en to pl translation catalogue (692 entries)

en: Author/Editor
pl: Autor/Edytor

en: Publication
pl: Publikacja

en: Number/Issue
pl: Numer/wydanie

en: Cross-Reference
pl: Odsyłacz

en: Misc
pl: Różne

en: Star Rating
pl: Ocena w gwiazdkach

en: Book Title Addon
pl: Tytuł dodatku do książki

en: Main Title Addon
pl: Dodatek do głównego tytułu

en: Further Persons
pl: Dalsze osoby

en: Volume Part
pl: Część tomu

en: Total Volumes
pl: Wszystkich tomów

en: X-Reference
pl: Odsyłacz-X

en: Identifiers
pl: Identyfikatory

en: Sorting
pl: Uszeregowanie

en: Sort Name
pl: Uszereguj nazwy

en: Abbreviations
pl: Skróty

en: Short Journal
pl: Dziennik - krótko

en: Short Series
pl: Serie - krótko

en: Short Title
pl: Tytuł - krótko

en: Reprint Data
pl: Data przedruku

en: Local File
pl: Plik miejscowy

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
pl: Adresy DOI oraz URL są obsługiwane w &lsquo;<a href="#tab:external">zewnętrznej</a>&rsquo; karcie.

en: Journal Article
pl: Artykuł z dziennika

en: Conference
pl: Konferencja

en: Conference or Workshop Proceedings
pl: Dokumenty z konferencji lub warsztatu

en: Technical Report
pl: Sprawozdanie techniczne

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Book
pl: Książka

en: Part of a Book
pl: Część książki

en: Part of a Book with own Title
pl: Część książki z własnym tytułem

en: PhD Thesis
pl: Praca doktorska

en: Master's Thesis
pl: Praca magisterska

en: Unpublished Material
pl: Nieopublikowany materiał

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Booklet
pl: Broszura

en: Multi-volume Book
pl: Wielotomowa książka

en: Former Monograph as Part of a Book
pl: Pierwotna monografia jako część książki

en: Supplemental Material in a Book
pl: Dodatkowy materiał w książce

en: Single-volume Collection
pl: Zbiór jednotomowy

en: Multi-volume Collection
pl: Zbiór wielotomowy

en: Supplemental Material in a Collection
pl: Dodatkowy materiał w zbiorze

en: Online Resource
pl: Zasób w sieci

en: Periodical (Complete Issue)
pl: Periodyk (Całkowite wydanie)

en: Supplemental Material in a Periodical
pl: Dodatkowy materiał w periodyku

en: Multi-volume Proceedings
pl: Wielotomowe dokumenty

en: Publication in Conference Proceedings
pl: Publikacje w dokumentach z konferencji

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
pl: Jednotomowy odsyłacz (np. Encyklopedia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
pl: Wielotomowy odsyłacz (np. Encyklopedia)

en: Part of a Reference
pl: Część odsyłacza

en: Report
pl: Sprawozdanie

en: Thesis
pl: Praca dyplomowa

en: Element Type
pl: Rodzaj elementu

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Title
pl: Tytuł

en: Title or Book Title
pl: Tytuł lub tytuł książki

en: Author or Editor
pl: Autor lub edytor

en: Author
pl: Autor

en: Editor
pl: Edytor

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Journal
pl: Dziennik

en: Volume
pl: Tom

en: Number
pl: Liczba

en: ISBN or ISSN
pl: ISBN lub ISSN

en: How Published
pl: Sposób wydania

en: Note
pl: Uwaga

en: Abstract
pl: Streszczenie

en: Pages
pl: Strony

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Institution
pl: Instytucja

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Series
pl: Seria

en: Edition
pl: Wydanie

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Organization
pl: Organizacja

en: School
pl: Szkoła

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Cross Reference
pl: Odsyłacz

en: URL
pl: Adres URL

en: Location
pl: Położenie

en: Address
pl: Adres

en: Type
pl: Rodzaj

en: Key
pl: Klucz

en: Color
pl: Kolor

en: Stars
pl: Gwiazdki

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Title Addon
pl: Dodatek do tytułu

en: Shortitle
pl: Krótki tytuł

en: Original Title
pl: Pierwotny tytuł

en: Reprint Title
pl: Przedrukowany tytuł

en: Main Title
pl: Główny tytuł

en: Main Subtitle
pl: Główny podtytuł

en: Maintitle Addon
pl: Dodatek do głównego tytułu

en: Short Author
pl: Skrócony Autor

en: Name Addon
pl: Nazwa dodatku

en: Author Type
pl: Rodzaj autora

en: Book Author
pl: Autor książki

en: Short Editor
pl: Skrócony edytor

en: Editor Type
pl: Rodzaj edytora

en: Editor A
pl: Edytor A

en: Editor A Type
pl: Edytor rodzaju A

en: Editor B
pl: Edytor B

en: Editor B Type
pl: Edytor rodzaju B

en: Editor C
pl: Edytor C

en: Editor C Type
pl: Edytor rodzaju C

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Afterword Author
pl: Autor po słowie

en: Introduction Author
pl: Autor wprowadzający

en: Foreword Author
pl: Autor przed słowem

en: Annotator
pl: Przypisywacz

en: Commentator
pl: Komentator

en: Patent Holder
pl: Właściciel patentu

en: Date
pl: Data

en: Date or Year
pl: Data lub rok

en: Event Date
pl: Data wydarzenia

en: Original Date
pl: Pierwotna data

en: Journal Title
pl: Tytuł dziennika

en: Journal Subtitle
pl: Podtytuł dziennika

en: Journal Shortitle
pl: Krótki tytuł dziennika

en: Number of Volumes
pl: Liczba tomów

en: Version
pl: Wersja

en: Part
pl: Część

en: Issue
pl: Wydanie

en: Addendum
pl: Uzupełnienie

en: Annotation
pl: Przypis

en: Total Pages
pl: Wszystkich stron

en: Pagination
pl: Numeracja

en: Book Pagination
pl: Numeracja książki

en: Original Publisher
pl: Pierwotny wydawca

en: Book Subtitle
pl: Podtytuł książki

en: Issue Title
pl: Tytuł wydania

en: Issue Subtitle
pl: Podtytuł wydania

en: Booktitle Addon
pl: Tytuł dodatku do książki

en: Series Shortitle
pl: Krótki tytuł serii

en: Event Title
pl: Tytuł wydarzenia

en: Venue
pl: Miejsce

en: Index Title
pl: Tytuł indeksu

en: E-Print
pl: Druk elektroniczny

en: E-Print Class
pl: Klasa druku elektronicznego

en: E-Print Type
pl: Rodzaj druku elektronicznego

en: URL Date
pl: Adres URL daty

en: Local File URL
pl: Adres URL pliku miejscowego

en: Original Location
pl: Pierwotne położenie

en: Label
pl: Etykieta

en: Shorthand
pl: Skrót

en: Shorthand Intro
pl: Skrótowy wstęp

en: Publication State
pl: Stan publikacji

en: Language
pl: Język

en: Original Language
pl: Pierwotny język

en: Library
pl: Biblioteka

en: Gender
pl: Płeć

en: Hyphenation
pl: Podział wyrazów

en: Index Sorttitle
pl: Krótki tytuł indeksu

en: Entry Options
pl: Opcje wpisu

en: Presort
pl: Wstępne uszeregowanie

en: Sort Key
pl: Klucz sortowania

en: Sort Names
pl: Uszereguj nazwy

en: Sort Shorthand
pl: Uszereguj skróty

en: Sort Title
pl: Uszereguj tytuły

en: Sort Year
pl: Uszereguj lata

en: No backups
pl: Brak kopi zapasowych

en: Local files only
pl: Tylko pliku miejscowe

en: Both local and remote files
pl: Pliki miejscowe i zdalne

[ctx: Comment Quoting]
en: None
pl: Brak

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
pl: @commentarz{...}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
pl: małe litery

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
pl: Początkowa wielkie

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
pl: WielkieCamelCase

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
pl: małeCamelCase

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
pl: WIELKIE LITERY

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
pl: Otwórz edytor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
pl: Obejrzyj dokument

[ctx: Color Labels]
en: Important
pl: Ważna

[ctx: Color Labels]
en: Unread
pl: Nieprzeczytana

[ctx: Color Labels]
en: Read
pl: Przeczytana

[ctx: Color Labels]
en: Watch
pl: Obserwuj

en: Macro
pl: Makro

en: Comment
pl: Komentarz

en: Preamble
pl: Preambuła

en:  and
pl:  oraz

en:  and others
pl:  i inni

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
pl: Następujące operacje można wykonać przypisując dokument do wpisu:

en: File operation
pl: Operacja plikowa

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
pl: Nie kopiuj, ani nie przenoś dokumentu, tylko wstaw do niego odnośnik

en: Copy document next to bibliography file
pl: Skopiuj dokument do miejsca obok pliku bibliografii

en: Move document next to bibliography file
pl: Przenieś dokument do miejsca obok pliku bibliografii

en: Path and filename of bibliography file:
pl: Ścieżka i nazwa pliku pliku bibliografii:

en: Rename Document?
pl: Czy zmienić nazwę dokumentu?

en: Keep document's original filename
pl: Zachowaj pierwotną nazwę dokumentu

en: User-defined name:
pl: Nazwa podana przez użytkownika:

en: Path as Inserted into Entry
pl: Ścieżka tak jak wstawiono we wpis

en: Relative Path
pl: Ścieżka względna

en: Absolute Path
pl: Ścieżka bezwzględna

en: Preview of reference to be inserted:
pl: Podgląd odsyłacza do wstawienia:

en: Associate Document with Entry
pl: Skojarz dokument ze wpisem

en: No preview available
pl: Brak podglądu

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
pl: Następujący zdalny dokument ma zostać przypisany bieżącemu wpisowi:

en: Rename after entry's id
pl: Zmień nazwę według id wpisów

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
pl: Następujący zdalny dokument ma zostać przypisany wpisowi '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
pl: Zmień nazwę według id wpisu: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
pl: Następujący dokument miejscowy ma zostać przypisany bieżącemu wpisowi:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
pl: Następujący dokument miejscowy ma zostać przypisany wpisowi '%1':

en: Options
pl: Opcje

en: Show all fields
pl: Pokaż wszystkie pola

en: Tab key visits only editable fields
pl: Klawisz tab odwiedza tylko pola edytowalne

en: Check with BibTeX
pl: Sprawdź w BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
pl: Nie podano id, więc zostanie przywrócone poprzednie id '%1'.

en: No id given
pl: Nie podano id

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
pl: Wpisany id '%1' jest już używany przez inny wpis.
    
    Czy zamiast tego zachować pierwotne id '%2'?

en: Id already in use
pl: Id już w użyciu

en: Keep duplicate ids
pl: Zachowaj powielone id

en: Restore original id
pl: Przywróć pierwotny id

en: Validation for the current element failed.
pl: Nie udało się sprawdzenie dla bieżącego elementu.

en: Validation for the current element failed:
    %1
pl: Nie udało się sprawdzenie dla bieżącego elementu:
    %1

en: Element validation failed
pl: Nie udało się sprawdzenie elementu

en: Element type '%1' is invalid.
pl: Rodzaj elementu '%1' jest nieprawidłowy.

en: Id '%1' is invalid
pl: Id '%1' jest nieprawidłowy

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Select a suggested id for this entry
pl: Wybierz sugerowany id dla tego wpisu

en: External
pl: Zewnętrzny

en: Other Fields
pl: Inne pola

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Add
pl: Dodaj

en: Content:
pl: Zawartość:

en: List:
pl: Wykaz:

en: Value
pl: Wartość

en: Delete
pl: Usuń

en: Open
pl: Otwórz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Value:
pl: Wartość:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
pl: Nie można przetworzyć danego kodu źródłowego jako pojedynczego elementu BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
pl: Nie można przetworzyć danego kodu źródłowego jako pojedynczego wpisu BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
pl: Nie można przetworzyć danego kodu źródłowego jako pojedynczego makra BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
pl: Nie można przetworzyć danego kodu źródłowego jako pojedynczej preambuły BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
pl: Nie można przetworzyć danego kodu źródłowego jako pojedynczej uwagi BibTeX.

en: Element class not properly set
pl: Klasa elementu nie została poprawnie ustawiona

en: No issues detected
pl: Nie napotkano problemów

en: Source
pl: Źródło

en: Restore
pl: Przywróć

en: View
pl: Widok

en: Ignore
pl: Pomiń

en: Download
pl: Pobierz

en: Use URL only
pl: Użyj tylko adresu URL

en: Result
pl: Wynik

en: Starting to search...
pl: Rozpocznij znajdywanie...

en: Find PDF
pl: Znajdź PDF

en: Save URL '%1'
pl: Zapisz adres URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
pl: <qt>Liczba odwiedzonych stron: <b>%1</b><br/>Liczba uruchomionych pobierań: <b>%2</b><br/>Liczba znalezionych dokumentów: <b>%3</b></qt>

en: No color
pl: Brak koloru

en: User-defined color
pl: Kolor użytkownika

en: Color & Label
pl: Kolor i etykieta

en: Select a predefined month
pl: Wybierz nastawiony miesiąc

en: Select a predefined edition
pl: Wybierz wstępnie ustalone wydanie

en: 1st
pl: 1.

en: 2nd
pl: 2.

en: 3rd
pl: 3.

en: 4th
pl: 4.

en: 5th
pl: 5.

en: 6th
pl: 6.

en: 7th
pl: 7.

en: 8th
pl: 8.

en: 9th
pl: 9.

en: 10th
pl: 10.

en: 11th
pl: 11.

en: 12th
pl: 12.

en: 13th
pl: 13.

en: 14th
pl: 14.

en: 15th
pl: 15.

en: 16th
pl: 16.

en: Select an existing entry
pl: Wybierz istniejący wpis

en: Select Cross Reference
pl: Wybierz odsyłacz

en: Select the cross reference to another entry:
pl: Wybierz odsyłacz do innego wpisu:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
pl: Różna liczba zamykających i otwierających nawiasów klamrowych.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
pl: Odwołanie zawiera znaki spoza dopuszczalnego zestawu znaków.

en: Source code could not be parsed correctly.
pl: Nie można poprawnie przetworzyć kodu źródłowego.

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Reference
pl: Odsyłacz

en: Person
pl: Osoba

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Source Code
pl: Kod źródłowy

en: Verbatim Text
pl: Dosłowny tekst

en: Open '%1'
pl: Otwórz '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
pl: Nie można użyć bieżącego dokumentu jako wartości rodzaju '%1'.
    
    Przełączono do rodzaju '%2'.

en: Remove value
pl: Usuń wartość

en: Move value down
pl: Przesuń wartość w dół

en: Move value up
pl: Przesuń wartość w górę

en: ... and others (et al.)
pl: ... i inne (i inni)

en: Add from Clipboard
pl: Dodaj ze schowka

en: Add a list of names from clipboard
pl: Dodaj wykaz nazw ze schowka

en: Add file...
pl: Dodaj plik...

en: Add reference ...
pl: Dodaj odsyłacz ...

en: Add reference from clipboard
pl: Dodaj odsyłacz ze schowka

en: File to Associate
pl: Plik do przypisania

en: Save file locally
pl: Zapisz plik miejscowo

en: Save file '%1' locally
pl: Zapisz plik '%1' miejscowo

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
pl: <qt><p>Czy użyć nazwy plików względem pliku bibliografii?</p><p>Ścieżka względna wyglądałaby tak<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p> Ścieżka bezwzględna wyglądałaby tak<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
pl: Dodaj słowa kluczowe z wykazu

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
pl: Dodaj słowa kluczowe tak jak je wybrano ze wstępnie wypełnionego wykazu słów kluczowych

en: Add Keywords from Clipboard
pl: Dodaj słowa kluczowe ze schowka

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
pl: Dodaj wykaz słów kluczowych oddzielonych znakami przestankowymi ze schowka

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: No sorting
pl: Bez szeregowania

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
pl: Bieżący wpis uległ zmianie. Czy porzucić twoje zmiany?

en: Discard changes?
pl: Czy porzucić zmiany?

en: Continue Editing
pl: Kontynuuj edytowanie

en: View Element
pl: Obejrzyj element

en: Edit Element
pl: Edytuj element

en: Alternatives
pl: Alternatywy

en: None of the above
pl: Żadne z powyższych

en: Select your duplicates
pl: Wybierz swoje powielenia

en: Previous Clique
pl: Poprzednia klika

en: Next Clique
pl: Następna klika

en: Find Duplicates
pl: Znajdź powielenia

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
pl: Zaznaczono wiele elementów. Czy chcesz znaleźć powielenia tylko w zaznaczeniu czy może w całym dokumencie?

en: Search only in selection?
pl: Znajdź tylko w zaznaczeniu?

en: Only in selection
pl: Tylko w zaznaczeniu

en: Whole document
pl: Cały dokument

en: No duplicates were found.
pl: Nie znaleziono powieleń.

en: No duplicates found
pl: Nie znaleziono powieleń

en: Merge Duplicates
pl: Scal powielenia

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
pl: To przywróci ustawienia do domyślnych. Czy ma się to stosować tylko do bieżącej strony, czy do wszystkich ustawień?

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: All settings
pl: Wszystkie ustawienia

en: Only current page
pl: Tylko bieżąca strona

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Remove
pl: Usuń

en: Color & Labels
pl: Kolor i etykiety

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
pl: Nowy kolor %1

en: Paper Size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Language for 'babel':
pl: Język dla 'babel':

en: Bibliography style:
pl: Styl bibliografii:

en: PDF & Postscript
pl: PDF i Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
pl: Polecenie dla 'Skopiuj odsyłacz':

en: No command
pl: Brak polecenia

en: Detect LyX pipe automatically:
pl: Wykryj kanał LyX samoczynnie:

en: Manually specified LyX pipe:
pl: Ręcznie podany kanał LyX:

en: Backups when saving:
pl: Kopia zapasowa przy zapisywaniu:

en: Number of Backups:
pl: Liczba kopi zapasowych

en: Saving and Exporting
pl: Zapisywanie i eksportowanie

en: John
pl: Jan

en: Doe
pl: Kowalski

en: Jr.
pl: Junior

en: Bibliography System:
pl: System bibliografii:

en: Person Names Formatting:
pl: Formatowanie nazw osób:

en: General
pl: Ogólne

en: NewKeyword%1
pl: Nowe słowo kluczowe %1

en: Authors
pl: Autorzy

en: Author Range:
pl: Zakres autorów:

en: First author
pl: Pierwszy autor

en: Second author
pl: Drugi autor

en: Third author
pl: Trzeci autor

en: Fourth author
pl: Czwarty autor

en: Fifth author
pl: Piąty autor

en: Sixth author
pl: Szósty autor

en: Seventh author
pl: Siódmy autor

en: Eighth author
pl: Ósmy autor

en: Ninth author
pl: Dziewiąty autor

en: Tenth author
pl: Dziesiąty autor

en: |Last author
pl: |Ostatni autor

en: ... and last author
pl: ... i ostatni autor

en: From first author to author %1 and last author
pl: Od pierwszego autora do autora %1 i ostatniego autora

en: From author %1 to author %2 and last author
pl: Od autora %1 do autora %2 i ostatniego autora

en: No change
pl: Bez zmian

en: To upper case
pl: Na wielkie litery

en: To lower case
pl: Na małe litery

en: To CamelCase
pl: Na CamelCase

en: Change casing:
pl: Zmień wielkość liter:

en: Text in between:
pl: Tekst pomiędzy:

en: Only first characters:
pl: Tylko pierwsze znaki:

en: No limitation
pl: Brak ograniczenia

en: 2 digits
pl: 2 cyfry

en: 4 digits
pl: 4 cyfry

en: Digits:
pl: Cyfry:

en: Volume:
pl: Tom:

en: Page Number
pl: Numer strony

en: First page's number:
pl: Numer pierwszej strony:

en: First word only
pl: Tylko pierwsze słowa

en: All but first word
pl: Wszystkie oprócz pierwszego słowa

en: From first to last word
pl: Od pierwszego słowa do ostatniego słowa

en: From word %1 to last word
pl: Od słowa %1 do ostatniego słowa

en: From first word to word %1
pl: Od pierwszego słowa do słowa %1

en: From word %1 to word %2
pl: Od słowa %1 do słowa %2

en: Word Range:
pl: Zakres słów:

en: First word
pl: Pierwsze słowo

en: Second word
pl: Drugie słowo

en: Third word
pl: Trzecie słowo

en: Fourth word
pl: Czwarte słowo

en: Fifth word
pl: Piąte słowo

en: Sixth word
pl: Szóste słowo

en: Seventh word
pl: Siódme słowo

en: Eighth word
pl: Ósme słowo

en: Ninth word
pl: Dziewiąte słowo

en: Tenth word
pl: Dziesiąte słowo

en: |Last word
pl: |Ostatnie słowo

en: Small words:
pl: Małe słowa:

en: Text
pl: Tekst

en: Text:
pl: Tekst:

en: Add at top
pl: Dodaj na górze

en: Add at bottom
pl: Dodaj na dole

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
pl: <qt>Struktura:<ul><li>%1</li></ul>Przykład: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
pl: Edytuj Id sugestii

en: Id Suggestions
pl: Id sugestii

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: Toggle Default
pl: Przełącz domyślne

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
pl: Usunięto wszystkie tokeny z tej sugestii. Usunąć tylko sugestię, czy przywrócić pierwotną sugestię?

en: Remove suggestion?
pl: Czy usunąć sugestię?

en: Remove suggestion
pl: Usuń sugestię

en: Revert changes
pl: Odwróć zmiany

en: When double-clicking an element:
pl: Przy podwójnym naciśnięciu na element:

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Count
pl: Licznik

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: String Delimiters:
pl: Rozgraniczenia w ciągu znaków:

en: Comment Quoting:
pl: Cytowanie w komentarzach:

en: Keyword Casing:
pl: Wielkość liter słów kluczowych:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
pl: małe litery

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
pl: Początkowa wielkie

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
pl: WielkieCamelCase

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
pl: małeCamelCase

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
pl: WIELKIE LITERY

en: Protect Titles
pl: Chroń tytuły

en: Protect Casing?
pl: Czy chronić wielkość liter?

en: Use global settings
pl: Użyj ustawień globalnych

en: List Separator
pl: Rozgranicznik na wykazie

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filter bibliographic entries
pl: Odfiltruj wpisy bibliograficzne

en: any word
pl: dowolne słowo

en: every word
pl: każde słowo

en: exact phrase
pl: dokładne wyrażenie

en: any field
pl: dowolne pole

en: Include PDF files in full-text search
pl: Uwzględnij pliki PDF w znajdywaniu pełnego tekstu

en: Reset filter criteria
pl: Wyzeruj kryteria filtra

en: Not set
pl: Nieustawione

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
pl: Program <strong>bibtex2html</strong> jest niedostępny.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
pl: Styl BibTeX <strong>%1</strong> jest niedostępny.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
pl: Wykonywanie polecenia '%1' przy użyciu katalogu roboczego '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
pl: Nie udało się wykonanie polecenia '%1': %2

en: Command '%1' succeeded
pl: Pomyślnie wykonano polecenie '%1'

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
pl: Polecenie '%1' zakończyło się kodem błędu %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
pl: Zapisywanie do pliku '%1' zakończone powodzeniem

en: Writing to file '%1' failed
pl: Zapisywanie do pliku '%1' zakończone niepowodzeniem

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
pl: Nieudane wyszukiwanie '%1' z nieznanego powodu.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
pl: Nieudane wyszukiwanie '%1' z wiadomością błędu:
    
    %2

en: ACM Digital Library
pl: Biblioteka cyfrowa ACM

en: Free text:
pl: Dowolny tekst:

en: Number of Results:
pl: Liczba wyników:

en: Tag
pl: Znacznik

en: User
pl: Użytkownik

en: Group
pl: Grupa

en: Concept
pl: Koncepcja

en: BibTeX Key
pl: Klucz BibTeX

en: Everywhere
pl: Wszędzie

en: CERN Document Server
pl: Serwer dokumentów CERN

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Author:
pl: Autor:

en: Year:
pl: Rok:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
pl: 'Google Scholar' odmówiło skrobania danych ponieważ myśli, że jesteś robotem.

en: Full text:
pl: Pełen tekst:

en: Abstract/Keywords:
pl: Streszczenia/Słowa kluczowe:

en: Publication:
pl: Publikacja:

en: Issue/Number:
pl: Wydanie/Numer:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
pl: Baza danych literatury Inspire High-Energy Physics

en: MR Lookup
pl: Wyszukiwanie MR

en: Paper Reference:
pl: Odsyłacz papierowy:

en: Free Text:
pl: Dowolny tekst:

en: Book/Journal title:
pl: Tytuł książki/dziennika:

en: Author or Editor:
pl: Autor lub edytor:

en: %1's Library
pl: Biblioteka %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
pl: <html><head><title>KBibTeX upoważniony do korzystania z Zotero</title></head><body><p>KBibTeX został pomyślnie uwierzytelniony do korzystania z twojej bazy danych Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
pl: <qt><p>Aby zezwolić <strong>KBibTeX</strong> na dostęp do <strong>bibliografii Zotero</strong>, to wystąpienie KBibTeX musi zostać uwierzytelnione.</p><p>Obieg uwierzytelniania składa się z wielu kroków:</p><ol><li>Otwarcie poniższego adresu URL w przeglądarce sieciowej.</li><li>Zalogowanie się do Zotero i danie zezwolenia dla KBibTeX.</li><li>Jeśli zakończy się to pomyślnie, to otworzy się strona mówiąca o tym, że KBibTeX jest uwierzytelniony.<br/>Okno to zamknie się samo.</li></ol></qt>

en: Copy URL
pl: Skopiuj adres URL

en: Open URL
pl: Otwórz adres URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
pl: Wymiana klucza uwierzytelniającego Zotero

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
pl: Plik

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
pl: Edytuj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: View Document
pl: Obejrzyj dokument

en: Save Copy As...
pl: Zapisz kopię jako...

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter bibliographic entries (%1)
pl: Odfiltruj wpisy bibliograficzne (%1)

en: New element
pl: Nowy element

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: New comment
pl: Nowy komentarz

en: New macro
pl: Nowe makro

en: New preamble
pl: Nowa preambuła

en: Find PDF...
pl: Znajdź PDF...

en: Format entry ids
pl: Formatuj wpisy id

en: Copy References
pl: Kopij odsyłacze

en: New%1
pl: Nowy %1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowych dokumentu '%1'.

en: Backup copies
pl: Kopie zapasowe

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: BibTeX File Settings
pl: Ustawienia plików BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
pl: Ustawienia plików PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
pl: Nie można zapisać danych bibliograficznych do pliku.

en: Could not open local file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku lokalnego '%1' do zapisu.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
pl: Nie udało się wysłać pliku tymczasowego do miejsca docelowego '%1'

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
pl: Nie można zapisać danych bibliograficznych do pliku tymczasowego.

en: Could not open temporary file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego do zapisu.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
pl: Nieudane zapisywanie bibliografii do pliku '%1'

en: Saving bibliography failed
pl: Nieudane zapisywanie bibliografii

en: Saving bibliography failed:
pl: Nie udało się zapisać bibliografii:

en: The following output was generated by the export filter:
pl: Filtr eksportu zwrócił następujący wynik:

en: Local Files
pl: Pliki miejscowe

en: Remote Files
pl: Zdalne pliki

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
pl: Nie można było zapisać dokumentu, ponieważ nie można zapisywać do '%1'.
    
    Sprawdź czy masz uprawnienia do zapisu do tego pliku lub czy jest wystarczająco dużo miejsca na dysku.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
pl: Nie można zastosować domyślnego formatowania dla id wpisów: Nie podano domyślnego formatu.

en: Cannot Apply Default Formatting
pl: Nie można zastosować formatowania domyślnego

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
pl: Plik '%1' uległ zmianie na dysku.
    
    Wczytać plik ponownie czy pominąć zmiany na dysku?

en: File changed externally
pl: Plik zmieniono zewnętrznie

en: Reload file
pl: Wczytaj plik ponownie

en: Ignore on-disk changes
pl: Pomiń zmiany na dysku

en: A BibTeX editor by KDE
pl: Edytor BibTeX dla KDE

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
pl: Błąd uruchamiania 'kbuildsycoca5' w celu uaktualnienia przypisów rodzajów mime.
    
    System może nie wiedzieć jak używać KBibTeX przy otwieraniu plików bibliografii.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
pl: Nie udało się uruchomić 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
pl: Nie udało się uruchomić BibTeX.
    
    Zobacz dołączony wynik, aby namierzyć błąd:

en: Running BibTeX failed.
pl: Nie udało się uruchomić BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
pl: Pole <b>%1</b> jest puste

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
pl: Pola <b>%1</b> oraz <b>%2</b> są puste, a co najmniej jedno z nich jest wymagane

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
pl: Pole <b>%1</b> istnieje, a <b>%2</b> nie istnieje

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
pl: Pola <b>%1</b> oraz <b>%2</b> nie mogą zostać użyte równocześnie

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
pl: Pola <b>%1</b> lub <b>%2</b> są potrzebne do uszeregowania wpisów

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
pl: Pola <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> są wymagane do uszeregowania wpisów

en: Unknown warning: %1
pl: Nieznane ostrzeżenie: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
pl: <qt><p>Natrafiono na następujący błąd:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
pl: Znaleziono błędy

en: The following warnings were found:
pl: Natrafiono na następujące ostrzeżenia:

en: Warnings found
pl: Znaleziono ostrzeżenia

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
pl: 
    
    Pewne brakujące pola zostały pobrane z wpisu odsyłacza '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
pl: Nie znaleziono ostrzeżeń lub błędów. %1

en: No Errors or Warnings
pl: Brak błędów i ostrzeżeń

en: Searching ...
pl: Wyszukiwanie ...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Finding Duplicates
pl: Znajdowanie powieleń

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
pl[0]: , lecz tylko pierwsza litera każdego nazwiska
pl[1]: , lecz tylko %1 pierwsze litery każdego nazwiska
pl[2]: , lecz tylko %1 pierwszych liter każdego nazwiska

en: , in upper case
pl: , wielkimi literami

en: , in lower case
pl: , małymi literami

en: , in CamelCase
pl: , CamelCase

en: , with '%1' in between
pl: , z '%1' pomiędzy

en: Year (2 digits)
pl: Rok (2 cyfry)

en: Year (4 digits)
pl: Rok (4 cyfry)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
pl[0]: , lecz tylko pierwsze słowo
pl[1]: , lecz tylko %1 pierwsze słowa
pl[2]: , lecz tylko %1 pierwszych słów

en: , but only starting from word %1
pl: , lecz tylko zaczynając od słów %1

en: , but only from word %1 to word %2
pl: , lecz tylko od słowa %1 do słowa %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
pl[0]: , lecz tylko pierwsza litera każdego słowa
pl[1]: , lecz tylko %1 pierwsze litery każdego słowa
pl[2]: , lecz tylko %1 pierwszych litery każdego słowa

en: , small words removed
pl: , małe słowa usunięte

en: First page number
pl: Numer pierwszej strony

en: Text: '%1'
pl: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
pl: Tylko pierwsi i ostatni autorzy

en: First author only
pl: Tylko pierwszy autor

en: All authors
pl: Wszyscy autorzy

en: From first author to author %1
pl: Od pierwszego autora do autora %1

en: All but first author
pl: Wszyscy oprócz pierwszego autora

en: From author %1 to author %2
pl: Od autora %1 do autora %2

en: From author %1 to last author
pl: Od autora %1 do ostatniego autora

en: Send to LyX/Kile
pl: Wyślij do LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
pl: 
    
    Sprawdź czy LyX lub Kile są uruchomione i ustawienie na odbieranie odsyłaczy.

en: Send Reference to LyX
pl: Wyślij odsyłacz do LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
pl: Nie wykryto 'LyX server pipe'.

en: No references to send to LyX/Kile.
pl: Brak odsyłaczy do wysłania do LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
pl: Nie można otworzyć kanału serwera LyX '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
pl: Przełącz pomiędzy tylko plikami miejscowymi i wszystkimi dokumentami, uwzględniając też te zdalne

en: Open in external program
pl: Otwórz w programie zewnętrznym

en: Refreshing...
pl: Odświeżanie...

en: No documents to show.
pl: Brak dokumentów do pokazania.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
pl: <qt>Brak dokumentów do pokazania.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Wyłącz ograniczenie</a> na pliki miejscowe, aby zobaczyć zdalne dokumenty.</qt>

en: Cannot show requested part
pl: Nie można pokazać żądanej części

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
pl: <br/><br/>Proszę dograć <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okulara</a>, aby użyć jego składnika do oglądania plików PDF.<br/>Okular dla KDE&nbsp;4 nie zadziała.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
pl: <qt>Nie wiadomo jak pokazać typ mime '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
pl: Brak dokumentów do pokazania.
    Nie można pobrać niektórych adresów URL lub plików.

en: Automatically apply changes
pl: Samoczynnie zastosuj zmiany

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
pl: Istnieją pewne niezapisane zmiany. Proszę nacisnąć, albo 'Zastosuj' albo 'Wyzeruj'.

en: Reset
pl: Wyzeruj

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
pl: Bieżący element został zmodyfikowany.
    Zapisać czy porzucić zmiany?

en: Element modified
pl: Zmodyfikowano element

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Discard changes
pl: Porzuć zmiany

en: Source (BibTeX)
pl: Źródło (BibTeX)

en: Source (RIS)
pl: Źródło (RIS)

en: Standard
pl: Standardowy

en: Fancy
pl: Elegancki

en: Wikipedia Citation
pl: Cytowanie Wikipedii

en: Abstract-only
pl: Tylko streszczenie

en: Reason:
pl: Powód:

en: Open reference in web browser.
pl: Otwórz odsyłacz w przeglądarce sieciowej.

en: Save as HTML
pl: Zapisz jako HTML

en: Save reference as HTML fragment.
pl: Zapisz odsyłacz jako jako część HTML.

en: Preview disabled
pl: Wyłączono podgląd

en: No element selected
pl: Nie wybrano elementu

en: No output generated
pl: Nie utworzono wyniku

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
pl: Ten rodzaj elementu nie jest obsługiwany przez polecenie Wikipedi <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
pl: Przejdź do strony domowej

en: Query Terms
pl: Wyrażenia zapytania

en: Engines
pl: Silniki

en: Use Entry
pl: Użyj wpisu

en: Search
pl: Znajdź

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pl: Nie wybrano wyszukiwarki (<a href="changeEngine">zmień</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pl: Wyszukiwarka <b>%1</b> została wybrana (<a href="changeEngine">zmień</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pl: Wyszukiwarki <b>%1</b> oraz <b>%2</b> zostały wybrane (<a href="changeEngine">zmień</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pl: Wyszukiwarki <b>%1</b>, <b>%2</b>, oraz <b>%3</b> zostały wybrane (<a href="changeEngine">zmień</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pl: Wyszukiwarki <b>%1</b>, <b>%2</b> i więcej zostało wybranych (<a href="changeEngine">zmień</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
pl: Nie można uruchomić znajdywania w internecie:
    Wyrażenia do znajdywania nie są całkowite lub są nieprawidłowe.

en: Searching the Internet
pl: Przeszukiwanie internetu

en: Import
pl: Importuj

en: Copy
pl: Skopiuj

en: No results to import and no bibliography open to import to.
pl: Brak wyników do zaimportowania i brak otwartej bibliografii, do której można by importować.

en: No bibliography open to import to.
pl: Brak otwartej bibliografii, do której można by importować.

en: No results to import.
pl: Brak wyników do zaimportowania.

en: Number of Elements:
pl: Liczba elementów:

en: Number of Entries:
pl: Liczba wpisów:

en: Journal Articles:
pl: Artykuły z dziennika:

en: Conference Publications:
pl: Publikacje konferencyjne:

en: Books:
pl: Książki:

en: Other Entries:
pl: Inne wpisy:

en: Number of Comments:
pl: Liczba komentarzy:

en: Number of Macros:
pl: Liczba makr:

en: Filter value list
pl: Odfiltruj listę wartości

en: Replace all occurrences
pl: Zastąp wszystkie wystąpienia

en: Delete all occurrences
pl: Usuń wszystkie wystąpienia

en: Search for selected values
pl: Znajdź wybrane wartości

en: Add value to selected entries
pl: Dodaj wartość do wybranych wpisów

en: Remove value from selected entries
pl: Usuń wartość z wybranych wpisów

en: Show Count Column
pl: Pokaż kolumnę liczności

en: Sort by Count
pl: Uszereguj według liczności

en: Replace value of selected entries
pl: Zastąp wartość wybranego wpisu

en: Personal library
pl: Biblioteka osobista

en: Group library
pl: Biblioteka grupowa

en: No groups available
pl: Brak grup

en: Numeric user id:
pl: Liczbowy id użytkownika:

en: API key:
pl: Klucz API:

en: Get New Credentials
pl: Uzyskaj nowe dane poufne

en: Collections
pl: Zbiory

en: Tags
pl: Znaczniki

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
pl: Nieudane pobranie bibliografii z Zotero przez KBibTeX. Proszę sprawdzić czy podany id użytkownika i klucz API są poprawne.

en: Failed to retrieve data from Zotero
pl: Nieudane pobieranie danych z Zotero

en: No groups available or no permissions
pl: Brak grup lub uprawnień

en: One level up
pl: Jedn poziom wyżej

en: Go to Home folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
pl: <br/><small>położone w <b>%1</b></small>

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Modified
pl: Zmieniony

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
pl: Bieżący dokument został zapisany przed przełączeniem do składnika przeglądarki/edytora.

en: Save before switching?
pl: Czy zapisać przed przełączeniem?

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Do not switch
pl: Nie przełączaj

en: Close File
pl: Zamknij plik

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open with
pl: Otwórz w

en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Open Files
pl: Otwórz pliki

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Filesystem Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Show Panels
pl: Pokaż panele

en: Recently used files
pl: Ostatnio używane pliki

en: List of Documents
pl: Wykaz dokumentów

en: List of Values
pl: Wykaz wartości

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Online Search
pl: Wyszukiwane w sieci

en: Reference Preview
pl: Podgląd odsyłacza

en: Document Preview
pl: Podgląd dokumentu

en: Element Editor
pl: Edytor elementu

en: File Settings
pl: Ustawienia plików

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
pl: Nieudane tworzenie nowego dokumentu rodzaju mime '%1' jako iż nie można było uruchomić żadnego ze składników edytora.

en: Creating document failed
pl: Nieudane tworzenie dokumentu

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
pl: KBibTeX nie jest domyślnym edytorem dla formatów bibliografii takich jak BibTeX lub RIS.

en: Default Bibliography Editor
pl: Domyślny edytor bibliografii

en: Set as Default Editor
pl: Ustaw jako domyślny edytor

en: Keep settings unchanged
pl: Zachowaj ustawienia niezmienionymi

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Date/time of last use
pl: Date/czas ostatniego użycia

en: Full filename
pl: Pełna nazwa pliku

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
pl: <qt>Witaj w <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
pl: Nowy

en: Open...
pl: Otwórz...

en: List of recently used files:
pl: Wykaz ostatnio używanych plików:

en: No part available for file of mime type '%1'.
pl: Brak części dla pliku typu mime '%1'.

en: No Part Available
pl: Brak części

en: No part available for file '%1'.
pl: Brak części dla pliku '%1'.

en: Unnamed-%1
pl: Nienazwana-%1

en: File(s) to load.
pl: Plik(i) do wczytania.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
pl: Wygląda na to, że KBibTeX nie zostało całkowicie zainstalowane. KBibTeX nie możne ustalić położenia swojego KPart.
    
    Dostępna będzie ograniczona funkcjonalność.

en: Incomplete KBibTeX Installation
pl: Niecałkowita instalacja KBibTeX
