სხვები

en: File operation
ka: ფაილის ოპერაციები

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ka: დოკუმენტის კოპირება ან გადატანა არ მოხდება. მხოლოდ ჩაისმება მასზე მიმართვა

en: Copy document next to bibliography file
ka: დოკუმენტის ბიბლიოგრაფიის ფაილთან კოპირება

en: Move document next to bibliography file
ka: დოკუმენტის ბიბლიოგრაფიის ფაილთან გადატანა

en: Path and filename of bibliography file:
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილის ბილიკი და სახელი:

en: Rename Document?
ka: გადავარქვა სახელი დოკუმენტს?

en: Keep document's original filename
ka: დოკუმენტის საწყისი ფაილის სახელის შენარჩუნება

en: User-defined name:
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სახელი:

en: Relative Path
ka: შეფარდებითი ბილიკი

en: Absolute Path
ka: აბსოლუტური ბილიკი

en: No preview available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Show all fields
ka: ყველა ველის ჩვენება

en: Check with BibTeX
ka: BibTeX-ით შემოწმება

en: No id given
ka: ID მთითებული არაა

en: Id already in use
ka: იდენტიფიკატორი უკვე გამოიყენება

en: Keep duplicate ids
ka: დუბლირებული იდენტიფიკატორების გამოყენება

en: Restore original id
ka: საწყისი ID-ების აღდგენა

en: Validation for the current element failed.
ka: მიმდინარე ელემენტის გადამოწმების შეცდომა.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ka: მიმდინარე ელემენტის გადამოწმების შეცდომა:
    %1

en: Element validation failed
ka: ელემენტის გადამოწმების შეცდომა

en: Element type '%1' is invalid.
ka: ელემენტის ტიპი '%1' არასწორია.

en: Id '%1' is invalid
ka: Id '%1' არასწორია

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Id:
ka: ID:

en: External
ka: გარე

en: Other Fields
ka: სხვა ველები

en: Name:
ka: სახელი:

en: Add
ka: დამატება

en: Content:
ka: შემცველობა:

en: List:
ka: სია:

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Open
ka: გახსნა

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Element class not properly set
ka: ელემენტის კლასი არასწორადაა დაყენებული

en: No issues detected
ka: პრობლემების გარეშე

en: Source
ka: წყარო

en: Restore
ka: აღდგენა

en: View
ka: ნახვა

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Use URL only
ka: მხოლოდ URL-ის გამოყენება

en: Result
ka: შედეგი

en: Starting to search...
ka: ძებნის დასაწყისი...

en: Find PDF
ka: PDF-ის პოვნა

en: Save URL '%1'
ka: '%1' ბმულის შენახვა

en: No color
ka: ფერის გარეშე

en: User-defined color
ka: მომხმარებლის-მითითებული ფერი

en: Color & Label
ka: ფერი და ჭდე

en: Select a predefined month
ka: წინასწარ აღწერილი თვის არჩევა

en: Select a predefined edition
ka: წინასწარ აღწერილი გამოცემის არჩევა

en: 1st
ka: პირველი

en: 2nd
ka: მეორე

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16th
ka: 16-ე

en: Select an existing entry
ka: აირჩიეთ არსებული ჩანაწერი

en: Select Cross Reference
ka: აირჩიეთჯვარედინი მიმართვა

en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Reference
ka: ბმა

en: Person
ka: პიროვნება

en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Source Code
ka: საწყისი კოდი

en: Verbatim Text
ka: ტექსტის ასლი

en: Open '%1'
ka: გახსნა - '%1'

en: Remove value
ka: მნიშვნელობის წაშლა

en: Move value down
ka: მნიშვნელობის დაბლა ჩამოტანა

en: Move value up
ka: მნიშვნელობის მაღლა ატანა

en: ... and others (et al.)
ka: ... და სხვები (et al.)

en: Add from Clipboard
ka: ბუფერიდან დამატება

en: Add a list of names from clipboard
ka: სახელების სიის ბუფერიდან დამატება

en: Add file...
ka: ფაილის დამატება...

en: Add reference ...
ka: მიმართვის დამატება...

en: Add reference from clipboard
ka: მიმართვების ბუფერიდან დამატება

en: File to Associate
ka: მისაბმელი ფაილი

en: Save file locally
ka: ფაილის ლოკალურად შენახვა

en: Save file '%1' locally
ka: ფაილის '%1' ლოკალურად შენახვა

en: Add Keywords from List
ka: საკვანძო სიტყვების სიიდან დამატება

en: Add Keywords from Clipboard
ka: საკვანძო სიტყვების ბუფერიდან დამატება

en: Reset to defaults
ka: ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

en: No sorting
ka: დალაგების გარეშე

en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Continue Editing
ka: ჩასწორების გაგრძელება

en: View Element
ka: ელემენტის ნახვა

en: Edit Element
ka: ელემენტის ჩასწორება

en: Alternatives
ka: ალტერნატივები

en: None of the above
ka: Ჩამოთვლილთაგან არც ერთი

en: Select your duplicates
ka: აირჩიეთ თქვენი დუბლიკატები

en: Previous Clique
ka: წინა ჯგუფი

en: Next Clique
ka: შემდეგი ჯგუფი

en: Find Duplicates
ka: დუბლიკატების პოვნა

en: Search only in selection?
ka: მხოლოდ მონიშნულში მოვძებნო?

en: Only in selection
ka: მხოლოდ მონიშნულში

en: Whole document
ka: სრულ დოკუმენტში

en: No duplicates were found.
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა.

en: No duplicates found
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა

en: Merge Duplicates
ka: დუბლიკატების შერწყმა

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: All settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Only current page
ka: მხოლოდ მიმდინარე გვერდი

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Add...
ka: დამატება...

en: Remove
ka: წაშლა

en: Color & Labels
ka: ფერი და ჭდეები

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ka: ახალიფერი%1

en: Paper Size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: Language for 'babel':
ka: 'babel'-ის ენა:

en: Bibliography style:
ka: ბიბლიოგრაფიული სტილი:

en: No command
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: Backups when saving:
ka: მარქაფი შენახვისას:

en: Number of Backups:
ka: მარქაფების რაოდენობა:

en: Saving and Exporting
ka: შენახვა და გატანა

en: John
ka: რაღაცა

en: Doe
ka: ვიღაცაშვილი

en: Jr.
ka: უმც.

en: Bibliography System:
ka: ბიბლიოგრაფიული სისტემა:

en: Person Names Formatting:
ka: სახელის ფორმატირება:

en: General
ka: ძირითადი

en: NewKeyword%1
ka: ახალისაკვანძოსიტყვა%1

en: Authors
ka: ავტორები

en: Author Range:
ka: ავტორების დიაპაზონი:

en: First author
ka: პირველი ავტორი

en: Second author
ka: მეორე ავტორი

en: Third author
ka: მესამე ავტორი

en: Fourth author
ka: მეოთხე ავტორი

en: Fifth author
ka: მეხუთე ავტორი

en: Sixth author
ka: მეექვსე ავტორი

en: Seventh author
ka: მეშვიდე ავტორი

en: Eighth author
ka: მერვე ავტორი

en: Ninth author
ka: მეცხრე ავტორი

en: Tenth author
ka: მეათე ავტორი

en: |Last author
ka: |ბოლო ავტორი

en: ... and last author
ka: ... და ბოლო ავტორი

en: From first author to author %1 and last author
ka: პირველი ავტორიდან %1 ავტორამდე და ბოლო ავტორი

en: From author %1 to author %2 and last author
ka: %1 ავტორიდან %2 ავტორამდე და ბოლო ავტორი

en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

en: To upper case
ka: ქვედა რეგისტრში

en: To lower case
ka: ზედა რეგისტრში

en: To CamelCase
ka: აქლემგისტრზე

en: Change casing:
ka: რეგისტრის შეცვლა:

en: Text in between:
ka: ტექსტი შუაში:

en: Only first characters:
ka: მხოლოდ პირველი სიმბოლოები:

en: No limitation
ka: ლიმიტის გარეშე

en: 2 digits
ka: 2 ციფრი

en: 4 digits
ka: 4 ციფრი

en: Digits:
ka: ციფრები:

en: Volume:
ka: ტომი:

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

en: First page's number:
ka: პირველი გვერდის ნომერი:

en: First word only
ka: მხოლოდ პირველი სიტყვა

en: All but first word
ka: ყველა, პირველი სიტყვის გარედა

en: From first to last word
ka: პირველიდან ბოლო სიტყვამდე

en: From word %1 to last word
ka: სიტყვიდან %1 ბოლო სიტყვამდე

en: From first word to word %1
ka: პირველი სიტყვიდან %1-ე სიტყვამდე

en: From word %1 to word %2
ka: %1-ე სიტყვიდან %2 სიტყვამდე

en: Word Range:
ka: სიტყვების დიაპაზონი:

en: First word
ka: პირველი სიტყვა

en: Second word
ka: მეორე სიტყვა

en: Third word
ka: მესამე სიტყვა

en: Fourth word
ka: მეოთხე სიტყვა

en: Fifth word
ka: მეხუთე სიტყვა

en: Sixth word
ka: მეექვსე სიტყვა

en: Seventh word
ka: მეშვიდე სიტყვა

en: Eighth word
ka: მერვე სიტყვა

en: Ninth word
ka: მეცხრე სიტყვა

en: Tenth word
ka: მეათე სიტყვა

en: |Last word
ka: |ბოლო სიტყვა

en: Small words:
ka: პატარა სიტყვები:

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Add at top
ka: თავში დამატება

en: Add at bottom
ka: ბოლოში დამატება

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ka: <qt>სტრუქტურა:<ul><li>%1</li></ul>მაგალითად: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ka: შეთავაზებული ID

en: Id Suggestions
ka: შეთავაზებული ID-ები

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Toggle Default
ka: ნაგულისხმების გადართვა

en: Remove suggestion?
ka: წავშალო მინიშნება?

en: Remove suggestion
ka: მინიშნების წაშლა

en: Revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

en: When double-clicking an element:
ka: ელემენტზე ორი-წკაპისას:

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: String Delimiters:
ka: სტრიქონის გამყოფები:

en: Comment Quoting:
ka: კომენტარის ციტირება:

en: Keyword Casing:
ka: საკვანძო სიტყვების რეგისტრი:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ka: პირველი ასოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ka: მაღალირეგისტრი

en: Protect Titles
ka: დასახელებების დაცვა

en: Protect Casing?
ka: დავიცვა რეგისტრი?

en: Use global settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

en: List Separator
ka: სიის გამყოფი

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Filter bibliographic entries
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერების ფილტრი

en: any word
ka: ყველა სიტყვა

en: every word
ka: ყოველი სიტყვა

en: exact phrase
ka: ზუსტი ფრაზა

en: any field
ka: ნებისმიერი ველი

en: Reset filter criteria
ka: ფილტრის კრიტერიუმის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Not set
ka: დაყენებული არაა

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ka: პროგრამა <strong>bibtex2html</strong> ვერ ვიპოვე.

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ka: '%1'-ის ძებნა უცნობი მიზეზით ავარიულად დასრულდა.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ka: '%1'-ის ძებნა შემდეგი შეცდომით დასრულდა:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ka: ACM ციფრული ბიბლიოთეკა

en: Free text:
ka: ტექსტის მოძებნა:

en: Number of Results:
ka: შედეგების რაოდენობა:

en: Tag
ka: იარლიყი

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Concept
ka: კონცეფცია

en: BibTeX Key
ka: BibTeX -ის გასაღები

en: Everywhere
ka: ყველგან

en: CERN Document Server
ka: CERN -ის დოკუმენტების სერვერი

en: Title:
ka: სათაური:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Year:
ka: წელი:

en: Full text:
ka: სრული ტექსტი:

en: Abstract/Keywords:
ka: ანოტაცია/საკვანძო სიტყვები:

en: Publication:
ka: პუბლიკაცია:

en: Issue/Number:
ka: რიცხვი/გამოცემა:

en: Paper Reference:
ka: ნაშრომზე მიმართვა:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ka: NASA-ის ასტროფიზიკის მონაცემების სისტემა (ADS)

en: Free Text:
ka: თავისუფალი ტექსტი:

en: Book/Journal title:
ka: წიგნის/ჟურნალის სათაური:

en: Author or Editor:
ka: ავტორი ან რედაქტორი:

en: %1's Library
ka: %1-ის ბიბლიოთეკა

en: Copy URL
ka: URL-ის კოპირება

en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Zotero OAuth Key Exchange
ka: Zotero OAuth-ის გასაღებების მიმოცვლა

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
ka: ელემენტი

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: View Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Save Copy As...
ka: ასლის შენახვა, როგორც...

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Filter bibliographic entries (%1)
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერების გაფილვრა (%1)

en: New element
ka: ახალი ელემენტი

en: New entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: New comment
ka: ახალი კომენტარი

en: New macro
ka: ახალი მაკრო

en: New preamble
ka: ახალი პრეამბულა

en: Find PDF...
ka: PDF-ის პოვნა...

en: Format entry ids
ka: ჩანაწერების იდენტიფიკატორების ფორმატირება

en: Copy References
ka: მიმართვის კოპირება

en: New%1
ka: ახალი%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ka: დოკუმენტის ('%1') სამარქაფე ასლების შექმნა შეუძლებელია.

en: Backup copies
ka: ასლების მარქაფი

en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

en: BibTeX File Settings
ka: BibTeX ფაილის მორგება

en: PDF/PostScript File Settings
ka: PDF/PostScript ფაილის მორგება

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილში '%1' შენახვის შეცდომა.

en: Saving bibliography failed
ka: ბიბლიოგრაფიის შენახვის შეცდომა

en: Saving bibliography failed:
ka: ბიბლიოგრაფიის შენახვის შეცდომა:

en: The following output was generated by the export filter:
ka: გატანის ფილტრის მიერ დაგენერირებული ტექსტი:

en: Local Files
ka: ლოკალური ფაილები

en: Remote Files
ka: დაშორებული ფაილები

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია, რადგან '%1'-ში ჩაწერა აკრძალულია.
    
    შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ამ ფაილში ჩაწერის უფლება და დისკზე ადგილი საკმარისი თუა.

en: Cannot Apply Default Formatting
ka: ნაგულისხმები ფორმატირების გადატარების შეცდომა

en: File changed externally
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა

en: Reload file
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Ignore on-disk changes
ka: დისკზე ცვლილებების იგნორი

en: A BibTeX editor by KDE
ka: BibTeX რედაქტორი KDE-სგან

en: Copyright 2004-2023 Thomas Fischer
ka: 2004-2023 თომას ფიშერი, ყველა უფლება დაცულია

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ka: 'kbuildsycoca5'-ის გაშვების შეცდომა

en: Running BibTeX failed.
ka: BibTeX -ის გაშვების შეცდომა.

en: Field <b>%1</b> is empty
ka: ველი <b>%1</b> ცარიელია

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ka: ველები <b>%1</b> და <b>%2</b> ცარიელია, მაგრამ მინიმუმ ერთი საჭიროა

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ka: ველი <b>%1</b> არსებობს, მაგრამ <b>%2</b> არ არსებობს

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ka: ველები <b>%1</b> და <b>%2</b> ერთდროულად გამოყენებული ვერ იქნება

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ka: ჩანაწერების დასალაგებლად აუცილებელია ველები <b>%1</b> ან <b>%2</b>

en: Unknown warning: %1
ka: უცნობი გაფრთხილება: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ka: <qt><p>აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
ka: ნაპოვნი შეცდომა

en: The following warnings were found:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი გაფრთხილებები:

en: Warnings found
ka: ნაპოვნი გაფრთხილებები

en: No warnings or errors were found.%1
ka: შეცდომებისა და გაფრთხილებების გარეშე. %1

en: No Errors or Warnings
ka: გაფრთხილებებისა და შეცდომების გარეშე

en: Searching ...
ka: ძებნა ...

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Finding Duplicates
ka: დუბლიკატების მოძებნა

en: , in upper case
ka: , მაღალ რეგისტრში

en: , in lower case
ka: , დაბალ რეგისტრში

en: , in CamelCase
ka: , აქლემგისტრში

en: , with '%1' in between
ka: , შუაში '%1' -ით

en: Year (2 digits)
ka: წელი (2 ციფრი)

en: Year (4 digits)
ka: წელი (4 ციფრი)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ka[0]: , მხოლოდ პირველი სიტყვა
ka[1]: , მხოლოდ პირველი %1 სიტყვა

en: , but only starting from word %1
ka: , მხოლოდ თუ იწყება სიტყვით %1

en: , small words removed
ka: , პატარა სიტყვების გარეშე

en: First page number
ka: პირველი გვერდის ნომერი

en: Text: '%1'
ka: ტექსტი: '%1'

en: First and last authors only
ka: მხოლოდ პირველი და ბოლო ავტორები

en: First author only
ka: მხოლოდ პირველი ავტორი

en: All authors
ka: ყველა ავტორი

en: From first author to author %1
ka: პირველი ავტორიდან %1-ე ავტორამდე

en: All but first author
ka: ყველა ავტორი, პირველის გარდა

en: From author %1 to author %2
ka: ავტორიდან %1 ავტორამდე %2

en: From author %1 to last author
ka: ავტორიდან %1 ბოლო ავტორამდე

en: Send to LyX/Kile
ka: LyX/Kile-სთვის გაგზავნა

en: Open in external program
ka: გარე პროგრამით გახსნა

en: Refreshing...
ka: განახლება...

en: No documents to show.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე.

en: Cannot show requested part
ka: მოთხოვნილი ნაწილის ჩვენება შეუძლებელია

en: Loading...
ka: იტვირთება...

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ka: <qt>არ ვიცი, როგორ გაჩვენოთ mimetype '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე.
    ზოგიერთი URL-სა და ფაილის მიღება შეუძლებელია.

en: Automatically apply changes
ka: ცვლილებების ავტომატური გადატარება

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ka: ნაპოვნია შეუნახავი ცვლილებები. დააწექით 'გადატარებას' ან 'დაბრუნებას'.

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ka: მიმდინარე ელემენტი შეიცვალა.
    შევინახო თუ მოვაცილო ეს ცვლილებები?

en: Element modified
ka: ელემენტი შეიცვალა

en: Apply changes
ka: ცვლილებების გადატარება

en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Source (BibTeX)
ka: წყარო (BibTeX)

en: Source (RIS)
ka: წყარო (RIS)

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

en: Wikipedia Citation
ka: ციტატა ვიკიპედიიდან

en: Abstract-only
ka: მხოლოდ აბსტრაქცია

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: Open reference in web browser.
ka: მიმართვის ბრაუზერში გახსნა.

en: Save as HTML
ka: შენახვა HTML ფაილში

en: Save reference as HTML fragment.
ka: მიმართვის HTML ფრაგმენტად შენახვა.

en: Preview disabled
ka: მინიატურა გათიშულია

en: No element selected
ka: ელემენტი არჩეული არაა

en: No output generated
ka: გამოტანა არ დაგენერირებულა

en: Go to Homepage
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

en: Query Terms
ka: მოთხოვნის პარამეტრები

en: Engines
ka: ძრავები

en: Use Entry
ka: ჩანაწერის გამოყენება

en: Search
ka: ძებნა

en: Stop
ka: შეჩერება

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: საძიებო სისტემა არჩეული არაა (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: არჩეულია <b>%1</b> საძიებო სისტემა (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: არჩეულია <b>%1</b> და <b>%2</b> საძიებო სისტემები (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Searching the Internet
ka: ინტერნეტში ძებნა

en: Import
ka: იმპორტი

en: Copy
ka: კოპირება

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ka: შემოსატანი შედეგების და გახსნილი ბიბლიოგრაციის გარეშე.

en: No bibliography open to import to.
ka: შემოსატანად ბიბლიოგრაფია ღია არ გაქვთ.

en: No results to import.
ka: შემოსატანი შედეგების გარეშე.

en: Number of Elements:
ka: ელემენტების რაოდენობა:

en: Number of Entries:
ka: ჩანაწერების რაოდენობა:

en: Journal Articles:
ka: ჟურნალის სტატიები:

en: Conference Publications:
ka: კონფერენციის პუბლიკაციები:

en: Books:
ka: წიგნები:

en: Other Entries:
ka: სხვა ჩანაწერები:

en: Number of Comments:
ka: კომენტარების რაოდენობა:

en: Number of Macros:
ka: მაკროების რაოდენობა:

en: Filter value list
ka: მნიშვნელობების სიის ფილტრი

en: Show Count Column
ka: სვეტების რაოდენობის ჩვენება

en: Sort by Count
ka: რაოდენობით დალაგება

en: Personal library
ka: პირადი ბიბლიოთეკა

en: Group library
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკა

en: No groups available
ka: ჯგუფები არ არის ხელმისაწვდომი

en: Numeric user id:
ka: მომხმარებლის რიცხვითი ID:

en: API key:
ka: API-ის გასაღები:

en: Get New Credentials
ka: ახალი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: Collections
ka: კოლექციები

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Failed to retrieve data from Zotero
ka: Zotero-დან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: No groups available or no permissions
ka: ჯგუფები ხელმიუწვდომელია ან წვდომები არ გაგაჩნიათ

en: One level up
ka: ერთი დონით მაღლა

en: Go to Home folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ka: <br/><small>მოთავსებულია <b>%1</b></small>

en: Favorite
ka: რჩეული

en: Recently Used
ka: ახლახანს გამოყენებული

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Save before switching?
ka: შევინახო გადართვამდე?

en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Do not switch
ka: არ გადაერთო

en: Close File
ka: ფაილის დახურვა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open with
ka: გამხსნელი პროგრამა

en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან ამოშლა

en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Favorites
ka: სანიშნები

en: Filesystem Browser
ka: ფაილური სისტემის ბრაუზერი

en: Show Panels
ka: პანელების ჩვენება

en: Recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილები

en: List of Documents
ka: დოკუმენტების სია

en: List of Values
ka: მნიშვნელობებს სია

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Online Search
ka: ონლაინ ძებნა

en: Reference Preview
ka: მიმართვის მინიატურა

en: Document Preview
ka: დოკუმენტის დათვალიერება

en: Element Editor
ka: ელემენტის რედაქტორი

en: File Settings
ka: ფაილის პარამეტრები

en: Creating document failed
ka: დოკუმენტის შექმნის შეცდომა

en: Default Bibliography Editor
ka: ბიბლიოგრაფიის ნაგულისხმები რედაქტორი

en: Set as Default Editor
ka: ნაგულისხმებ რედაქტორად გამოყენება

en: Keep settings unchanged
ka: პარამეტრები არ შეიცვლება

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Date/time of last use
ka: ბოლოს გამოყენების თარიღი/დრო

en: Full filename
ka: ფაილის სრული სახელი

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ka: <qt>მოგესალმებით <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
ka: ახალი

en: Open...
ka: გახსნა...

en: List of recently used files:
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სია:

en: No Part Available
ka: ხელმისაწვდომი ნაწილების გარეშე

en: No part available for file '%1'.
ka: ფაილისთვის %1 ნაწილები ხელმიუწვდომელია.

en: Unnamed-%1
ka: უსახელო-%1

en: File(s) to load.
ka: ჩასატვირთი ფაილები.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ka: KBibTeX-ის დაყენება არასრულია
