en to ru translation catalogue (690 entries)

en: Author/Editor
ru: Автор/Редактор

en: Publication
ru: Издание

en: Number/Issue
ru: Номер/Издание

en: Cross-Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: Misc
ru: Прочее

en: Star Rating
ru: Оценка

en: Book Title Addon
ru: Дополнение к названию книги

en: Main Title Addon
ru: Дополнение к заголовку

en: Further Persons
ru: Дальнейшие лица

en: Volume Part
ru: Часть тома

en: Total Volumes
ru: Всего томов

en: X-Reference
ru: Х-ссылка

en: Identifiers
ru: Идентификаторы

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Sort Name
ru: Сортировать по имени

en: Abbreviations
ru: Сокращения

en: Short Journal
ru: Небольшой журнал

en: Short Series
ru: Короткая серия

en: Short Title
ru: Краткое название

en: Reprint Data
ru: Данные переиздания

en: Local File
ru: Локальный файл

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
ru: DOI и URL обрабатываются на вкладке &lsquo;<a href="#tab:external">Внешние</a>&rsquo;.

en: Journal Article
ru: Статья в журнале

en: Conference
ru: Конференция

en: Conference or Workshop Proceedings
ru: Материалы конференции или мастер-класса

en: Technical Report
ru: Технический отчёт

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Book
ru: Книга

en: Part of a Book
ru: Часть книги

en: Part of a Book with own Title
ru: Часть книги с собственным заголовком

en: PhD Thesis
ru: Кандидатская диссертация

en: Master's Thesis
ru: Дипломная работа

en: Unpublished Material
ru: Неопубликованный материал

en: Manual
ru: Руководство

en: Booklet
ru: Буклет

en: Multi-volume Book
ru: Многотомная книга

en: Former Monograph as Part of a Book
ru: Бывшая монография как часть книги

en: Supplemental Material in a Book
ru: Дополнительный материал к книге

en: Single-volume Collection
ru: Однотомная коллекция

en: Multi-volume Collection
ru: Многотомная коллекция

en: Supplemental Material in a Collection
ru: Дополнительный материал коллекции

en: Online Resource
ru: Интернет-источник

en: Patent
ru: Патент

en: Periodical (Complete Issue)
ru: Периодическое издание (полное)

en: Supplemental Material in a Periodical
ru: Дополнительный материал в периодическом издании

en: Multi-volume Proceedings
ru: Многотомные материалы

en: Publication in Conference Proceedings
ru: Публикация материалов конференции

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ru: Однотомный справочник (например, энциклопедия)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ru: Многотомный справочник (например, энциклопедия)

en: Part of a Reference
ru: Часть справочника

en: Report
ru: Отчёт

en: Thesis
ru: Диссертация

en: Element Type
ru: Тип элемента

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Title
ru: Название

en: Title or Book Title
ru: Заголовок или название книги

en: Author or Editor
ru: Автор или редактор

en: Author
ru: Автор

en: Editor
ru: Редактор

en: Month
ru: Месяц

en: Year
ru: Год

en: Journal
ru: Журнал

en: Volume
ru: Том

en: Number
ru: Номер

en: ISBN or ISSN
ru: ISBN или ISSN

en: How Published
ru: Как издавалась

en: Note
ru: Заметка

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Pages
ru: Страницы

en: Publisher
ru: Издатель

en: Institution
ru: Учреждение

en: Book Title
ru: Название книги

en: Series
ru: Серия

en: Edition
ru: Редакция

en: Chapter
ru: Глава

en: Organization
ru: Организация

en: School
ru: Школа

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Cross Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: Location
ru: Расположение

en: Address
ru: Адрес

en: Type
ru: Тип

en: Key
ru: Ключ

en: Color
ru: Цвет

en: Stars
ru: Звёзды

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Title Addon
ru: Дополнение к заголовку

en: Shortitle
ru: Краткое название

en: Original Title
ru: Оригинальное название

en: Reprint Title
ru: Заголовок переиздания

en: Main Title
ru: Заголовок

en: Main Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Maintitle Addon
ru: Дополнение заголовка

en: Short Author
ru: Автор (кратко)

en: Name Addon
ru: Дополнение к имени

en: Author Type
ru: Тип автора

en: Book Author
ru: Автор книги

en: Short Editor
ru: Редактор (кратко)

en: Editor Type
ru: Тип редактора

en: Editor A
ru: Редактор А

en: Editor A Type
ru: Тип редактора А

en: Editor B
ru: Редактор Б

en: Editor B Type
ru: Тип редактора Б

en: Editor C
ru: Редактор В

en: Editor C Type
ru: Тип редактора В

en: Translator
ru: Переводчик

en: Afterword Author
ru: Автор послесловия

en: Introduction Author
ru: Автор введения

en: Foreword Author
ru: Автор предисловия

en: Annotator
ru: Автор примечаний

en: Commentator
ru: Комментатор

en: Patent Holder
ru: Владелец патента

en: Date
ru: Дата

en: Date or Year
ru: Дата или год

en: Event Date
ru: Дата события

en: Original Date
ru: Исходная дата

en: Journal Title
ru: Название журнала

en: Journal Subtitle
ru: Подзаголовок журнала

en: Journal Shortitle
ru: Краткое название журнала

en: Number of Volumes
ru: Количество томов

en: Version
ru: Версия

en: Part
ru: Часть

en: Issue
ru: Издание

en: Addendum
ru: Приложение

en: Annotation
ru: Аннотация

en: Total Pages
ru: Всего страниц

en: Pagination
ru: Нумерация

en: Book Pagination
ru: Нумерация книги

en: Original Publisher
ru: Оригинальный издатель

en: Book Subtitle
ru: Подзаголовок книги

en: Issue Title
ru: Заголовок издания

en: Issue Subtitle
ru: Подзаголовок издания

en: Booktitle Addon
ru: Дополнение к названию книги

en: Series Shortitle
ru: Краткое название серии

en: Event Title
ru: Заголовок события

en: Venue
ru: Место проведения события

en: Index Title
ru: Заголовок указателя

en: XRef
ru: X-ссылка

en: E-Print
ru: Электронная публикация

en: E-Print Class
ru: Класс электронной публикации

en: E-Print Type
ru: Тип электронной публикации

en: URL Date
ru: Дата обращения к URL

en: Local File URL
ru: Ссылка на локальный файл

en: Original Location
ru: Исходное расположение

en: Label
ru: Метка

en: Shorthand
ru: Сокращение

en: Shorthand Intro
ru: Краткое вступление

en: Publication State
ru: Статус публикации

en: Language
ru: Язык

en: Original Language
ru: Исходный язык

en: Library
ru: Библиотека

en: Gender
ru: Пол

en: Hyphenation
ru: Перенос

en: Index Sorttitle
ru: Заголовок сортировки по индексу

en: Entry Options
ru: Параметры записи

en: Presort
ru: Предварительная сортировка

en: Sort Key
ru: Программная кнопка

en: Sort Names
ru: Сортировать по именам

en: Sort Shorthand
ru: Сортировать по сокращениям

en: Sort Title
ru: Сортировать по заголовку

en: Sort Year
ru: Сортировать по году

en: No backups
ru: Без резервных копий

en: Local files only
ru: Только локальные файлы

en: Both local and remote files
ru: Локальные и удалённые файлы

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ru: Нет

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
ru: нижний регистр

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
ru: Первая заглавная

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
ru: ВерхнийГорбатыйРегистр

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
ru: нижнийГорбатыйРегистр

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
ru: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
ru: Просмотр

en: Macro
ru: Макрос

en: Comment
ru: Комментарий

en: Preamble
ru: Преамбула

en:  and
ru:  и

en:  and others
ru:  и другие

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
ru: Следующие действия возможно выполнить при связывании документа с записью:

en: File operation
ru: Действия с файлом

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ru: Не копировать/перемещать документ, только вставить ссылку на него

en: Copy document next to bibliography file
ru: Скопировать документ рядом с файлом библиографии

en: Move document next to bibliography file
ru: Переместить документ рядом с файлом библиографии

en: Path and filename of bibliography file:
ru: Путь и название файла библиографии:

en: Rename Document?
ru: Переименовать документ?

en: Keep document's original filename
ru: Оставить исходное название файла

en: User-defined name:
ru: Пользовательское название:

en: Path as Inserted into Entry
ru: Путь, вставленный в запись

en: Relative Path
ru: Относительный путь

en: Absolute Path
ru: Абсолютный путь

en: Preview of reference to be inserted:
ru: Предварительный просмотр ссылки для вставки:

en: Associate Document with Entry
ru: Связать документ с записью

en: No preview available
ru: Предварительный просмотр недоступен

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
ru: Следующий удалённый документ будет связан с текущей записью:

en: Rename after entry's id
ru: Переименовать после идентификатора записи

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
ru: Следующий удалённый документ будет связан с записью «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
ru: Переименовать после идентификатора записи: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
ru: Следующий локальный документ будет связан с текущей записью:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
ru: Следующий локальный документ будет связан с записью «%1»:

en: Options
ru: Параметры

en: Show all fields
ru: Показывать все поля

en: Tab key visits only editable fields
ru: Клавиша Tab открывает только редактируемые поля

en: Check with BibTeX
ru: Проверить через BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
ru: Идентификатор не был введён, будет восстановлен предыдущий «%1»

en: No id given
ru: Не указан идентификатор

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
ru: Введённый идентификатор «%1» уже используется.
    
    Сохранить исходный «%2»?

en: Id already in use
ru: Идентификатор уже используется

en: Keep duplicate ids
ru: Сохранить повторяющиеся идентификаторы

en: Restore original id
ru: Восстановить исходный идентификатор

en: Validation for the current element failed.
ru: Проверка текущего элемента не удалась.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ru: Проверка текущего элемента не удалась:
    %1

en: Element validation failed
ru: Проверка элемента не удалась

en: Element type '%1' is invalid.
ru: Недопустимый тип элемента «%1».

en: Id '%1' is invalid
ru: Недопустимый идентификатор «%1»

en: Type:
ru: Тип:

en: Id:
ru: ID:

en: Select a suggested id for this entry
ru: Выберите предлагаемый идентификатор для этой записи

en: External
ru: Внешние

en: Other Fields
ru: Другие поля

en: Name:
ru: Имя:

en: Add
ru: Добавить

en: Content:
ru: Содержимое:

en: List:
ru: Список:

en: Value
ru: Значение

en: Delete
ru: Удалить

en: Open
ru: Открыть

en: Apply
ru: Применить

en: Value:
ru: Значение:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
ru: Данный исходный код не распознаётся как единственный элемент BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
ru: Данный исходный код не распознаётся как единственная запись BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
ru: Данный исходный код не распознаётся как единственный макрос BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
ru: Данный исходный код не распознаётся как единственная преамбула BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
ru: Данный исходный код не распознаётся как единственный комментарий BibTeX.

en: Element class not properly set
ru: Неправильно установлен класс элемента

en: No issues detected
ru: Проблем не обнаружено

en: Source
ru: Источник

en: Restore
ru: Восстановить

en: View
ru: Просмотр

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Download
ru: Загрузить

en: Use URL only
ru: Использовать только URL

en: Result
ru: Результат

en: Starting to search...
ru: Поиск...

en: Find PDF
ru: Найти PDF

en: Save URL '%1'
ru: Адрес сохранения «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
ru: <qt>Количество посещённых страниц: <b>%1</b><br/>Количество текущих загрузок: <b>%2</b><br/>Количество найденных документов: <b>%3</b></qt>

en: No color
ru: Без цвета

en: User-defined color
ru: Цвет пользователя

en: Color & Label
ru: Цвет и метка

en: Select a predefined month
ru: Выберите месяц

en: Select a predefined edition
ru: Выберите редакцию

en: 1st
ru: 1-я

en: 2nd
ru: 2-я

en: 3rd
ru: 3-я

en: 4th
ru: 4-я

en: 5th
ru: 5-я

en: 6th
ru: 6-я

en: 7th
ru: 7-я

en: 8th
ru: 8-я

en: 9th
ru: 9-я

en: 10th
ru: 10-я

en: 11th
ru: 11-я

en: 12th
ru: 12-я

en: 13th
ru: 13-я

en: 14th
ru: 14-я

en: 15th
ru: 15-я

en: 16th
ru: 16-я

en: Select an existing entry
ru: Выберите существующую запись

en: Select Cross Reference
ru: Выберите перекрёстную ссылку

en: Select the cross reference to another entry:
ru: Выберите перекрёстную ссылку на другую запись:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
ru: Открывающая и закрывающая фигурные скобки не совпадают.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
ru: Ссылка содержит недопустимые символы.

en: Source code could not be parsed correctly.
ru: Невозможно корректно обработать исходный код.

en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Reference
ru: Ссылка

en: Person
ru: Человек

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Source Code
ru: Исходный код

en: Verbatim Text
ru: Дословный текст

en: Open '%1'
ru: Открыть «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
ru: Текущий текст не может быть значением типа «%1».
    
    Переключаюсь на тип «%2».

en: Remove value
ru: Удалить значение

en: Move value down
ru: Сместить значение ниже

en: Move value up
ru: Сместить значение выше

en: ... and others (et al.)
ru: ... и другие (и др.)

en: Add from Clipboard
ru: Добавить из буфера обмена

en: Add a list of names from clipboard
ru: Добавить список имён из буфера обмена

en: Add file...
ru: Добавить файл...

en: Add reference ...
ru: Добавить ссылку ...

en: Add reference from clipboard
ru: Добавить ссылку из буфера обмена

en: File to Associate
ru: Файл для связи

en: Save file locally
ru: Сохранить файл локально

en: Save file '%1' locally
ru: Сохранить файл «%1» локально

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
ru: <qt><p>Использовать название файла относительно к файлу библиографии?</p><p>Относительный путь будет<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Абсолютный путь будет<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
ru: Добавить ключевые слова из списка

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
ru: Добавить ключевые слова из предопределённого списка

en: Add Keywords from Clipboard
ru: Добавить ключевые слова из буфера обмена

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
ru: Добавить пунктуационно-разделённый список ключевых слов из буфера обмена

en: Reset to defaults
ru: Выставить по умолчанию

en: No sorting
ru: Без сортировки

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
ru: Текущая запись была изменена. Отменить изменения?

en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

en: Continue Editing
ru: Продолжить редактирование

en: View Element
ru: Просмотреть элемент

en: Edit Element
ru: Изменить элемент

en: Alternatives
ru: Варианты

en: None of the above
ru: Ни один из перечисленных

en: Select your duplicates
ru: Выберите дубликаты

en: Previous Clique
ru: Предыдущая группа

en: Next Clique
ru: Следующая группа

en: Find Duplicates
ru: Найти дубликаты

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
ru: Выбрано несколько записей. Искать дубликаты только в них или во всём документе?

en: Search only in selection?
ru: Искать только в выбранном?

en: Only in selection
ru: Только в выбранном

en: Whole document
ru: Весь документ

en: No duplicates were found.
ru: Дубликаты не найдены.

en: No duplicates found
ru: Дубликаты не найдены

en: Merge Duplicates
ru: Объединить дубликаты

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
ru: Это сбросит все параметры на значения по умолчанию. Применить только к текущей странице или ко всем параметрам?

en: Reset to Defaults
ru: Выставить по умолчанию

en: All settings
ru: Все параметры

en: Only current page
ru: Только текущая страница

en: Preferences
ru: Параметры

en: Add...
ru: Добавить...

en: Remove
ru: Удалить

en: Color & Labels
ru: Цвета и метки

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ru: НовыйЦвет%1

en: Paper Size:
ru: Размер страницы:

en: Language for 'babel':
ru: Язык для «babel»:

en: Bibliography style:
ru: Стиль библиографии:

en: PDF & Postscript
ru: PDF и Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
ru: Команда для «Копировать ссылку»

en: No command
ru: Без команды

en: Detect LyX pipe automatically:
ru: Определять каналы LyX автоматически:

en: Manually specified LyX pipe:
ru: Указать канал LyX вручную:

en: Backups when saving:
ru: Резервные копии при сохранении:

en: Number of Backups:
ru: Число резервных копий:

en: Saving and Exporting
ru: Сохранение и экспорт

en: John
ru: Иван

en: Doe
ru: Иванов

en: Jr.
ru: Мл.

en: Bibliography System:
ru: Библиографическая система

en: Person Names Formatting:
ru: Форматирование имён:

en: General
ru: Общие

en: NewKeyword%1
ru: КлючевоеСлово%1

en: Authors
ru: Авторы

en: Author Range:
ru: Диапазон авторов:

en: First author
ru: Первый автор

en: Second author
ru: Второй автор

en: Third author
ru: Третий автор

en: Fourth author
ru: Четвёртый автор

en: Fifth author
ru: Пятый автор

en: Sixth author
ru: Шестой автор

en: Seventh author
ru: Седьмой автор

en: Eighth author
ru: Восьмой автор

en: Ninth author
ru: Девятый автор

en: Tenth author
ru: Десятый автор

en: |Last author
ru: |Последний автор

en: ... and last author
ru: ... и последний автор

en: From first author to author %1 and last author
ru: От первого автора до автора %1 и последнего автора

en: From author %1 to author %2 and last author
ru: От автора %1 до автора %2 и последнего автора

en: No change
ru: Без изменений

en: To upper case
ru: В верхний регистр

en: To lower case
ru: В нижний регистр

en: To CamelCase
ru: В ГорбатыйРегистр

en: Change casing:
ru: Изменить регистр:

en: Text in between:
ru: Текст между:

en: Only first characters:
ru: Только первые буквы:

en: No limitation
ru: Без ограничений

en: 2 digits
ru: 2 цифры

en: 4 digits
ru: 4 цифры

en: Digits:
ru: Цифры:

en: Volume:
ru: Том:

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: First page's number:
ru: Номер первой страницы:

en: First word only
ru: Только первое слово

en: All but first word
ru: Все слова, кроме первого

en: From first to last word
ru: От первого до последнего слова

en: From word %1 to last word
ru: От слова %1 до последнего слова

en: From first word to word %1
ru: От первого слова до слова %1

en: From word %1 to word %2
ru: От слова %1 до слова %2

en: Word Range:
ru: Диапазон слов:

en: First word
ru: Первое слово

en: Second word
ru: Второе слово

en: Third word
ru: Третье слово

en: Fourth word
ru: Четвёртое слово

en: Fifth word
ru: Пятое слово

en: Sixth word
ru: Шестое слово

en: Seventh word
ru: Седьмое слово

en: Eighth word
ru: Восьмое слово

en: Ninth word
ru: Девятое слово

en: Tenth word
ru: Десятое слово

en: |Last word
ru: |Последнее слово

en: Small words:
ru: Короткие слова:

en: Text
ru: Текст

en: Text:
ru: Текст:

en: Add at top
ru: Добавить в начало

en: Add at bottom
ru: Добавить в конец

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ru: <qt>Структура:<ul><li>%1</li></ul>Пример: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ru: Изменить предлагаемые идентификаторы

en: Id Suggestions
ru: Предлагаемые идентификаторы

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз

en: Toggle Default
ru: Выбрать по умолчанию

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
ru: Все части были удалены. Удалить предлагаемый идентификатор полностью или восстановить в исходном виде?

en: Remove suggestion?
ru: Удалить предложение?

en: Remove suggestion
ru: Удалить предложение

en: Revert changes
ru: Восстановить изменения

en: When double-clicking an element:
ru: При двойном щелчке по элементу:

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Count
ru: Количество

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: String Delimiters:
ru: Разделители строки:

en: Comment Quoting:
ru: Выделение комментариев:

en: Keyword Casing:
ru: Регистр ключевых слов:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ru: нижний

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ru: Первая заглавная

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
ru: ВерхнийГорбатыйРегистр

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ru: нижнийГорбатыйРегистр

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ru: ВЕРХНИЙ

en: Protect Titles
ru: Защита названий

en: Protect Casing?
ru: Защитить регистр?

en: Use global settings
ru: Использовать глобальные параметры

en: List Separator
ru: Разделитель элементов списка

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Filter bibliographic entries
ru: Фильтровать библиографические записи

en: any word
ru: любое слово

en: every word
ru: каждое слово

en: exact phrase
ru: точная фраза

en: any field
ru: любое поле

en: Include PDF files in full-text search
ru: Включить PDF-файлы в полнотекстовый поиск

en: Reset filter criteria
ru: Сбросить фильтр

en: Not set
ru: Не установлено

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ru: Программа <strong>bibtex2html</strong> не найдена.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
ru: Стиль BibTeX <strong>%1</strong> недоступен.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
ru: Запущен процесс «%1» в рабочем каталоге «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
ru: Ошибка начала выполнения команды «%1»: %2

en: Command '%1' succeeded
ru: Команда «%1» выполнена успешно

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
ru: Не удалось выполнить команду «%1», код завершения %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
ru: Запись в файл «%1» закончилась успешно

en: Writing to file '%1' failed
ru: Ошибка записи в файл «%1»

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ru: Поиск «%1» не удался по неизвестным причинам.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ru: Поиск «%1» не удался. Сообщение об ошибке:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ru: Цифровая библиотека ACM

en: Free text:
ru: Искать текст:

en: Number of Results:
ru: Число результатов:

en: Tag
ru: Тэг

en: User
ru: Пользователь

en: Group
ru: Группа

en: Concept
ru: Концепция

en: BibTeX Key
ru: Ключ BibTeX

en: Everywhere
ru: Везде

en: CERN Document Server
ru: Сервер документов ЦЕРН

en: Title:
ru: Название:

en: Author:
ru: Автор:

en: Year:
ru: Год:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
ru: «Академия Google» отказывается от сбора данных, потому что считает вас роботом.

en: Google Scholar
ru: Академия Google

en: Full text:
ru: Полный текст:

en: Abstract/Keywords:
ru: Аннотация/Ключевые слова:

en: Publication:
ru: Публикация:

en: Issue/Number:
ru: Выпуск/Издание:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
ru: База данных INSPIRE-HEP

en: Paper Reference:
ru: Ссылка на статью:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ru: Система астрофизических данных NASA (ADS)

en: Free Text:
ru: Свободный текст:

en: Book/Journal title:
ru: Название журнала/книги:

en: Author or Editor:
ru: Автор или редактор:

en: %1's Library
ru: Библиотека %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
ru: <html><head><title>KBibTeX разрешено использовать Zotero</title></head><body><p>KBibTeX успешно получил разрешение на чтение вашей базы данных Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
ru: <qt><p>Чтобы предоставить <strong>KBibTeX</strong> доступ к <strong>библиографии Zotero</strong>, требуется авторизовать этот экземпляр KBibTeX.</p><p>Процедура авторизации состоит из нескольких шагов:</p><ol><li>Откройте URL-адрес, как показано ниже, в веб-браузере.</li><li>Войдите в Zotero и подтвердите разрешения для KBibTeX.</li><li>При успешном выполнении этого действия будет осуществлён переход на страницу, оповещающую о том, что KBibTeX авторизован.<br/>Это окно закроется автоматически.</li></ol></qt>

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Open URL
ru: Открыть URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
ru: Обмен ключами Zotero OAuth

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ru: Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ru: Правка

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
ru: Элемент

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: View Document
ru: Просмотр

en: Save Copy As...
ru: Сохранить копию как...

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter bibliographic entries (%1)
ru: Фильтровать библиографические записи (%1)

en: New element
ru: Новый элемент

en: New entry
ru: Новая запись

en: New comment
ru: Новый комментарий

en: New macro
ru: Новый макрос

en: New preamble
ru: Новая преамбула

en: Find PDF...
ru: Найти PDF...

en: Format entry ids
ru: Форматировать идентификаторы записей

en: Copy References
ru: Копировать ссылки

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ru: Не удалось создать резервные копии документа «%1».

en: Backup copies
ru: Резервные копии

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: BibTeX File Settings
ru: Параметры файлов BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
ru: Параметры файлов PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
ru: Не удалось записать библиографические данные в файл.

en: Could not open local file '%1' for writing.
ru: Не удалось открыть локальный файл «%1» для записи.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
ru: Не удалось загрузить временный файл в место назначения «%1»

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
ru: Не удалось записать библиографические данные во временный файл.

en: Could not open temporary file for writing.
ru: Не удалось открыть временный файл для записи.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ru: Не удалось сохранить библиографию в файл «%1».

en: Saving bibliography failed
ru: Не удалось сохранить библиографию

en: Saving bibliography failed:
ru: Не удалось сохранить библиографию:

en: The following output was generated by the export filter:
ru: Следующий вывод был создан фильтром экспорта:

en: Local Files
ru: Локальные файлы

en: Remote Files
ru: Удалённые файлы

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ru: Документ не будет сохранён, так как невозможна запись в файл «%1».
    
    Проверьте, есть ли у вас права на запись в этот файл и достаточно ли на диске свободного места.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
ru: Не удалось применить форматирование по умолчанию к идентификаторам записей:
    Не указан формат по умолчанию.

en: Cannot Apply Default Formatting
ru: Не удалось определить форматирование по умолчанию

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
ru: Файл «%1» был изменён на диске.
    
    Перезагрузить файл или игнорировать изменения?

en: File changed externally
ru: Файл изменён внешне

en: Reload file
ru: Перезагрузить файл

en: Ignore on-disk changes
ru: Игнорировать изменения на диске

en: A BibTeX editor by KDE
ru: Редактор BibTeX от KDE

en: Maintainer
ru: Разработчик

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
ru: Не удалось запустить «kbuildsycoca5» для обновления ассоциаций MIME-типов.
    
    Система может не знать, как использовать KBibTeX для открытия файлов библиографии.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ru: Не удалось запустить «kbuildsycoca5»

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
ru: Не удалось запустить BibTeX.
    
    Для поиска ошибки смотрите следующий вывод:

en: Running BibTeX failed.
ru: Не удалось запустить BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
ru: Поле <b>%1</b> пусто

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ru: Поля <b>%1</b> и <b>%2</b> пусты, но хотя бы одно должно быть заполнено

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ru: Поле <b>%1</b> существует, но <b>%2</b> отсутствует

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ru: Поля <b>%1</b> и <b>%2</b> не могут использоваться одновременно

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ru: Для сортировки записи необходимо поле <b>%1</b> или <b>%2</b>

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
ru: Для сортировки записи необходимы поля <b>%1</b>, <b>%2</b> и <b>%3</b>

en: Unknown warning: %1
ru: Неизвестное предупреждение: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ru: <qt><p>Обнаружена следующая ошибка:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
ru: Найдены ошибки

en: The following warnings were found:
ru: Обнаружены следующие предупреждения:

en: Warnings found
ru: Найдены предупреждения

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
ru: 
    
    Некоторые поля, отсутствующие в данной записи, взяты из перекрёстной ссылки «%1».

en: No warnings or errors were found.%1
ru: Ошибок и предупреждений не обнаружено.%1

en: No Errors or Warnings
ru: Ошибок и предупреждений не обнаружено

en: Searching ...
ru: Идёт поиск...

en: Cancel
ru: Отмена

en: Finding Duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
ru[0]: , но только первая %1 буква каждой фамилии
ru[1]: , но только первые %1 буквы каждой фамилии
ru[2]: , но только первые %1 букв каждой фамилии
ru[3]: , но только первая %1 буква каждой фамилии

en: , in upper case
ru: , в верхнем регистре

en: , in lower case
ru: , в нижнем регистре

en: , in CamelCase
ru: , в ГорбатомРегистре

en: , with '%1' in between
ru: , с «%1» посередине

en: Year (2 digits)
ru: Год (2 цифры)

en: Year (4 digits)
ru: Год (4 цифры)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ru[0]: , но только первое %1 слово
ru[1]: , но только первые %1 слова
ru[2]: , но только первые %1 слов
ru[3]: , но только первое %1 слово

en: , but only starting from word %1
ru: , но только начиная со слова %1

en: , but only from word %1 to word %2
ru: , но только начиная со слова %1 и заканчивая словом %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
ru[0]: , но только первая %1 буква каждого слова
ru[1]: , но только первые %1 буквы каждого слова
ru[2]: , но только первые %1 букв каждого слова
ru[3]: , но только первая %1 буква каждого слова

en: , small words removed
ru: , без коротких слов

en: First page number
ru: Номер первой страницы

en: Text: '%1'
ru: Текст: «%1»

en: First and last authors only
ru: Только первый и последний авторы

en: First author only
ru: Только первый автор

en: All authors
ru: Все авторы

en: From first author to author %1
ru: От первого автора до автора %1

en: All but first author
ru: Все авторы, кроме первого

en: From author %1 to author %2
ru: От автора %1 до автора %2

en: From author %1 to last author
ru: От автора %1 до последнего автора

en: Send to LyX/Kile
ru: Отправить в LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
ru: 
    
    Убедитесь, что LyX или Kile запущены и настроены для приёма ссылок.

en: Send Reference to LyX
ru: Послать ссылку в LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
ru: Серверный канал LyX не обнаружен.

en: No references to send to LyX/Kile.
ru: Не обнаружено ссылок для отправки в LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
ru: Невозможно открыть серверный канал LyX «%1».

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
ru: Переключиться между отображением только локальных файлов и отображением всех документов, включая удалённые.

en: Open in external program
ru: Открыть во внешней программе

en: Refreshing...
ru: Обновление...

en: No documents to show.
ru: Отсутствуют документы для просмотра.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
ru: <qt>Отсутствуют документы для просмотра.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Уберите ограничение</a>  для просмотра удалённых документов.</qt>

en: Cannot show requested part
ru: Невозможно отобразить запрошенную часть

en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
ru: <br/><br/>Установите <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> для KDE Frameworks&nbsp;5, чтобы воспользоваться его компонентом просмотра PDF-файлов.<br/>Okular для KDE&nbsp;4 не будет работать.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ru: <qt>Неизвестно, как отображать тип MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ru: Отсутствуют документы для просмотра.
    Не могут быть получены некоторые ссылки или файлы.

en: Automatically apply changes
ru: Применять изменения автоматически

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ru: Есть несохранённые изменения. Нажмите «Применить» или «Сбросить».

en: Reset
ru: Сбросить

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ru: Текущий элемент изменён.
    Применить или отменить изменения?

en: Element modified
ru: Элемент изменён

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Discard changes
ru: Отменить изменения

en: Source (BibTeX)
ru: Исходный (BibTeX)

en: Source (RIS)
ru: Исходный (RIS)

en: Standard
ru: Стандартный

en: Fancy
ru: Изысканный

en: Wikipedia Citation
ru: Цитирование Википедии

en: Abstract-only
ru: Только аннотация

en: Reason:
ru: Причина:

en: Open reference in web browser.
ru: Открыть ссылку в веб-браузере.

en: Save as HTML
ru: Сохранить как HTML

en: Save reference as HTML fragment.
ru: Сохранить ссылку как фрагмент HTML

en: Preview disabled
ru: Предпросмотр заблокирован

en: No element selected
ru: Не выбран элемент

en: No output generated
ru: Вывод не создан

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
ru: Этот тип элемента не поддерживается командой Википедии <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
ru: На домашнюю страницу

en: Query Terms
ru: Параметры запроса

en: Engines
ru: Поисковые движки

en: Use Entry
ru: Использовать запись

en: Search
ru: Поиск

en: Stop
ru: Остановить

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ru: Не выбран поисковый движок (<a href="changeEngine">выбрать</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ru: Выбран поисковый движок <b>%1</b> (<a href="changeEngine">поменять</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ru: Выбраны поисковые движки <b>%1</b> и <b>%2</b> (<a href="changeEngine">поменять</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ru: Выбраны поисковые движки <b>%1</b>, <b>%2</b> и <b>%3</b> (<a href="changeEngine">поменять</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ru: Выбраны поисковые движки <b>%1</b>, <b>%2</b> и ещё несколько (<a href="changeEngine">поменять</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
ru: Невозможно начать поиск в Интернете:
    Поисковый запрос не полон или неверен.

en: Searching the Internet
ru: Искать в Интернете

en: Import
ru: Импортировать

en: Copy
ru: Копировать

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ru: Нет результатов для импорта и не открыта библиография, в которую нужно импортировать.

en: No bibliography open to import to.
ru: Не открыта библиография для импорта.

en: No results to import.
ru: Нет результатов для импорта.

en: Number of Elements:
ru: Количество элементов:

en: Number of Entries:
ru: Количество записей:

en: Journal Articles:
ru: Статьи журнала:

en: Conference Publications:
ru: Публикации конференций:

en: Books:
ru: Книги:

en: Other Entries:
ru: Другие записи:

en: Number of Comments:
ru: Количество комментариев:

en: Number of Macros:
ru: Количество макросов:

en: Filter value list
ru: Список значений фильтра

en: Replace all occurrences
ru: Удалить все повторения

en: Delete all occurrences
ru: Удалить везде

en: Search for selected values
ru: Искать выбранные значения

en: Add value to selected entries
ru: Добавить значения для выделенных записей

en: Remove value from selected entries
ru: Удалить значения из выделенных записей

en: Show Count Column
ru: Показать столбец «Количество»

en: Sort by Count
ru: Сортировать по количеству

en: Replace value of selected entries
ru: Заменить значения в выделенных записях

en: Personal library
ru: Личная библиотека

en: Group library
ru: Групповая библиотека

en: No groups available
ru: Группы недоступны

en: Numeric user id:
ru: Цифровой идентификатор пользователя:

en: API key:
ru: Ключ API:

en: Get New Credentials
ru: Получить новые учётные данные

en: Collections
ru: Коллекции

en: Tags
ru: Метки

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
ru: KBibTeX не удалось получить библиографию из Zotero. Убедитесь, что предоставленный идентификатор пользователя и ключ API действительны.

en: Failed to retrieve data from Zotero
ru: Не удалось получить данные из Zotero

en: No groups available or no permissions
ru: Группы недоступны или нет прав доступа

en: One level up
ru: Уровень выше

en: Go to Home folder
ru: В домашнюю папку

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ru: <br/><small>находится в <b>%1</b></small>

en: Favorite
ru: Избранное

en: Recently Used
ru: Недавние

en: Modified
ru: Изменённые

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
ru: Необходимо сохранить текущий документ перед переключением редактора/средства просмотра.

en: Save before switching?
ru: Сохранить перед переключением?

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: Do not switch
ru: Не переключать

en: Close File
ru: Закрыть файл

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open with
ru: Открыть с помощью

en: Remove from Favorites
ru: Убрать из избранного

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Open Files
ru: Открыть файлы

en: Favorites
ru: Избранное

en: Filesystem Browser
ru: Обзор файловой системы

en: Show Panels
ru: Показывать панели

en: Recently used files
ru: Недавние файлы

en: List of Documents
ru: Список документов

en: List of Values
ru: Список значений

en: Statistics
ru: Статистика

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Online Search
ru: Поиск в Интернете

en: Reference Preview
ru: Предпросмотр ссылки

en: Document Preview
ru: Предпросмотр документа

en: Element Editor
ru: Редактор элементов

en: File Settings
ru: Параметры файла

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
ru: Не удалось создать новый документ с типом MIME «%1» так как невозможно запустить соответствующий редактор.

en: Creating document failed
ru: Не удалось создать документ

en: Open file
ru: Открыть файл

en: %1 - KBibTeX
ru: %1 — KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
ru: KBibTeX не является редактором по умолчанию для библиографических форматов BibTeX или RIS.

en: Default Bibliography Editor
ru: Библиографический редактор по умолчанию

en: Set as Default Editor
ru: Использовать по умолчанию

en: Keep settings unchanged
ru: Не менять параметры

en: Filename
ru: Имя файла

en: Date/time of last use
ru: Дата и время последнего использования

en: Full filename
ru: Полное имя файла

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ru: <qt>Добро пожаловать в <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
ru: Создать

en: Open...
ru: Открыть...

en: List of recently used files:
ru: Список недавно используемых файлов:

en: No part available for file of mime type '%1'.
ru: Не доступных частей для файла типа MIME «%1».

en: No Part Available
ru: Нет доступных частей

en: No part available for file '%1'.
ru: Нет доступных частей для файла «%1».

en: Unnamed-%1
ru: Безымянный-%1

en: File(s) to load.
ru: Открываемые файлы

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
ru: Похоже, KBibTeX установлен не полностью. KBibTeX не может найти собственный KPart.
    
    Будет доступна только ограниченная функциональность.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ru: Неполная установка KBibTeX
