en to nl translation catalogue (664 entries)

en: Author/Editor
nl: Auteur/editor

en: Publication
nl: Publicatie

en: Number/Issue
nl: Nummer/uitgave

en: Cross-Reference
nl: Verwijzingen

en: Misc
nl: Diversen

en: Star Rating
nl: Waardering met sterren

en: Book Title Addon
nl: Addon voor boektitel

en: Main Title Addon
nl: Addon voor hoofdtitel

en: Further Persons
nl: Verdere personen

en: Volume Part
nl: Volumedeel

en: Total Volumes
nl: Totaal aantal volumes

en: X-Reference
nl: Kruisverwijzing

en: Sorting
nl: Sorteren

en: Sort Name
nl: Op naam sorteren

en: Abbreviations
nl: Afkortingen

en: Short Journal
nl: Kort journaal

en: Short Series
nl: Korte series

en: Short Title
nl: Korte titel

en: Reprint Data
nl: Gegevens opnieuw afdrukken

en: Local File
nl: Lokaal bestand

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
nl: DOI's en URL's worden behandeld in het tabblad &lsquo;<a href="#tab:external">Extern</a>&rsquo;.

en: Journal Article
nl: Artikel in journaal

en: Conference
nl: Conferentie

en: Conference or Workshop Proceedings
nl: Proceedings van conferentie of workshop

en: Technical Report
nl: Technisch rapport

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Book
nl: Boek

en: Part of a Book
nl: Deel van een boek

en: Part of a Book with own Title
nl: Deel van een boek met eigen titel

en: PhD Thesis
nl: Proefschrift voor PhD

en: Master's Thesis
nl: Proefschrift voor mastertitel

en: Unpublished Material
nl: Ongepubliceerd materiaal

en: Manual
nl: Handmatig

en: Booklet
nl: Boekje

en: Multi-volume Book
nl: Multi-volume boek

en: Former Monograph as Part of a Book
nl: Voormalige monografie als deel van een boek

en: Supplemental Material in a Book
nl: Aanvullend materiaal in een boek

en: Single-volume Collection
nl: Verzameling van eendelige volumes

en: Multi-volume Collection
nl: Verzameling van meerdelige volumes

en: Supplemental Material in a Collection
nl: Aanvullend materiaal in een verzameling

en: Online Resource
nl: Online hulpbron

en: Periodical (Complete Issue)
nl: Tijdschrift (complete uitgave)

en: Supplemental Material in a Periodical
nl: Aanvullend materiaal in een tijdschrift

en: Multi-volume Proceedings
nl: Proceedings in meerdelig volume

en: Publication in Conference Proceedings
nl: Publicatie in Proceedings van conferentie

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
nl: Verwijzing naar eendelig volume (bijv. encyclopedie)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
nl: Verwijzing naar meerdelig volume (bijv. encyclopedie)

en: Part of a Reference
nl: Deel van een verwijzing

en: Report
nl: Rapport

en: Thesis
nl: Proefschrift

en: Element Type
nl: Elementtype

en: Title
nl: Titel

en: Title or Book Title
nl: Titel of boektitel

en: Author or Editor
nl: Auteur of editor

en: Author
nl: Auteur

en: Month
nl: Maand

en: Year
nl: Jaar

en: Journal
nl: Journaal

en: Number
nl: Aantal

en: ISBN
nl: ISBN#

en: ISBN or ISSN
nl: ISBN of ISSN

en: How Published
nl: Hoe uitgegeven

en: Note
nl: Notitie

en: Abstract
nl: Samenvatting

en: Pages
nl: Pagina's

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Institution
nl: Instituut

en: Book Title
nl: Boektitel

en: Edition
nl: Editie

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Organization
nl: Organisatie

en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Cross Reference
nl: Kruisverwijzingen

en: URL
nl: URL-adres

en: Location
nl: Locatie

en: Address
nl: Adres

en: Key
nl: Sleutel

en: Color
nl: Kleur

en: Stars
nl: Sterren

en: Subtitle
nl: Ondertitel

en: Title Addon
nl: Toevoeging aan titel

en: Shortitle
nl: Korte titel

en: Original Title
nl: Oorspronkelijke titel

en: Reprint Title
nl: Titel opnieuw afdrukken

en: Main Title
nl: Hoofdtitel

en: Main Subtitle
nl: Hoofdondertitel

en: Maintitle Addon
nl: Toevoeging aan hoofdtitel

en: Short Author
nl: Korte auteur

en: Name Addon
nl: Naam van addon

en: Author Type
nl: Type auteur

en: Book Author
nl: Auteur van boek

en: Short Editor
nl: Korte editor

en: Editor Type
nl: Bewerkertype

en: Editor A Type
nl: Type Editor A

en: Editor B Type
nl: Type Editor B

en: Editor C Type
nl: Type Editor C

en: Translator
nl: Vertaler

en: Afterword Author
nl: Auteur van nawoord

en: Introduction Author
nl: Auteur van inleiding

en: Foreword Author
nl: Auteur van voorwoord

en: Annotator
nl: Maker van annotaties

en: Patent Holder
nl: Houder van patent

en: Date
nl: Datum

en: Date or Year
nl: Datum of jaar

en: Event Date
nl: Datum van gebeurtenis

en: Original Date
nl: Oorspronkelijke datum

en: Journal Title
nl: Titel van journaal

en: Journal Subtitle
nl: Ondertitel van journaal

en: Journal Shortitle
nl: Korte titel van journaal

en: Number of Volumes
nl: Aantal volumes

en: Version
nl: Versie

en: Part
nl: Vertrek

en: Issue
nl: Uitgave

en: Annotation
nl: Annotatie

en: Total Pages
nl: Totaal aantal pagina's

en: Pagination
nl: Paginering

en: Book Pagination
nl: Paginering van boek

en: Original Publisher
nl: Oorspronkelijke uitgever

en: Book Subtitle
nl: Ondertitel van boek

en: Issue Title
nl: Titel van uitgave

en: Issue Subtitle
nl: Ondertitel van uitgave

en: Booktitle Addon
nl: Toevoeging aan titel van boek

en: Series Shortitle
nl: Korte titel van series

en: Event Title
nl: Titel van evenement

en: Venue
nl: Plaats van actie

en: Index Title
nl: Titel van index

en: XRef
nl: XReferentie

en: E-Print
nl: E-print

en: E-Print Class
nl: Klasse E-print

en: E-Print Type
nl: Type E-print

en: URL Date
nl: Datum van URL

en: Local File URL
nl: URL-adres van lokaal bestand

en: Original Location
nl: Oorspronkelijke locatie

en: Shorthand
nl: Stenografie

en: Shorthand Intro
nl: Intro in stenografie

en: Publication State
nl: Status van publicatie

en: Language
nl: Taal

en: Original Language
nl: Oorspronkelijke taal

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Gender
nl: Geslacht

en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

en: Index Sorttitle
nl: Index van sorteertitel

en: Entry Options
nl: Opties van item

en: Presort
nl: Sorteren vooraf

en: Sort Key
nl: Sorteersleutel

en: Sort Names
nl: Namen sorteren

en: Sort Shorthand
nl: Stenografie sorteren

en: Sort Title
nl: Titel sorteren

en: Sort Year
nl: Jaar sorteren

en: No backups
nl: Geen reservekopieën

en: Local files only
nl: Uitsluitend lokale bestanden

en: Both local and remote files
nl: Beide lokale en bestanden op afstand

[ctx: Comment Quoting]
en: None
nl: Geen

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
nl: kleine letters

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
nl: Initiële hoofdletter

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
nl: HOOFDLETTERS

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
nl: Editor openen

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
nl: Document bekijken

[ctx: Color Labels]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: Color Labels]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: Color Labels]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: Color Labels]
en: Watch
nl: Observeren

en: Comment
nl: Toelichting

en: Preamble
nl: Inleiding

en:  and
nl:  en

en:  and others
nl:  en andere

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
nl: De volgende bewerkingen kunnen uitgevoerd bij het associëren van het document met het item:

en: File operation
nl: Bestandsbewerking

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
nl: Kopieer of verplaats het document niet, voeg alleen een verwijzing ernaar in

en: Copy document next to bibliography file
nl: Kopieer document naast bibliografiebestand

en: Move document next to bibliography file
nl: Verplaats document naast bibliografiebestand

en: Path and filename of bibliography file:
nl: Pad en bestandsnaam van bibliografie bestand:

en: Rename Document?
nl: Document hernoemen?

en: Keep document's original filename
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam van document behouden

en: User-defined name:
nl: Gebruikergedefinieerde naam:

en: Path as Inserted into Entry
nl: Pad zoals ingevoegd in item

en: Relative Path
nl: Relatieve pad

en: Absolute Path
nl: Absoluut pad

en: Preview of reference to be inserted:
nl: Voorbeeld van in te voegen referentie:

en: Associate Document with Entry
nl: Document verbinden met item

en: No preview available
nl: Geen afdrukvoorbeeld beschikbaar

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
nl: Het volgende document op afstand staat op het punt te worden geassocieerd met het huidige item:

en: Rename after entry's id
nl: Hernoemen na id van item

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
nl: Het volgende document op afstand staat op het punt te worden geassocieerd met item '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
nl: Hernoemen na id van item: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
nl: Het volgende lokale document staat op het punt te worden geassocieerd met het huidige item:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
nl: Het volgende lokale document staat op het punt te worden geassocieerd met item '%1':

en: Options
nl: Opties

en: Show all fields
nl: Alle velden tonen

en: Tab key visits only editable fields
nl: Tabtoets bezoekt alleen bewerkbare velden

en: Check with BibTeX
nl: Controleren met BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
nl: Geen id ingevoerd, de vorige id '%1' zal dus hersteld worden.

en: No id given
nl: Geen id gegeven

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
nl: De ingevoerde id '%1' is al in gebruik voor een ander element.
    
    Het oorspronkelijke id '%2' behouden?

en: Id already in use
nl: Id is al in gebruik

en: Keep duplicate ids
nl: Dubbele id's behouden

en: Restore original id
nl: Originele id herstellen

en: Validation for the current element failed.
nl: Validatie voor het huidige element is mislukt.

en: Validation for the current element failed:
    %1
nl: Validatie voor het huidige element is mislukt:
    %1

en: Element validation failed
nl: Validatie van element is mislukt

en: Element type '%1' is invalid.
nl: Elementtype '%1' is ongeldig.

en: Id '%1' is invalid
nl: ID '%1' is ongeldig

en: Select a suggested id for this entry
nl: Een gesuggereerde id voor dit item selecteren

en: External
nl: Extern

en: Other Fields
nl: Overige velden

en: Name:
nl: Naam:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Content:
nl: Inhoud:

en: List:
nl: Lijst:

en: Value
nl: Waarde

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Open
nl: Openen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Value:
nl: Waarde:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
nl: Gegeven broncode kan niet leiden tot één enkel BibTeX-element.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
nl: Gegeven broncode kan niet leiden tot één enkel BibTeX-item.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
nl: Gegeven broncode kan niet leiden tot één enkel BibTeX-macro.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
nl: Gegeven broncode kan niet leiden tot één enkel BibTeX-preamble.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
nl: Gegeven broncode kan niet ontleden tot één enkel BibTeX-commentaar.

en: Element class not properly set
nl: Elementklasse niet juist gezet

en: No issues detected
nl: Geen problemen gedetecteerd

en: Source
nl: Bron

en: Restore
nl: Terugzetten

en: View
nl: Beeld

en: Ignore
nl: Negeren

en: Download
nl: Downloaden

en: Use URL only
nl: Alleen URL gebruiken

en: Result
nl: Resultaat

en: Starting to search...
nl: Beginnen met zoeken...

en: Find PDF
nl: PDF zoeken

en: Save URL '%1'
nl: URL-adres '%1' opslaan

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
nl: <qt>Aantal bezochte pagina's: <b>%1</b><br/>Aantal actieve downloads: <b>%2</b><br/>Aantal gevonden documenten: <b>%3</b></qt>

en: No color
nl: Geen kleur

en: User-defined color
nl: Gebruikergedefinieerde kleur

en: Color & Label
nl: Kleur & label

en: Select a predefined month
nl: Selecteer een voorgedefinieerde maand

en: Select a predefined edition
nl: Een voorgedefinieerde editie selecteren

en: 1st
nl: 1e

en: 2nd
nl: 2e

en: 3rd
nl: 3e

en: 4th
nl: 4e

en: 5th
nl: 5e

en: 6th
nl: 6e

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: 9th
nl: 9e

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 15th
nl: 15e

en: 16th
nl: 16e

en: Select an existing entry
nl: Een bestaand item selecteren

en: Select Cross Reference
nl: Kruisverwijzing selecteren

en: Select the cross reference to another entry:
nl: De kruisverwijzing naar een ander item selecteren:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
nl: Er zijn niet evenveel openings- als sluitingsaccolades.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
nl: Referentie bevat tekens buiten de toegestane set.

en: Source code could not be parsed correctly.
nl: Broncode kon niet op de juiste manier herleid worden.

en: Plain Text
nl: Platte tekst

en: Reference
nl: Referentie

en: Person
nl: Persoon

en: Keyword
nl: Trefwoord

en: Source Code
nl: Broncode

en: Verbatim Text
nl: Letterlijke tekst

en: Open '%1'
nl: '%1' openen

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
nl: De huidige tekst kan niet gebruikt worden als waarde van type '%1'.
    
    Terugschakelen naar type '%2'.

en: Remove value
nl: Waarde verwijderen

en: Move value down
nl: Waarde omlaag verplaatsen

en: Move value up
nl: Waarde omhoog verplaatsen

en: ... and others (et al.)
nl: ... en andere (et al.)

en: Add from Clipboard
nl: Vanaf klembord toevoegen

en: Add a list of names from clipboard
nl: Een lijst met namen vanaf het klembord toevoegen

en: Add file...
nl: Bestand toevoegen...

en: Add reference ...
nl: Verwijzing toevoegen...

en: Add reference from clipboard
nl: Verwijzing vanaf klembord toevoegen

en: File to Associate
nl: Bestand om mee te associëren

en: Save file locally
nl: Bestand lokaal opslaan

en: Save file '%1' locally
nl: Bestand '%1' lokaal opslaan

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
nl: <qt><p>Een bestandsnaam relatief tot het bibliografiebestand gebruiken?</p><p>Het relatieve pad zou zijn<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Het absolute pad zou zijn<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
nl: Sleutelwoorden uit lijst toevoegen

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
nl: Sleutelwoorden zoals geselecteerd uit een voorgedefinieerde lijst met sleutelwoorden toevoegen

en: Add Keywords from Clipboard
nl: Sleutelwoorden vanaf klembord toevoegen

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
nl: Een door leestekens gescheiden lijst met sleutelwoorden vanaf het klembord toevoegen

en: Reset to defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
nl: Het huidige item is gewijzigd. Wilt u uw wijzigingen verwerpen?

en: Discard changes?
nl: Wijzigingen verwerpen?

en: Continue Editing
nl: Doorgaan met bewerken

en: View Element
nl: Element bekijken

en: Edit Element
nl: Element bewerken

en: Alternatives
nl: Alternatieven

en: None of the above
nl: Geen van de bovenstaande

en: Select your duplicates
nl: Uw duplicaten selecteren

en: Previous Clique
nl: Vorige groep

en: Next Clique
nl: Volgende groep

en: Find Duplicates
nl: Dubbele items zoeken

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
nl: Meerdere elementen zijn geselecteerd. Wilt u naar duplicaten zoeken slechts binnen de selectie of in het gehele document?

en: Search only in selection?
nl: Alleen in de selectie zoeken?

en: Only in selection
nl: Alleen in de selectie

en: Whole document
nl: Gehele document

en: No duplicates were found.
nl: Geen duplicaten gevonden

en: No duplicates found
nl: Geen duplicaten gevonden

en: Merge Duplicates
nl: Dubbele items samenvoegen

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
nl: Dit zal de instellingen terugzetten tot fabrieksstandaard. Moet dit alleen de huidige pagina beïnvloeden of alle instellingen?

en: Reset to Defaults
nl: Naar standaardinstellingen terugzetten

en: All settings
nl: Alle instellingen

en: Only current page
nl: Alleen huidige pagina

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Color & Labels
nl: Kleur & labels

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
nl: Nieuwekleur%1

en: Paper Size:
nl: Papiergrootte:

en: Language for 'babel':
nl: Taal voor 'babel':

en: Bibliography style:
nl: Bibliografiestijl:

en: PDF & Postscript
nl: PDF & postscript

en: Command for 'Copy Reference':
nl: Commando voor 'Kopieer verwijzing':

en: No command
nl: Geen commando

en: Detect LyX pipe automatically:
nl: LyX-pipe automatisch detecteren:

en: Manually specified LyX pipe:
nl: Handmatige gespecificeerde LyX-pipe:

en: Backups when saving:
nl: Reservekopieën bij opslaan:

en: Number of Backups:
nl: Aantal reservekopieën:

en: Saving and Exporting
nl: Opslaan en exporteren

en: Doe
nl: Jansen

en: Bibliography System:
nl: Bibliografiesysteem:

en: Person Names Formatting:
nl: Opmaak van persoonsnamen:

en: General
nl: Algemeen

en: NewKeyword%1
nl: Nieuwtrefwoord%1

en: Authors
nl: Auteurs

en: Author Range:
nl: Reeks auteurs:

en: First author
nl: Eerste auteur

en: Second author
nl: Tweede auteur

en: Third author
nl: Derde auteur

en: Fourth author
nl: Vierde auteur

en: Fifth author
nl: Vijfde auteur

en: Sixth author
nl: Zesde auteur

en: Seventh author
nl: Zevende auteur

en: Eighth author
nl: Achtste auteur

en: Ninth author
nl: Negende auteur

en: Tenth author
nl: Tiende auteur

en: |Last author
nl: Laatste auteur

en: ... and last author
nl: ... en laatste auteur

en: From first author to author %1 and last author
nl: Vanaf eerste author tot auteur %1 en laatste auteur

en: From author %1 to author %2 and last author
nl: Vanaf author %1 tot auteur %2 en laatste auteur

en: No change
nl: Geen wijziging

en: To upper case
nl: Naar hoofdletters

en: To lower case
nl: Naar kleine letters

en: To CamelCase
nl: Naar CamelCase (hoofdletters in het woord)

en: Change casing:
nl: Hoofd- kleine letters wijzigen:

en: Text in between:
nl: Tekst er tussen:

en: Only first characters:
nl: Alleen eerste tekens:

en: No limitation
nl: Geen beperking

en: 2 digits
nl: 2 cijfers

en: 4 digits
nl: 4 cijfers

en: Digits:
nl: Cijfers:

en: Page Number
nl: Paginanummer

en: First page's number:
nl: Eerste paginanummer:

en: First word only
nl: Alleen eerste woord

en: All but first word
nl: Alles behalve het eerste woord

en: From first to last word
nl: Van eerste tot laatste woord

en: From word %1 to last word
nl: Van woord %1 tot laatste woord

en: From first word to word %1
nl: Van eerste tot woord %1

en: From word %1 to word %2
nl: Van woord %1 tot woord %2

en: Word Range:
nl: Woordreeks:

en: First word
nl: Eerste woord

en: Second word
nl: Tweede woord

en: Third word
nl: Derde woorden

en: Fourth word
nl: Vierde woord

en: Fifth word
nl: Vijfde woord

en: Sixth word
nl: Zesde woord

en: Seventh word
nl: Zevende woord

en: Eighth word
nl: Achtste woord

en: Ninth word
nl: Negende woord

en: Tenth word
nl: Tiende woord

en: |Last word
nl: Laatste woord

en: Small words:
nl: Kleine woorden:

en: Text
nl: Tekst

en: Text:
nl: Tekst:

en: Add at top
nl: Bovenaan toevoegen

en: Add at bottom
nl: Onderaan toevoegen

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
nl: <qt>Structuur:<ul><li>%1</li></ul>Voorbeeld: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
nl: Id-suggestie bewerken

en: Id Suggestions
nl: Id-suggesties

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: Toggle Default
nl: Standaard omschakelen

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
nl: Alle tokens zijn uit deze suggestie verwijderd. Verwijder suggestie zelf of herstel originele suggestie?

en: Remove suggestion?
nl: Suggestie verwijderen?

en: Remove suggestion
nl: Suggestie verwijderen

en: Revert changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: When double-clicking an element:
nl: Bij dubbelklikken van een element:

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Count
nl: Aantal

en: Encoding:
nl: Codering:

en: String Delimiters:
nl: Begrenzingstekens:

en: Comment Quoting:
nl: Aanhalen van commentaar:

en: Keyword Casing:
nl: Hoofd- kleine letters van trefwoord:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
nl: kleine letters

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
nl: Initiële hoofdletter

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Protect Titles
nl: Titels beschermen

en: Protect Casing?
nl: Hoofd- kleine letters beschermen?

en: Use global settings
nl: Globale instellingen gebruiken

en: List Separator
nl: Scheidingsteken in lijst

en: Filter bibliographic entries
nl: Bibliografische items filteren

en: any word
nl: elk woord

en: every word
nl: alle woorden

en: exact phrase
nl: exacte frase

en: any field
nl: elk veld

en: Include PDF files in full-text search
nl: PDF-bestanden meenemen in zoeken in volledige tekst

en: Reset filter criteria
nl: Filtercriteria resetten

en: Not set
nl: Niet ingesteld

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
nl: Het programma <strong>bibtex2html</strong> is niet beschikbaar.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
nl: De BibTeX-stijl <strong>%1</strong> is niet beschikbaar.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
nl: Opdracht '%1' uitvoeren met werkmap '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
nl: Opdracht '%1' starten is mislukt: %2

en: Command '%1' succeeded
nl: Opdracht '%1' is gelukt

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
nl: Opdracht '%1' is mislukt met exitcode %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
nl: Schrijven naar bestand '%1' is gelukt

en: Writing to file '%1' failed
nl: Schrijven naar bestand '%1' is mislukt

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
nl: Zoeken naar '%1' is mislukt om onbekend reden.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
nl: Zoeken naar '%1' is mislukt met foutbericht:
    
    %2

en: ACM Digital Library
nl: ACM digitale bibliotheek

en: Free text:
nl: Vrije tekst:

en: Number of Results:
nl: Aantal resultaten:

en: User
nl: Gebruiker

en: Group
nl: Groep

en: BibTeX Key
nl: BibTeX-sleutel

en: Everywhere
nl: Overal

en: CERN Document Server
nl: CERN documentserver

en: Title:
nl: Titel:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Year:
nl: Jaar:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
nl: 'Google Scholar' weigerde gegevens op te halen omdat het denkt dat u een robot bent.

en: Full text:
nl: Volledige tekst:

en: Abstract/Keywords:
nl: Abstract/trefwoorden:

en: Publication:
nl: Publicatie:

en: Issue/Number:
nl: Issue/nummer:

en: Paper Reference:
nl: Verwijzing naar paper:

en: Semantic Scholar
nl: Semantische scholar

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
nl: NASA astrofysisch gegevenssysteem (ADS)

en: Free Text:
nl: Vrije tekst:

en: Book/Journal title:
nl: Boek/tijdschrifttitel:

en: Author or Editor:
nl: Auteur of editor:

en: %1's Library
nl: Bibliotheek van %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
nl: <html><head><title>KBibTeX geautoriseerd om Zotero te gebruiken</title></head><body><p>KBibTeX is met succes geautoriseerd om uw Zotero-database te lezen.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
nl: <qt><p>Om <strong>KBibTeX</strong> toegang tot uw <strong>Zotero bibliografie</strong> toe te staan moet dit exemplaar van KBibTeX geautoriseerd worden.</p><p>Het proces van autorisatie bevat meerdere stappen:</p><ol><li>Open de URL zoals onderstaand getoond in een webbrowser.</li><li>Meldt u aan bij Zotero en keur de toestemming voor KBibTeX goed.</li><li>Bij succes zult u doorgezet worden naar een webpagina die u vertelt dat KBibTeX geautoriseerd is.<br/>Dit venster zal automatisch worden gesloten.</li></ol></qt>

en: Copy URL
nl: URL-adres kopiëren

en: Open URL
nl: URL-adres openen

en: Zotero OAuth Key Exchange
nl: Zotero OAuth uitwisseling van sleutel

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
nl: Bestand

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
nl: Bewerken

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: View Document
nl: Document bekijken

en: Save Copy As...
nl: Kopie opslaan als...

en: Filter bibliographic entries (%1)
nl: Bibliografische items filteren (%1)

en: New element
nl: Nieuw element

en: New entry
nl: Nieuw item

en: New comment
nl: Nieuwe toelichting

en: New macro
nl: Nieuwe macro

en: New preamble
nl: Nieuwe preamble

en: Find PDF...
nl: PDF zoeken...

en: Format entry ids
nl: Item-ids indelen

en: Copy References
nl: Referenties kopiëren

en: New%1
nl: Nieuw%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
nl: Kon geen reservekopieën van document '%1' maken.

en: Backup copies
nl: Reservekopieën

en: Save file
nl: Bestand opslaan

en: BibTeX File Settings
nl: Bestandsinstellingen van BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
nl: Bestandsinstellingen voor PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
nl: Kon bibliografische gegevens niet naar bestand schrijven.

en: Could not open local file '%1' for writing.
nl: Kon lokaal bestand '%1' niet openen om te schrijven.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
nl: Uploaden van tijdelijk bestand naar uiteindelijke bestemming '%1' is mislukt

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
nl: Kon bibliografische gegevens niet naar tijdelijk bestand schrijven.

en: Could not open temporary file for writing.
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen voor schrijven.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
nl: De bibliografie in bestand '%1' opslaan is mislukt.

en: Saving bibliography failed
nl: Bibliografie opslaan is mislukt

en: Saving bibliography failed:
nl: Bibliografie opslaan is mislukt:

en: The following output was generated by the export filter:
nl: De volgende uitvoer is gegenereerd door het exportfilter:

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: Remote Files
nl: Externe bestanden

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nl: Het document kon niet worden opgeslagen. Het was namelijk niet mogelijk om te schrijven naar '%1'.
    
    Controleer of u schrijftoegang hebt tot dit bestand of dat er voldoende schijfruimte aanwezig is.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
nl: Kan geen standaard formattering voor item-id's toepassen: Geen standaard formaat gespecificeerd.

en: Cannot Apply Default Formatting
nl: Kan standaard indeling niet toepassen

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
nl: Het bestand '%1' is op de schijf gewijzigd.
    
    Bestand opnieuw laden of wijzigingen op de schijf negeren?

en: File changed externally
nl: Bestand is extern gewijzigd

en: Reload file
nl: Bestand opnieuw laden

en: Ignore on-disk changes
nl: Wijzigingen op schijf negeren

en: A BibTeX editor by KDE
nl: Een BibTeX-bewerker door KDE

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
nl: Uitvoeren van 'kbuildsycoca5' om mime-type associaties bij te werken is mislukt.
    
    Het systeem kan misschien niet weten hoe KBibTeX te gebruiken om bibliografiebestanden te openen.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
nl: Uitvoeren van 'kbuildsycoca5' is mislukt

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
nl: Uitvoeren van BibTeX is mislukt.
    
    Zie de volgende uitvoer om de fout na te gaan:

en: Running BibTeX failed.
nl: BibTeX uitvoeren is mislukt.

en: Field <b>%1</b> is empty
nl: Veld <b>%1</b> is leeg

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
nl: Velden <b>%1</b> en <b>%2</b> zijn leeg, maar minstens één is vereist

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
nl: Veld <b>%1</b> bestaat, maar <b>%2</b> bestaat niet

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
nl: Velden <b>%1</b> en <b>%2</b> kunnen niet tegelijk gebruikt worden

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
nl: Veld <b>%1</b> of <b>%2</b> zijn vereist om item te sorteren

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
nl: Velden <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> zijn vereist om item te sorteren

en: Unknown warning: %1
nl: Onbekende waarschuwing: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
nl: <qt><p>De volgende fout is gevonden:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
nl: Fouten gevonden

en: The following warnings were found:
nl: De volgende waarschuwingen zijn gevonden:

en: Warnings found
nl: Waarschuwingen gevonden

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
nl: 
    
    Sommige ontbrekende velden in dit item zijn overgenomen uit het kruisverwijzingsitem '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
nl: Er zijn geen waarschuwingen of fouten gevonden.%1

en: No Errors or Warnings
nl: Geen fouten of waarschuwingen

en: Searching ...
nl: Bezig met zoeken...

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Finding Duplicates
nl: Zoeken naar duplicaten

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
nl[0]: , maar alleen eerste letter van elke achternaam
nl[1]: , maar alleen eerste %1 letters van elke achternaam

en: , in upper case
nl: , in hoofdletters

en: , in lower case
nl: , in kleine letters

en: , with '%1' in between
nl: , met '%1' ertussen

en: Year (2 digits)
nl: Jaar (2 cijfers)

en: Year (4 digits)
nl: Jaar (4 cijfers)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
nl[0]: , maar alleen het eerste woord
nl[1]: , maar alleen het eerste %1 woorden

en: , but only starting from word %1
nl: , maar alleen beginnend vanaf woord %1

en: , but only from word %1 to word %2
nl: , maar alleen vanaf woord %1 tot woord %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
nl[0]: , maar alleen eerste letter van elk woord
nl[1]: , maar alleen eerste %1 letters van elk woord

en: , small words removed
nl: , korte woorden verwijderd

en: First page number
nl: Eerste paginanummer

en: Text: '%1'
nl: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
nl: Alleen eerste en laatste auteurs

en: First author only
nl: Alleen eerste auteur

en: All authors
nl: Alle auteurs

en: From first author to author %1
nl: Vanaf eerste auteur tot auteur %1

en: All but first author
nl: Allen behalve de eerste auteur

en: From author %1 to author %2
nl: Vanaf auteur %1 tot auteur %2

en: From author %1 to last author
nl: Vanaf auteur %1 tot laatste auteur

en: Send to LyX/Kile
nl: Naar LyX/Kile verzenden

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
nl: 
    
    Controleer dat LyX of Kile actief zijn en ingesteld om referenties te ontvangen.

en: Send Reference to LyX
nl: Referentie naar LyX verzenden

en: No 'LyX server pipe' was detected.
nl: Geen 'pipe naar LyX-server' is gedetecteerd.

en: No references to send to LyX/Kile.
nl: Geen te verzenden referenties naar LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
nl: Kon pipe naar LyX-server '%1' niet openen.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
nl: Schakel tussen alleen lokale bestanden en alle documenten inclusief die op afstand

en: Open in external program
nl: In extern programma openen

en: Refreshing...
nl: Verversen...

en: No documents to show.
nl: Geen te tonen documenten.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
nl: <qt>Geen te tonen documenten.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Schakel de beperking</a> naar lokale bestanden uit om documenten op afstand te zien.</qt>

en: Cannot show requested part
nl: Kan gevraagd deel niet tonen

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
nl: <br/><br/>Installeer <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> voor KDE Frameworks&nbsp;5 om gebruik te maken van zijn component voor PDF bekijken.<br/>Okular voor KDE&nbsp;4 zal niet werken.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
nl: <qt>Weet niet hoe mimetype '%1'.%2 te tonen</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
nl: Geen te tonen documenten.
    Sommige URL's of bestanden konden niet worden opgehaald.

en: Automatically apply changes
nl: Automatisch wijzigingen toepassen

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
nl: Er zijn niet opgeslagen wijzigingen. Druk op 'Toepassen' of 'Resetten'.

en: Reset
nl: Resetten

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
nl: Het huidige element is gewijzigd.
    Toepassen of wijzigingen weggooien?

en: Element modified
nl: Element gewijzigd

en: Apply changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Source (BibTeX)
nl: Bron (BibTeX)

en: Source (RIS)
nl: Bron (RIS)

en: Standard
nl: Standaard

en: Fancy
nl: Fraai

en: Wikipedia Citation
nl: Citaat uit Wikipedia

en: Abstract-only
nl: Alleen samenvatting

en: Reason:
nl: Reden:

en: Open reference in web browser.
nl: Referentie in webbrowser openen.

en: Save as HTML
nl: Als HTML opslaan

en: Save reference as HTML fragment.
nl: Referentie als HTML-fragment opslaan.

en: Preview disabled
nl: Voorbeeld uitgezet

en: No element selected
nl: Geen element geselecteerd

en: No output generated
nl: Geen uitvoer gegenereerd

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
nl: Dit type element wordt niet ondersteund door het commando <tt>{{cite}}</tt> van Wikipedia.

en: Go to Homepage
nl: Ga naar homepagina

en: Query Terms
nl: Zoektermen

en: Use Entry
nl: Item gebruiken

en: Search
nl: Zoeken

en: Stop
nl: Stoppen

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nl: Geen zoekengine geselecteerd (<a href="changeEngine">wijzigen</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nl: Zoekengine <b>%1</b> is geselecteerd (<a href="changeEngine">wijzigen</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nl: Zoekengines <b>%1</b> en <b>%2</b> zijn geselecteerd (<a href="changeEngine">wijzigen</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nl: Zoekengines <b>%1</b>, <b>%2</b> en <b>%3</b> zijn geselecteerd (<a href="changeEngine">wijzigen</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
nl: Zoekengines <b>%1</b>, <b>%2</b> en meer zijn geselecteerd (<a href="changeEngine">wijzigen</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
nl: Kon het zoeken op het internet niet starten:
    De zoektermen zijn niet volledig of ongeldig.

en: Searching the Internet
nl: Zoeken op het internet

en: Import
nl: Importeren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: No results to import and no bibliography open to import to.
nl: Geen te importeren resultaten en geen geopende bibliografie om naar te importeren.

en: No bibliography open to import to.
nl: Geen bibliografie open om naar te importeren.

en: No results to import.
nl: Geen te importeren resultaten.

en: Number of Elements:
nl: Aantal elementen:

en: Number of Entries:
nl: Aantal items:

en: Journal Articles:
nl: Tijdschriftartikelen:

en: Conference Publications:
nl: Publicaties van conferentie:

en: Books:
nl: Boeken:

en: Other Entries:
nl: Andere items:

en: Number of Comments:
nl: Aantal commentaren:

en: Number of Macros:
nl: Aantal macro's:

en: Filter value list
nl: Lijst met filterwaarden

en: Replace all occurrences
nl: Alle keren voorkomen vervangen

en: Delete all occurrences
nl: Alle keren voorkomen verwijderen

en: Search for selected values
nl: Naar geselecteerde waarden zoeken

en: Add value to selected entries
nl: Waarde aan geselecteerde items toevoegen

en: Remove value from selected entries
nl: Waarde uit geselecteerde items verwijderen

en: Show Count Column
nl: Kolom met aantal tonen

en: Sort by Count
nl: Sorteren op aantal

en: Replace value of selected entries
nl: Waarde van geselecteerde items vervangen

en: Personal library
nl: Persoonlijke bibliotheek

en: Group library
nl: Groepsbibliotheek

en: No groups available
nl: Geen groepen beschikbaar

en: Numeric user id:
nl: Numerieke gebruikers-id:

en: API key:
nl: API-sleutel:

en: Get New Credentials
nl: Nieuwe credentials verkrijgen

en: Collections
nl: Verzamelingen

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
nl: Ophalen van de bibliografie met KBibTeX uit Zotero is mislukt. Controleer dat het gegeven gebruikers-id en API-sleutel geldig zijn.

en: Failed to retrieve data from Zotero
nl: Gegevens ophalen uit Zotero is mislukt

en: No groups available or no permissions
nl: Geen groepen beschikbaar of geen rechten

en: One level up
nl: Eén niveau omhoog

en: Go to Home folder
nl: Ga naar persoonlijke map

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
nl: <br/><small>bevindt zich in <b>%1</b></small>

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Recently Used
nl: Recent gebruikt

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
nl: Het huidige document moet opgeslagen worden voor omschakelen naar de component viewer/bewerker.

en: Save before switching?
nl: Opslaan voor omschakelen?

en: Save document
nl: Document opslaan

en: Do not switch
nl: Niet wisselen

en: Close File
nl: Bestand sluiten

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Open with
nl: Openen met

en: Remove from Favorites
nl: Uit favorieten verwijderen

en: Add to Favorites
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Filesystem Browser
nl: Bestandssysteembrowser

en: Show Panels
nl: Panelen tonen

en: Recently used files
nl: Recent gebruikte bestanden

en: List of Documents
nl: Lijst met documenten

en: List of Values
nl: Lijst met waarden

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Online Search
nl: Online zoeken

en: Reference Preview
nl: Voorbeeld van referentie

en: Document Preview
nl: Voorbeeld van document

en: Element Editor
nl: Bewerker van element

en: File Settings
nl: Bestandsinstellingen

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
nl: Een nieuw document van mimetype '%1' maken is mislukt omdat geen bewerkercomponent kon worden geactiveerd.

en: Creating document failed
nl: Aanmaken van een document is mislukt

en: Open file
nl: Bestand openen

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
nl: KBibTeX is niet de standaard bewerker voor zijn bibliografieformaten zoals BibTeX of RIS.

en: Default Bibliography Editor
nl: Standaard bewerkingsprogramma van bibliografie

en: Set as Default Editor
nl: Als standaard bewerker instellen

en: Keep settings unchanged
nl: Instellingen ongewijzigd laten

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Date/time of last use
nl: Datum/tijd van laatste gebruik

en: Full filename
nl: Volledige bestandsnaam

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
nl: <qt>Welkom bij <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
nl: Nieuw

en: Open...
nl: Openen...

en: List of recently used files:
nl: Lijst met recent gebruikte bestanden:

en: No part available for file of mime type '%1'.
nl: Geen deel beschikbaar voor bestand of mime-type '%1'.

en: No Part Available
nl: Geen deel beschikbaar

en: No part available for file '%1'.
nl: Geen deel beschikbaar voor bestand '%1'.

en: Unnamed-%1
nl: Naamloos-%1

en: File(s) to load.
nl: Te laden bestand(en).

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
nl: Het lijkt erop dat KBibTeX niet volledig is geïnstalleerd. KBibTeX kon zijn eigen KPart niet lokaliseren.
    
    Alleen beperkte functionaliteit zal beschikbaar zijn.

en: Incomplete KBibTeX Installation
nl: Onvolledige installatie van KBibTeX
