en to nb translation catalogue (410 entries)

en: Sorting
nb: Sortering

en: Journal Article
nb: Journalartikkel

en: Conference
nb: Konferanse

en: Technical Report
nb: Teknisk rapport

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Book
nb: Bok

en: Part of a Book
nb: Del av en bok

en: Part of a Book with own Title
nb: Del av en bok med egen tittel

en: PhD Thesis
nb: PhD-avhandling

en: Master's Thesis
nb: Masteroppgave

en: Unpublished Material
nb: Upublisert stoff

en: Manual
nb: Håndbok

en: Booklet
nb: Brosjyre

en: Multi-volume Book
nb: Bok i flere bind

en: Former Monograph as Part of a Book
nb: Tidligere monografi som del av en bok

en: Supplemental Material in a Book
nb: Tilleggsstoff i en bok

en: Single-volume Collection
nb: Samling i ett bind

en: Multi-volume Collection
nb: Samling i flere bind

en: Supplemental Material in a Collection
nb: Tilleggsstoff i en samling

en: Online Resource
nb: Nettverksressurs

en: Periodical (Complete Issue)
nb: Tidsskrift (komplett utgave)

en: Supplemental Material in a Periodical
nb: Tilleggsstoff i et tidsskrift

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
nb: Ettbinds referanse (f.eks. leksikon)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
nb: Flerbinds referanse (f.eks. leksikon)

en: Part of a Reference
nb: Del av en referanse

en: Report
nb: Rapport

en: Thesis
nb: Avhandling

en: Element Type
nb: Elementtype

en: Identifier
nb: Identifikator

en: Title
nb: Tittel

en: Title or Book Title
nb: Tittel eller boktittel

en: Author or Editor
nb: Forfatter eller Redaktør

en: Author
nb: Forfatter

en: Editor
nb: Redaktør

en: Month
nb: Måned

en: Year
nb: År

en: Volume
nb: Bind

en: Number
nb: Antall

en: ISBN or ISSN
nb: ISBN eller ISSN

en: How Published
nb: Hvordan publisert

en: Note
nb: Merknad

en: Abstract
nb: Sammendrag

en: Pages
nb: Sider

en: Publisher
nb: Utgiver

en: Institution
nb: Institusjon

en: Book Title
nb: Boktittel

en: Series
nb: Rekke

en: Edition
nb: Utgave

en: Chapter
nb: Kapitel

en: Organization
nb: Organisasjon

en: Keywords
nb: Nøkkelord

en: Cross Reference
nb: Kryssreferanse

en: Location
nb: Sted

en: Address
nb: Adresse

en: Key
nb: Nøkkel:

en: Color
nb: Farge

en: Subtitle
nb: Undertittel

en: Shortitle
nb: Kort tittel

en: Original Title
nb: Opprinnelig tittel

en: Main Title
nb: Hovedtittel

en: Main Subtitle
nb: Hoved-undertittel

en: Maintitle Addon
nb: Tillegg til hovedtittel

en: Short Author
nb: Kort forfatter

en: Name Addon
nb: Navn-tillegg

en: Author Type
nb: Type forfatter

en: Book Author
nb: Bokforfatter

en: Short Editor
nb: Kort redaktør

en: Editor Type
nb: Type redaktør

en: Editor A
nb: Redaktør A

en: Editor A Type
nb: Type redaktør A

en: Editor B
nb: Redaktør B

en: Editor B Type
nb: Type redaktør B

en: Editor C
nb: Redaktør C

en: Editor C Type
nb: Type redaktør C

en: Translator
nb: Oversetter

en: Afterword Author
nb: Forfatter etterord

en: Introduction Author
nb: Forfatter innledning

en: Foreword Author
nb: Forord-forfatter

en: Annotator
nb: Merknadsforfatter

en: Commentator
nb: Kommentator

en: Patent Holder
nb: Patenteier

en: Date
nb: Dato

en: Date or Year
nb: Dato eller år

en: Event Date
nb: Hendelsesdato

en: Original Date
nb: Opprinnelig dato

en: Journal Title
nb: Journaltittel

en: Journal Subtitle
nb: Journal undertittel

en: Journal Shortitle
nb: Journal kort-tittel

en: Number of Volumes
nb: Antall bind

en: Version
nb: Versjon

en: Part
nb: Del

en: Issue
nb: Utgave

en: Addendum
nb: Tillegg

en: Annotation
nb: Merknad

en: Total Pages
nb: Totalt antall sider

en: Pagination
nb: Sidenummerering

en: Book Pagination
nb: Bok sidenummerering

en: Original Publisher
nb: Opprinnelig utgiver

en: Book Subtitle
nb: Bok undertittel

en: Issue Title
nb: Tittel på utgave

en: Issue Subtitle
nb: Undertittel på utgave

en: Booktitle Addon
nb: Boktittel-tillegg

en: Series Shortitle
nb: Kort tittel på rekke

en: Event Title
nb: Tittel for hendelseS

en: Venue
nb: Arena

en: Index Title
nb: Register-tittel

en: E-Print Class
nb: E-Print klasse

en: E-Print Type
nb: E-Print type

en: URL Date
nb: URL-dato

en: Local File URL
nb: Lokal filadresse

en: Original Location
nb: Opprinnelig sted

en: Label
nb: Etikett

en: Shorthand
nb: Stenografi

en: Shorthand Intro
nb: Stenografi innledning

en: Language
nb: Språk

en: Original Language
nb: Originalens språk

en: Gender
nb: Kjønn

en: Sort Key
nb: Sorteringsnøkkel

en: No backups
nb: Ingen backup

en: Local files only
nb: Kun lokale filer

en: Both local and remote files
nb: Både lokale og eksterne filer

[ctx: Comment Quoting]
en: None
nb: Ingen

en: Macro
nb: Makro

en: Comment
nb: Kommentar

en: Preamble
nb: Innledning

en: Relative Path
nb: Relativ Bane

en: Absolute Path
nb: Absolutt Bane

en: No preview available
nb: Ingen forhåndsvisning tilgjengelig

en: Show all fields
nb: Vis alle felt

en: Check with BibTeX
nb: Sjekk med BibTeX

en: Select a suggested id for this entry
nb: Velg en foreslått id for denne oppføringen

en: External
nb: Ekstern

en: Other Fields
nb: Andre Felt

en: Name:
nb: Navn:

en: Add
nb: Legg til

en: Content:
nb: Innhold:

en: List:
nb: Liste:

en: Value
nb: Verdi

en: Delete
nb: Slett

en: Open
nb: Åpne

en: Apply
nb: Bruk

en: Value:
nb: Verdi:

en: Source
nb: Kilde

en: Restore
nb: Gjennopprett

en: View
nb: Vis

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Download
nb: Last ned

en: Use URL only
nb: Kun bruk URL

en: Result
nb: Resultat

en: Find PDF
nb: Finn PDF

en: Save URL '%1'
nb: Lagre URL '%1'

en: No color
nb: Ingen farge

en: User-defined color
nb: Bruker-definert farge

en: Color & Label
nb: Farge & Etikett

en: Select a predefined month
nb: Velg en forhåndsdefinert måned

en: Select an existing entry
nb: Velg en eksisterende oppføring

en: Select Cross Reference
nb: Velg en Kryssreferanse

en: Select the cross reference to another entry:
nb: Velg en kryssreferanse fra en annet oppføring:

en: Plain Text
nb: Ren Tekst

en: Reference
nb: Referanse

en: Keyword
nb: Nøkkelord

en: Source Code
nb: Kildekode

en: Verbatim Text
nb: Verbatim Tekst

en: Open '%1'
nb: Åpne '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
nb: Denne teksten kanikke bli brukt som verdi av type '%1'.
    
    Faller tilbake til type '%2'.

en: Remove value
nb: Fjern verdi

en: Move value down
nb: Flytt verdi ned

en: Move value up
nb: Flytt verdi opp

en: ... and others (et al.)
nb: … og andre (et al.)

en: Add from Clipboard
nb: Legg til fra Utklippstavle

en: Add a list of names from clipboard
nb: Legg til navn fra utklippstavle

en: Save file locally
nb: Lagre fil lokalt

en: Save file '%1' locally
nb: Lagre fil '%1' lokalt

en: Add Keywords from List
nb: Legg til Nøkkelord fra Liste

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
nb: Legg til nøkkelord valgt fra en forhåndsdefinert liste over nøkkelord

en: Add Keywords from Clipboard
nb: Legg til Nøkkelord fra Utklippstavlen

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
nb: Legg til punktum-separert liste over nøkkelord fra utklippstavle

en: Reset to defaults
nb: Tilbakestill til standard

en: Discard changes?
nb: Ignorere endringene?

en: Continue Editing
nb: Fortsett Redigeringen

en: View Element
nb: Vis Element

en: Edit Element
nb: Rediger Element

en: Alternatives
nb: Alternativer

en: None of the above
nb: Ingen av de ovennevnte

en: Select your duplicates
nb: Velg dine duplikater

en: Previous Clique
nb: Forrige Klikk

en: Next Clique
nb: Neste Klikk

en: Find Duplicates
nb: Finn Duplikater

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
nb: Flere elementer er valgt. Ønsker du å søke etter duplikater kun for valgte elementer eller hele dokumentet?

en: Search only in selection?
nb: Søk kun i utvalget?

en: Only in selection
nb: Kun i utvalget

en: Whole document
nb: Hele dokumentet

en: No duplicates found
nb: Ingen duplikater funnet

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
nb: Dette vil nullstille innstillingene. Skal dette gjelde for nåværende side eller alle innstillinger?

en: Reset to Defaults
nb: Nullstill til Standard

en: All settings
nb: Alle innstillinger

en: Only current page
nb: Kun nåværende side

en: Preferences
nb: Preferanser

en: Add...
nb: Legg til …

en: Remove
nb: Fjern

en: Color & Labels
nb: Farge & Etiketter

en: Paper Size:
nb: Papirstørrelse:

en: Language for 'babel':
nb: Språk for 'babel':

en: Bibliography style:
nb: Bibliografistil:

en: Command for 'Copy Reference':
nb: Kommando for 'Kopier Referanse':

en: No command
nb: Ingen kommando

en: Detect LyX pipe automatically:
nb: Oppdag LyX pipe automatisk:

en: Manually specified LyX pipe:
nb: Spesifiser LyX pipe manuelt:

en: Backups when saving:
nb: Backup under lagring:

en: Number of Backups:
nb: Antall Backup:

en: Saving and Exporting
nb: Lagring og Eksportering

en: John
nb: Ola

en: Doe
nb: Nordmann

en: Bibliography System:
nb: Bibliografisystem:

en: Person Names Formatting:
nb: Formatering Personnavn:

en: General
nb: Generelt

en: Authors
nb: Forfattere

en: No change
nb: Ingen endring

en: To upper case
nb: Endre til store bokstaver

en: To lower case
nb: Endre til små bokstaver

en: Change casing:
nb: Endre stor/liten bokstav:

en: Text in between:
nb: Tekst imellom:

en: Only first characters:
nb: Kun første bokstaver:

en: No limitation
nb: Ingen begrensning

en: 2 digits
nb: 2 siffer

en: 4 digits
nb: 4 siffer

en: Digits:
nb: Siffer:

en: Volume:
nb: Volum:

en: Small words:
nb: Små ord:

en: Text
nb: Tekst

en: Text:
nb: Tekst:

en: Add at top
nb: Legg til øverst

en: Add at bottom
nb: Legg til nederst

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
nb: <qt>Struktur:<ul><li>%1</li></ul>Eksempel: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
nb: Endre Id Forslag

en: Id Suggestions
nb: Id Forslag

en: Edit...
nb: Endre …

en: Up
nb: Opp

en: Down
nb: Ned

en: Toggle Default
nb: Veksle Standard

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
nb: Alle token har blitt fjernet fra dette forslaget. Fjern forslaget eller gjennopprett det originale forslaget?

en: Remove suggestion?
nb: Fjern forslaget?

en: Remove suggestion
nb: Fjern forslaget

en: Revert changes
nb: Tilbakestill endringer

en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

en: Count
nb: Oppteller

en: Encoding:
nb: Koding:

en: String Delimiters:
nb: Deletegn for Tekst:

en: Comment Quoting:
nb: Kommentarmarkør:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
nb: små bokstaver

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
nb: Stor førstebokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
nb: StorKamelBokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
nb: litenKamelBokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
nb: STORBOKSTAV

en: Protect Titles
nb: Beskytt Titler

en: Protect Casing?
nb: Beskytt Stor/Liten Bokstav?

en: Use global settings
nb: Bruk globale innstillinger

en: Include PDF files in full-text search
nb: Inkluder PDF filer i fulltekst søk

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
nb: Programmet <strong>bibtex2html</strong> er ikke tilgjengelig.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
nb: BibTeX stilen <strong>%1</strong> er ikke tilgjengelig.

en: Writing to file '%1' succeeded
nb: Skriving til fil '%1' lyktes

en: Writing to file '%1' failed
nb: Skriving til fil '%1' feilet

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
nb: Søk etter '%1' feilet av ukjent grunn.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
nb: Søk av '%1' feilet med feilmelding:
    
    %2

en: ACM Digital Library
nb: ACM Digitalt Bibliotek

en: Free text:
nb: Fri tekst:

en: Number of Results:
nb: Antall Resultat:

en: Tag
nb: Tagg

en: User
nb: Bruker

en: Group
nb: Gruppe

en: Concept
nb: Konsept

en: BibTeX Key
nb: BibTeX Nøkkel

en: Everywhere
nb: Overalt

en: Title:
nb: Tittel:

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Year:
nb: År:

en: Full text:
nb: Fulltekst:

en: Abstract/Keywords:
nb: Sammendrag/Nøkkelord:

en: Publication:
nb: Publisering:

en: Issue/Number:
nb: Utgave/Nummer:

en: Free Text:
nb: Fritekst:

en: Book/Journal title:
nb: Bok-/Journaltittel:

en: Author or Editor:
nb: Forfatter eller Redaktør:

en: Copy URL
nb: Kopier URL

en: Open URL
nb: Åpne URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
nb: Fil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
nb: Rediger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: View Document
nb: Vis Dokument

en: Save Copy As...
nb: Lagre Kopi Som …

en: New element
nb: Nytt element

en: New entry
nb: Ny oppføring

en: New comment
nb: Ny kommentar

en: New macro
nb: Ny Makro

en: New preamble
nb: Nytt forord

en: Format entry ids
nb: Formater oppførings-ID'er

en: Copy References
nb: Kopier Referanser

en: New%1
nb: Ny %1

en: Backup copies
nb: Backup kopier

en: BibTeX File Settings
nb: BibTeX Fil Innstillinger

en: PDF/PostScript File Settings
nb: PDF/PostScript fil innstillinger

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
nb: Lagring av bibliografien til fil '%1' feilet.

en: Saving bibliography failed
nb: Lagring av bibliografien feilet

en: Local Files
nb: Lokale Filer

en: Remote Files
nb: Eksterne Filer

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nb: Dokumentet kunne ikke lagres, siden det ikke var mulig å skrive til '%1'.
    
    Sjekk at du har skrivetilgang til denne filen, og at det er nok tilgjengelig diskplass.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
nb: Kan ikke benytte standard formatering for oppførings-ID'er: Ingen standardformatering spesifisert.

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Field <b>%1</b> is empty
nb: Felt <b>%1</b> er tomt

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
nb: Felt <b>%1</b> og <b>%2</b> er tomme, men minst en er påkrevd

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
nb: Felt <b>%1</b> eksisterer, men <b>%2</b> eksisterer ikke

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
nb: Felt <b>%1</b> og <b>%2</b> kan ikke bli brukt samtidig

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
nb: Felt <b>%1</b> eller <b>%2</b> er påkrevd for å sortere oppføringen

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
nb: Felt <b>%1</b>, <b>%2</b> og <b>%3</b> er påkrevd for å sortere oppføringen

en: Unknown warning: %1
nb: Ukjent advarsel: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
nb: <qt><p>Følgende feil ble funnet:</p><pre>%1</pre></qt>

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
nb: 
    
    Noen manglende felt i denne oppføringen ble hentet fra kryssreferansen '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
nb: Ingen feil eller advarsler ble funnet.%1

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Finding Duplicates
nb: Finner Duplikater

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
nb[0]: , men kun første bokstav fra hvert etternavn
nb[1]: , men kun de %1 første bokstavene fra hvert etternavn

en: , in upper case
nb: , med store bokstaver

en: , in lower case
nb: , med små bokstaver

en: , with '%1' in between
nb: , med '%1' mellom

en: Year (2 digits)
nb: År (2 siffer)

en: Year (4 digits)
nb: År (4 siffer)

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
nb[0]: , men kun første bokstav fra hvert ord
nb[1]: , men kun de %1 første bokstavene fra hvert ord

en: , small words removed
nb: , små ord fjernet

en: Text: '%1'
nb: Tekst: '%1'

en: First author only
nb: Kun første forfatter

en: All authors
nb: Alle forfattere

en: All but first author
nb: Alle unntatt første forfatter

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
nb: 
    
    Sjekk at LyX eller Kile kjører og er konfigurert for å motta referanser.

en: Send Reference to LyX
nb: Send Referanse til LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
nb: Ingen 'LyX server-pipe' funnet.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
nb: Kunne ikke åpne LyX server-pipe '%1'.

en: No documents to show.
nb: Ingen dokumenter å vise.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
nb: <qt>Ingen dokumenter å vise.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Slå av begrensningen</a> at lokale filer ser eksterne dokumenter.</qt>

en: Cannot show requested part
nb: Kan ikke vise ønsket del

en: Loading...
nb: Laster …

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
nb: Ingen dokumenter å vise.
    Noen URLer eller filer ble ikke funnet.

en: Automatically apply changes
nb: Automatisk bruk endringer

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
nb: Det finnes ulagrede endringer. Vennligst trykk 'Bruk' eller 'Tilbakestill'

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
nb: Nåværende dokument ble endret.
    Bruk eller ignorer endringer?

en: Element modified
nb: Element endret

en: Apply changes
nb: Bruk endringer

en: Discard changes
nb: Ignorer endringer

en: Reason:
nb: Grunn:

en: Open reference in web browser.
nb: Åpne referanse i nettleser.

en: Save as HTML
nb: Lagre som HTML

en: Save reference as HTML fragment.
nb: Lagre referanse som HTML fragment.

en: Preview disabled
nb: Forhåndsvisning avslått

en: No element selected
nb: Ingen element valgt

en: Go to Homepage
nb: Gå til Hjemmeside

en: Query Terms
nb: Søkeord

en: Engines
nb: Søkemotorer

en: Use Entry
nb: Bruk Oppføring

en: Search
nb: Søk

en: Stop
nb: Stopp

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nb: Ingen søkemotor valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nb: Søkemotor <b>%1</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nb: Søkemotor <b>%1</b> og <b>%2</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nb: Søkemotor <b>%1</b>, <b>%2</b> og <b>%3</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nb: Søkemotor <b>%1</b>, <b>%2</b> og flere er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
nb: Kunne ikke starte søk på Internett:
    Søkeordene er ikke komplette eller ugyldige.

en: Searching the Internet
nb: Søker på Internett

en: Import
nb: Importer

en: Copy
nb: Kopier

en: Replace all occurrences
nb: Erstatt alle forekomster

en: Delete all occurrences
nb: Slett alle forekomster

en: Search for selected values
nb: Søk etter valgte verdier

en: Show Count Column
nb: Vis Opptellingskolonne

en: Sort by Count
nb: Sorter etter antall

en: One level up
nb: Ett nivå opp

en: Go to Home folder
nb: Gå til Hjemmemappe

en: Recently Used
nb: Nylig Brukt

en: Modified
nb: Endret

en: Save before switching?
nb: Lagre før bytte?

en: Save document
nb: Lagre dokumentet

en: Do not switch
nb: Ikke bytt

en: Close File
nb: Lukk Fil

en: Open File
nb: Åpne Fil

en: Open with
nb: Åpne med

en: Remove from Favorites
nb: Fjern fra Favoritter

en: Add to Favorites
nb: Legg til Favoritter

en: Open Files
nb: Åpne Filer

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Filesystem Browser
nb: Filsystem Utforsker

en: Show Panels
nb: Vis Paneler

en: Recently used files
nb: Nylig brukte filer

en: List of Documents
nb: Liste over Dokumenter

en: List of Values
nb: Liste over Verdier

en: Search Results
nb: Søk Resultater

en: Online Search
nb: Online Søk

en: Reference Preview
nb: Forhåndsvisning av Referanse

en: Document Preview
nb: Forhåndsvisning av Dokument

en: Element Editor
nb: Element-editor

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
nb: Oppretting av nytt dokument av mimetype '%1' feilet fordi ingen redigeringskomponent kunne bli instansiert.

en: Creating document failed
nb: Oppretting av dokument feilet

en: Open file
nb: Åpne fil

en: Filename
nb: Filnavn

en: Date/time of last use
nb: Dato/tid for siste bruk

en: New
nb: Ny

en: Open...
nb: Åpne …

en: List of recently used files:
nb: Liste over nylig brukte filer:

en: No part available for file '%1'.
nb: Ingen del tilgjengelig for fil '%1'.

en: Unnamed-%1
nb: Ikke navngitt – %1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
nb: Det virker ikke som KBibTeX er fullstendig installert. KBibTeX kunne ikke finne sin egen KPart.
    
    Kun begrenset funksjonalitet vil være tilgjengelig.

en: Incomplete KBibTeX Installation
nb: Ufullstendig KBibTeX Installasjon
