kbibtex - en to sk translation catalogue (666 entries)

en: Author/Editor
sk: Autor/Editor

en: Publication
sk: Publikácia

en: Number/Issue
sk: Číslo/vydanie

en: Cross-Reference
sk: Krížový odkaz

en: Misc
sk: Rôzne

en: Star Rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en: Book Title Addon
sk: Doplnok názvu knihy

en: Main Title Addon
sk: Doplnok hlavného názvu

en: Further Persons
sk: Ďalšie osoby

en: Volume Part
sk: Časť zväzku

en: Total Volumes
sk: Celkový počet zväzkov

en: X-Reference
sk: X-Referencia

en: Identifiers
sk: Identifikátory

en: Sorting
sk: Triedenie

en: Sort Name
sk: Triediť meno

en: Abbreviations
sk: Skratky

en: Short Journal
sk: Krátky denník

en: Short Series
sk: Krátka séria

en: Short Title
sk: Krátky titul

en: Reprint Data
sk: Údaje dotlače

en: Local File
sk: Lokálny súbor

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
sk: DOI a URL sa spracúvajú v karte &lsquo;<a href="#tab:external">Externé</a>&rsquo;.

en: Journal Article
sk: Článok denníka

en: Conference
sk: Konferencia

en: Conference or Workshop Proceedings
sk: Konferenčné alebo seminárne rokovania

en: Technical Report
sk: Technická správa

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Book
sk: Kniha

en: Part of a Book
sk: Časť knihy

en: Part of a Book with own Title
sk: Časť knihy s vlastným titulom

en: PhD Thesis
sk: Dizertačná práca

en: Master's Thesis
sk: Diplomová práca

en: Unpublished Material
sk: Nepublikovaný materiál

en: Manual
sk: Ručne

en: Multi-volume Book
sk: Viaczväzková kniha

en: Former Monograph as Part of a Book
sk: Bývalá monografia ako časť knihy

en: Supplemental Material in a Book
sk: Dodatočný materiál v knihe

en: Single-volume Collection
sk: Jednozväzková zbierka

en: Multi-volume Collection
sk: Viaczväzková zbierka

en: Supplemental Material in a Collection
sk: Dodatočný materiál v zbierke

en: Online Resource
sk: Online zdroj

en: Periodical (Complete Issue)
sk: Časopis (kompletné vydanie)

en: Supplemental Material in a Periodical
sk: Dodatočný materiál v časopise

en: Multi-volume Proceedings
sk: Viaczväzkové rokovania

en: Publication in Conference Proceedings
sk: Publikácia v konferenčnom rokovaní

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sk: Jednozväzková referencia (napr. encyklopédia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sk: Viaczväzková referencia (napr. encyklopédia)

en: Part of a Reference
sk: Časť referencie

en: Report
sk: Správa

en: Thesis
sk: Diplomová práca

en: Element Type
sk: Typ prvku

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Title
sk: Názov

en: Title or Book Title
sk: Názov alebo názov knihy

en: Author or Editor
sk: Autor alebo editor

en: Author
sk: Autor

en: Month
sk: Mesiac

en: Year
sk: Rok

en: Journal
sk: Denník

en: Volume
sk: Zväzok

en: Number
sk: Číslo

en: ISBN or ISSN
sk: ISBN alebo ISSN

en: How Published
sk: Ako publikované

en: Note
sk: Poznámka

en: Abstract
sk: Abstraktné

en: Pages
sk: Stránky

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Institution
sk: Inštitúcia

en: Book Title
sk: Názov knihy

en: Series
sk: Série

en: Edition
sk: Vydanie

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Organization
sk: Organizácia

en: School
sk: Škola

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Cross Reference
sk: Krížový odkaz

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Address
sk: Adresa

en: Type
sk: Typ

en: Key
sk: Kľúč

en: Color
sk: Farba

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Subtitle
sk: Podtitulok

en: Title Addon
sk: Doplnok názvu

en: Shortitle
sk: Krátky názov

en: Original Title
sk: Pôvodný názov

en: Reprint Title
sk: Názov dotlače

en: Main Title
sk: Hlavný nadpis

en: Main Subtitle
sk: Hlavný podnázov

en: Maintitle Addon
sk: Doplnok hlavného názvu

en: Short Author
sk: Krátky autor

en: Name Addon
sk: Doplnok mena

en: Author Type
sk: Typ autora

en: Book Author
sk: Autor knihy

en: Short Editor
sk: Krátky editor

en: Editor Type
sk: Typ editora

en: Editor A Type
sk: Editor typu A

en: Editor B Type
sk: Editor typu B

en: Editor C Type
sk: Editor typu C

en: Translator
sk: Prekladateľ

en: Afterword Author
sk: Autor doslovu

en: Introduction Author
sk: Autor úvodu

en: Foreword Author
sk: Autor predhovoru

en: Annotator
sk: Anotátor

en: Commentator
sk: Komentátor

en: Patent Holder
sk: Držiteľ patentu

en: Date
sk: Dátum

en: Date or Year
sk: Dátum alebo rok

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Original Date
sk: Pôvodný dátum

en: Journal Title
sk: Názov časopisu

en: Journal Subtitle
sk: Podtitul časopisu

en: Journal Shortitle
sk: Krátky názov časopisu

en: Number of Volumes
sk: Počet médií

en: Version
sk: Verzia

en: Part
sk: Časť

en: Issue
sk: Vydanie

en: Addendum
sk: Dodatky

en: Annotation
sk: Poznámka

en: Total Pages
sk: Celkovo strán

en: Pagination
sk: Stránkovanie

en: Book Pagination
sk: Stránkovanie knihy

en: Original Publisher
sk: Pôvodný vydavateľ

en: Book Subtitle
sk: Podtitul knihy

en: Issue Title
sk: Názov vydania

en: Issue Subtitle
sk: Podnázov vydania

en: Booktitle Addon
sk: Dodatok názvu knihy

en: Series Shortitle
sk: Krátky názov série

en: Event Title
sk: Názov udalosti

en: Venue
sk: Miesto konania

en: Index Title
sk: Názov registra

en: E-Print Class
sk: Trieda E-Print

en: E-Print Type
sk: Typ E-Print

en: URL Date
sk: Dátum URL

en: Local File URL
sk: URL lokálneho súboru

en: Original Location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: Label
sk: Štítok

en: Shorthand
sk: Tesnopis

en: Shorthand Intro
sk: Úvod tesnopisu

en: Publication State
sk: Stav publikácie

en: Language
sk: Jazyk

en: Original Language
sk: Pôvodný jazyk

en: Library
sk: Knižnica

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Hyphenation
sk: Delenie slov

en: Index Sorttitle
sk: Krátky názov registra

en: Entry Options
sk: Voľby položky

en: Presort
sk: Pretriediť

en: Sort Key
sk: Kľúč zoraďovania

en: Sort Names
sk: Triediť mená

en: Sort Shorthand
sk: Triediť tesnopis

en: Sort Title
sk: Triediť názov

en: Sort Year
sk: Triediť rok

en: No backups
sk: Žiadne zálohy

en: Local files only
sk: Iba lokálne súbory

en: Both local and remote files
sk: Miestna aj vzdialené súbory

[ctx: Comment Quoting]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
sk: malé písmená

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
sk: Úvodná iniciála

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ PÍSMO

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
sk: Zobraziť dokument

en: Macro
sk: Makro

en: Comment
sk: Komentár

en: Preamble
sk: Preambula

en:  and
sk:  a

en:  and others
sk:  a ďalšie

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
sk: Nasledovné operácie sa dajú urobiť pri asociovaní dokumentu s položkou:

en: File operation
sk: Súborová operácia

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
sk: Nekopírovať alebo presúvať dokument, iba vložiť naň referenciu

en: Copy document next to bibliography file
sk: Kopírovať dokument k súboru bibliografie

en: Move document next to bibliography file
sk: Presunúť dokument k súboru bibliografie

en: Path and filename of bibliography file:
sk: Cesta a názov súboru bibliografie:

en: Rename Document?
sk: Premenovať dokument?

en: Keep document's original filename
sk: Ponechať pôvodný názov súboru dokumentu

en: User-defined name:
sk: Používateľom definovaný názov:

en: Path as Inserted into Entry
sk: Cesta ako vložená do položky

en: Relative Path
sk: Relatívna cesta

en: Absolute Path
sk: Absolútna cesta

en: Preview of reference to be inserted:
sk: Náhľad vloženej referencie:

en: Associate Document with Entry
sk: Asociovať dokument s položkou

en: No preview available
sk: Náhľad nie je k dispozícii

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
sk: Nasledovný vzdialený dokument bude asociovaný s položkou dokumentu:

en: Rename after entry's id
sk: Premenovať po idčku položky

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
sk: Nasledovný vzdialený dokument bude asociovaný s položkou '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
sk: Premenovať po idčku poožky: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
sk: Nasledovný miestny dokument bude asociovaný s aktuálnou položkou:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
sk: Nasledovný miestny dokument bude asociovaný s položkou '%1':

en: Options
sk: Voľby

en: Show all fields
sk: Zobraziť všetky polia

en: Tab key visits only editable fields
sk: Kláves Tab prepína len editovateľné položky

en: Check with BibTeX
sk: Skontrolovať s BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
sk: Nebolo zadané žiadne ID, takže predchádzajúce ID '%1' bude obnovené.

en: No id given
sk: Nie je uvedené žiadne ID

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
sk: Zadané ID '%1' sa už používa pre iný prvok.
    
    Ponechajte namiesto toho pôvodné ID '%2'?

en: Id already in use
sk: Id sa už používa

en: Keep duplicate ids
sk: Ponechať duplicitné idčka

en: Restore original id
sk: Obnoviť pôvodné id

en: Validation for the current element failed.
sk: Overenie platnosti pre aktuálny prvok zlyhalo.

en: Validation for the current element failed:
    %1
sk: Overenie platnosti aktuálneho prvku zlyhalo:
    %1

en: Element validation failed
sk: Overenie prvku zlyhalo

en: Element type '%1' is invalid.
sk: Typ prvku '%1' je neplatný.

en: Id '%1' is invalid
sk: ID '%1' je neplatné

en: Type:
sk: Typ:

en: Select a suggested id for this entry
sk: Vybrať navrhnuté id pre túto položku

en: External
sk: Externé

en: Other Fields
sk: Ostatné polia

en: Name:
sk: Názov:

en: Add
sk: Pridať

en: Content:
sk: Obsah:

en: List:
sk: Zoznam:

en: Value
sk: Hodnota

en: Delete
sk: Vymazať

en: Open
sk: Otvoriť

en: Apply
sk: Použiť

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
sk: Daný zdrojový kód sa nedá analyzovať ako jeden prvok BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
sk: Daný zdrojový kód sa nedá analyzovať ako jeden záznam BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
sk: Daný zdrojový kód sa nedá analyzovať ako jedno makro BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
sk: Daný zdrojový kód sa nedá analyzovať ako jedna preambula BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
sk: Daný zdrojový kód sa nedá analyzovať ako jeden prvok BibTeX.

en: Element class not properly set
sk: Trieda prvku nie je správne nastavená

en: No issues detected
sk: Neboli zistené žiadne problémy

en: Source
sk: Zdroj

en: Restore
sk: Obnoviť

en: View
sk: Zobraziť

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Use URL only
sk: Použiť iba URL

en: Result
sk: Výsledok

en: Starting to search...
sk: Spúšťam hľadanie...

en: Find PDF
sk: Nájsť PDF

en: Save URL '%1'
sk: Uložiť URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
sk: <qt>Počet navštívených stránok: <b>%1</b> <br/>Počet bežiacich preberaní: <b>%2</b> <br/>Počet nájdených dokumentov: <b>%3</b></qt>

en: No color
sk: Bez farby

en: User-defined color
sk: Používateľom definovaná farba

en: Color & Label
sk: Farba & štítok

en: Select a predefined month
sk: Vyberte preddefinovaný mesiac

en: Select a predefined edition
sk: Vyberte preddefinovanú edíciu

en: 1st
sk: 1.

en: 2nd
sk: 2.

en: 3rd
sk: 3.

en: 4th
sk: 4.

en: 5th
sk: 5.

en: 6th
sk: 6.

en: 7th
sk: 7.

en: 8th
sk: 8.

en: 9th
sk: 9.

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 12th
sk: 12.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: Select an existing entry
sk: Vybrať existujúcu položku

en: Select Cross Reference
sk: Vybrať krížovú referenciu

en: Select the cross reference to another entry:
sk: Vybrať krížovú referenciu pre inú položku:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
sk: Otváracie a zatváracie zložených zátvoriek sa nezhoduje.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
sk: Odkaz obsahuje znaky mimo povolenej sady.

en: Source code could not be parsed correctly.
sk: Zdrojový kód sa nepodarilo správne analyzovať.

en: Plain Text
sk: Čistý text

en: Reference
sk: Odkaz

en: Person
sk: Osoba

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

en: Source Code
sk: Zdrojový kód

en: Verbatim Text
sk: Doslovný text

en: Open '%1'
sk: Otvoriť '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
sk: Aktuálny text nie je možné použiť ako hodnotu typu '%1'.
    
    Prepínam späť na typ '%2'.

en: Remove value
sk: Odstrániť hodnotu

en: Move value down
sk: Presunúť hodnotu dolu

en: Move value up
sk: Presunúť hodnotu hore

en: ... and others (et al.)
sk: ... a iné (et al.)

en: Add from Clipboard
sk: Pridať zo schránky

en: Add a list of names from clipboard
sk: Pridať zoznam mien zo schránky

en: Add file...
sk: Pridať súbor...

en: Add reference ...
sk: Pridať referenciu...

en: Add reference from clipboard
sk: Pridať referenciu zo schránky

en: File to Associate
sk: Súbor na asociáciu

en: Save file locally
sk: Uložiť súbor lokálne

en: Save file '%1' locally
sk: Uložiť súbor '%1' lokálne

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
sk: <qt><p>Použiť názov súboru relatívny k súboru bibliografie?</p> <p>Relatívna cesta by bola<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p> <p>Absolútna cesta by bola<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
sk: Pridať kľúčové slová zo zoznamu

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
sk: Pridať kľúčové slová ako vybrané z preddefinovaného zoznamu kľúčových slov

en: Add Keywords from Clipboard
sk: Pridať kľúčové slová zo schránky

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
sk: Pridať interpunkciou oddelený zoznam kľúčových slov zo schránky

en: Reset to defaults
sk: Vrátiť na štandardné

en: No sorting
sk: Netriediť

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
sk: Aktuálna položka sa zmenila. Chcete zahodiť vaše zmeny?

en: Discard changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Continue Editing
sk: Pokračovať editovanie

en: View Element
sk: Zobraziť prvok

en: Edit Element
sk: Upraviť prvok

en: Alternatives
sk: Alternatívy

en: None of the above
sk: Nič z uvedeného

en: Select your duplicates
sk: Vybrať vaše duplikáty

en: Previous Clique
sk: Predošlá kľučka

en: Next Clique
sk: Ďalšia kľučka

en: Find Duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
sk: Sú vybrané viaceré prvky. Chcete hľadať duplikáty iba vo výbere alebo v celom dokumente?

en: Search only in selection?
sk: Hľadať iba vo výbere?

en: Only in selection
sk: Iba vo výbere

en: Whole document
sk: Celý dokument

en: No duplicates were found.
sk: Duplikáty neboli nájdené.

en: No duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en: Merge Duplicates
sk: Zlúčiť duplikáty

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
sk: Toto vynuluje nastavenia na továrenské hodnoty. Má to mať efekt iba na aktuálnu stranu alebo na všetky nastavenia?

en: Reset to Defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: All settings
sk: Všetky nastavenia

en: Only current page
sk: Iba aktuálnu stranu

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Add...
sk: Pridať...

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Color & Labels
sk: Farby & štítky

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
sk: NováFarba%1

en: Paper Size:
sk: Veľkosť papiera:

en: Language for 'babel':
sk: Jazyk pre 'babel':

en: Bibliography style:
sk: Štýl bibliografie:

en: Command for 'Copy Reference':
sk: Príkaz pre 'Kopírovať referenciu':

en: No command
sk: Žiadny príkaz

en: Detect LyX pipe automatically:
sk: Detekovať LyX rúru automaticky:

en: Manually specified LyX pipe:
sk: Ručne vybraná LyX rúra:

en: Backups when saving:
sk: Zálohy pri ukladaní:

en: Number of Backups:
sk: Počet záloh:

en: Saving and Exporting
sk: Ukladám a exportujem

en: John
sk: Janko

en: Bibliography System:
sk: Systém bibliografie:

en: Person Names Formatting:
sk: Formátovanie mien osôb:

en: General
sk: Všeobecné

en: NewKeyword%1
sk: NovéKľúčovéSlovo%1

en: Authors
sk: Autori

en: Author Range:
sk: Rozsah autora:

en: First author
sk: Prvý autor

en: Second author
sk: Druhý autor

en: Third author
sk: Tretí autor

en: Fourth author
sk: Štvrtý autor

en: Fifth author
sk: Piaty autor

en: Sixth author
sk: Šiesty autor

en: Seventh author
sk: Siedmy autor

en: Eighth author
sk: Osmy autor

en: Ninth author
sk: Deviaty autor

en: Tenth author
sk: Desiaty autor

en: |Last author
sk: |Posledný autor

en: ... and last author
sk: ... a posledný autor

en: From first author to author %1 and last author
sk: Od prvého autora k autorovi %1 a poslednému autorovi

en: From author %1 to author %2 and last author
sk: Od autora %1 k autorovi %2 a poslednému autorovi

en: No change
sk: Bez zmeny

en: To upper case
sk: Na veľké písmená

en: To lower case
sk: Na malé písmená

en: To CamelCase
sk: Na CamelCase

en: Change casing:
sk: Zmeniť veľkosť písmen:

en: Text in between:
sk: Text medzi:

en: Only first characters:
sk: Iba prvé znaky:

en: No limitation
sk: Bez obmedzení

en: 2 digits
sk: 2 číslice

en: 4 digits
sk: 4 číslice

en: Digits:
sk: Číslice:

en: Volume:
sk: Zväzok:

en: Page Number
sk: Číslo strany

en: First page's number:
sk: Číslo prvej strany:

en: First word only
sk: Iba prvé slovo

en: All but first word
sk: Všetko okrem prvého slova

en: From first to last word
sk: Od prvého k poslednému slovu

en: From word %1 to last word
sk: Od slova %1 k poslednému slovu

en: From first word to word %1
sk: Od prvého slova k slovu %1

en: From word %1 to word %2
sk: Od slova %1 k slovu %2

en: Word Range:
sk: Rozsah slov:

en: First word
sk: Prvé slovo

en: Second word
sk: Druhé slovo

en: Third word
sk: Tretie slovo

en: Fourth word
sk: Štvrté slovo

en: Fifth word
sk: Piate slovo

en: Sixth word
sk: Šieste slovo

en: Seventh word
sk: Siedme slovo

en: Eighth word
sk: Osme slovo

en: Ninth word
sk: Deviate slovo

en: Tenth word
sk: Desiate slovo

en: |Last word
sk: |Posledné slovo

en: Small words:
sk: Malé slová:

en: Add at top
sk: Pridať na vrch

en: Add at bottom
sk: Pridať na spodok

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
sk: <qt>Štruktúra:<ul><li>%1</li></ul>Príklad: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
sk: Upraviť návrh Id

en: Id Suggestions
sk: Návrhy Id

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Up
sk: Hore

en: Down
sk: Dolu

en: Toggle Default
sk: Prepnúť predvolené

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
sk: Všetky tokeny sa odstránili pre tento návrh. Odstrániť samotný návrh alebo obnoviť pôvodný návrh?

en: Remove suggestion?
sk: Odstrániť návrh?

en: Remove suggestion
sk: Odstrániť návrh

en: Revert changes
sk: Vrátiť zmeny

en: When double-clicking an element:
sk: Pri dvojkliku na prvok:

en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

en: Count
sk: Počet

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: String Delimiters:
sk: Oddeľovače reťazcov:

en: Comment Quoting:
sk: Citácia komentára:

en: Keyword Casing:
sk: Puzdrenie kľúčového slova:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
sk: malé písmená

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
sk: Úvodná iniciála

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ PÍSMO

en: Protect Titles
sk: Chrániť názvy

en: Protect Casing?
sk: Chrániť puzdrenie?

en: Use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: List Separator
sk: Oddeľovač v zozname

en: Filter bibliographic entries
sk: Filtrovať bibliografické položky

en: any word
sk: ľubovoľné slovo

en: every word
sk: každé slovo

en: exact phrase
sk: presná fráza

en: any field
sk: akékoľvek pole

en: Include PDF files in full-text search
sk: Zahrnúť PDF súbory vo full-textovom vyhľadávaní

en: Reset filter criteria
sk: Vynulovať kritériá filtra

en: Not set
sk: Nenastavené

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
sk: Program <strong>bibtex2html</strong> nie je dostupný.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
sk: BibTeX štýl <strong>%1</strong> nie je dostupný.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
sk: Spúšťanie procesu '%1' pomocou pracovného adresára '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
sk: Spustenie príkazu '%1' zlyhalo: %2

en: Command '%1' succeeded
sk: Príkaz '%1' úspešný

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
sk: Príkaz '%1' zlyhal s chybovým kódom %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
sk: Zápis do súboru '%1' úspešný

en: Writing to file '%1' failed
sk: Zápis do súboru '%1' zlyhal

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
sk: Hľadanie '%1' zlyhalo z neznámeho dôvodu.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
sk: Hľadanie '%1' zlyhalo s chybovou správou:
    
    %2

en: Free text:
sk: Voľný text:

en: Number of Results:
sk: Počet výsledkov:

en: Tag
sk: Značka

en: User
sk: Používateľ

en: Group
sk: Skupina

en: Concept
sk: Koncept

en: BibTeX Key
sk: Kľúč BibTeX

en: Everywhere
sk: Všade

en: Title:
sk: Názov:

en: Author:
sk: Autor:

en: Year:
sk: Rok:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
sk: Aplikácia Google Scholar odmietla nájsť údaje, pretože si myslí, že ste robot.

en: Full text:
sk: Plný text:

en: Abstract/Keywords:
sk: Zhrnutie/kľúčové slová:

en: Publication:
sk: Publikácia:

en: Issue/Number:
sk: Vydanie/číslo:

en: Paper Reference:
sk: Papierová referencia:

en: Semantic Scholar
sk: Sémantický učenec

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sk: Systém astrofyzikálnych údajov NASA (ADS)

en: Free Text:
sk: Voľný text:

en: Book/Journal title:
sk: Názov knihy/článku:

en: Author or Editor:
sk: Autor alebo editor:

en: %1's Library
sk: %1 knižnica

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
sk: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX bol úspešne autorizovaný na čítanie vašej databázy Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
sk: <qt><p>Aby ste povolili <strong>KBibTeX</strong> prístup k vašej <strong>Zotero bibliografii</strong>, musí byť táto inštancia KBibTeX autorizovaná.</p> <p>Proces autorizácie zahŕňa niekoľko krokov: </p> <ol> <li> Vo webovom prehliadači otvorte webovú adresu tak, ako je to zobrazené nižšie. </li> <li> Prihláste sa na serveri Zotero a schváľte povolenia pre KBibTeX. </li> <li> Ak bude úspešný, budete presmerovaní na webovú stránku s oznámením, že KBibTeX získal autorizáciu. <br/> Toto okno sa automaticky zatvorí. </li></ol></qt>

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL

en: Open URL
sk: Otvoriť URL

en: Zotero OAuth Key Exchange
sk: Výmena kľúčov Zotero OAuth

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
sk: Súbor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
sk: Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
sk: Prvok

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: View Document
sk: Zobraziť dokument

en: Save Copy As...
sk: Uložiť &kópiu ako...

en: Filter bibliographic entries (%1)
sk: Filtrovať bibliografické položky (%1)

en: New element
sk: Nový prvok

en: New entry
sk: Nová položka

en: New comment
sk: Nový komentár

en: New macro
sk: Nové makro

en: New preamble
sk: Nová preambula

en: Find PDF...
sk: Nájsť PDF...

en: Format entry ids
sk: Formátovať idčka položiek

en: Copy References
sk: Kopírovať referencie

en: New%1
sk: Nové%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
sk: Nemôžem vytvoriť záložné kópie dokumentu '%1'.

en: Backup copies
sk: Záložné kópie

en: Save file
sk: Uložiť súbor

en: BibTeX File Settings
sk: Nastavenia súboru BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
sk: Nastavenia súboru PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
sk: Nemôžem zapísať bibliografické údaje do súboru.

en: Could not open local file '%1' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť miestny súbor '%1' pre zápis.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
sk: Zlyhalo nahranie dočasného súboru do konečného cieľa '%1'

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
sk: Nemôžem zapísať bibliografické informácie do dočasného súboru.

en: Could not open temporary file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor na zápis.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
sk: Uloženie bibliografie do súboru '%1' zlyhalo.

en: Saving bibliography failed
sk: Uloženie bibliografie zlyhalo

en: Saving bibliography failed:
sk: Uloženie bibliografie zlyhalo:

en: The following output was generated by the export filter:
sk: Nasledovný výstup bol vygenerovaný exportným filtrom:

en: Local Files
sk: Miestne súbory

en: Remote Files
sk: Vzdialené súbo&ry

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sk: Dokument sa nepodarilo uložiť, pretože nie je možný zápis do %1.
    
    Overte, že máte dostatočné práva pre zápis tohto súboru a že je
    k dispozícii dosť miesta na disku.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
sk: Nemôžem použiť predvolené formátovanie pre idčka položiek: Nie je určený predvolený formát.

en: Cannot Apply Default Formatting
sk: Nemôžem použiť predvolené formátovanie

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
sk: Súbor '%1' sa zmenil na disku.
    
    Znovu načítať súbor alebo ignorovať zmeny na disku?

en: File changed externally
sk: Súbor zmenený interne

en: Reload file
sk: Znovu načítať súbor

en: Ignore on-disk changes
sk: Ignorovať zmeny na disku

en: A BibTeX editor by KDE
sk: BibTeX editor od KDE

en: Maintainer
sk: Správca

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
sk: Zlyhalo spustenie 'kbuildsycoca5' na aktualizáciu asociácií mime typov.
    
    Systém nemusí vedieť, ako použiť KBibTeX na otvorenie súborov bibliografie.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
sk: Zlyhalo spustenie 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
sk: Spustenie BibTeX zlyhalo.
    
    Pozrite si nasledovný výstup na zistenie chyby:

en: Running BibTeX failed.
sk: Spustenie BibTeX zlyhalo.

en: Field <b>%1</b> is empty
sk: Pole <b>%1</b> je prázdne

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
sk: Polia <b>%1</b> a <b>%2</b> sú prázdne, ale aspoň jedno sa vyžaduje

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
sk: Pole <b>%1</b> existuje, ale <b>%2</b> neexistuje

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
sk: Polia <b>%1</b> a <b>%2</b> nie je možné použiť súčasne

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
sk: Polia <b>%1</b> alebo <b>%2</b> sú potrebné na triedenie položky

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
sk: Polia <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> sú potrebné na triedenie položky

en: Unknown warning: %1
sk: Neznáme upozornenie: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
sk: <qt><p>Našla sa nasledovná chyba:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
sk: Nájdené chyby

en: The following warnings were found:
sk: Našli sa nasledovné upozornenia:

en: Warnings found
sk: Nájdené upozornenia

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
sk: 
    
    Niektoré polia chýbajúce v tejto položke sa získali z cross referencovanej položky '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
sk: Nenašli sa žiadne upozornenia alebo chyby. %1

en: No Errors or Warnings
sk: Žiadne chyby alebo upozornenia

en: Searching ...
sk: Hľadá sa...

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Finding Duplicates
sk: Nájsť duplikáty

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
sk[0]: , ale iba prvé písmeno každého posledného mena
sk[1]: , ale iba prvé %1 písmená každého posledného mena
sk[2]: , ale iba prvých %1 písmen každého posledného mena

en: , in upper case
sk: , vo veľkých písmenách

en: , in lower case
sk: , v malých písmenách

en: , in CamelCase
sk: , v CamelCase

en: , with '%1' in between
sk: , s ' %1' medzi

en: Year (2 digits)
sk: Rok (2 číslice)

en: Year (4 digits)
sk: Rok (4 číslice)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
sk[0]: , ale iba prvé slovo
sk[1]: , ale iba prvé %1 slová
sk[2]: , ale iba prvých %1 slov

en: , but only starting from word %1
sk: , ale iba od slova %1

en: , but only from word %1 to word %2
sk: , ale iba od slova %1 k slovu %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
sk[0]: , ale iba prvé písmeno každého slova
sk[1]: , ale iba prvé %1 písmená každého slova
sk[2]: , ale iba prvých %1 písmen každého slova

en: , small words removed
sk: , malé slová odstránené

en: First page number
sk: Číslo prvej strany

en: First and last authors only
sk: Iba prvý a posledný autor

en: First author only
sk: Iba prvý autor

en: All authors
sk: Všetci autori

en: From first author to author %1
sk: Od prvého autora k autorovi %1

en: All but first author
sk: Všetko okrem prvého autora

en: From author %1 to author %2
sk: Od autora %1 k autorovi %2

en: From author %1 to last author
sk: Od autora %1 k poslednému autorovi

en: Send to LyX/Kile
sk: Poslať do LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
sk: 
    
    Skontrolujte, že LyX alebo Kile beží a je nastavená na získavanie referencií.

en: Send Reference to LyX
sk: Poslať referenciu do LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
sk: Nezistil sa žiadny 'LyX server pipe'.

en: No references to send to LyX/Kile.
sk: Žiadne referencie na poslanie to LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
sk: Nemôžem otvoriť LyX server pipe '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
sk: Prepnúť medzi iba miestnymi súbormi a všetkými dokumentami vrátane vzdialených

en: Open in external program
sk: Otvoriť v externom programe

en: Refreshing...
sk: Obnovujem...

en: No documents to show.
sk: Žiadne dokumenty na zobrazenie.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
sk: <qt>Žiadne dokumenty na zobrazenie.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Zakážte obmedzenie</a> na miestne súbory, aby ste videli vzdialené dokumenty.</qt>

en: Cannot show requested part
sk: Nemôžem zobraziť požadovanú časť

en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
sk: <br/><br/>Prosím, nainštalujte <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> pre KDE Frameworks&nbsp;5 na použitie jeho PDF komponentu.<br/>Okular pre KDE&nbsp;4 nebude fungovať.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
sk: <qt>Neviem, ako zobraziť mime typ '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
sk: Žiadny dokument na zobrazenie.
    Niektoré URL alebo súbory nebolo možné obnoviť.

en: Automatically apply changes
sk: Automaticky použiť zmeny

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
sk: Sú neuložené zmeny. Prosím, stlačte buď 'Použiť' alebo 'Vynulovať'.

en: Reset
sk: Obnoviť

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
sk: Aktuálny prvok sa zmenil.
    Použiť alebo zahodiť zmeny?

en: Element modified
sk: Prvok zmenený

en: Apply changes
sk: Použiť zmeny

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Source (BibTeX)
sk: Zdroj (BibTeX)

en: Source (RIS)
sk: Zdroj (RIS)

en: Standard
sk: Štandardné

en: Fancy
sk: Vkusný

en: Wikipedia Citation
sk: Citácia Wikipédie

en: Abstract-only
sk: Iba zhrnutie

en: Reason:
sk: Dôvod:

en: Open reference in web browser.
sk: Otvoriť referenciu vo webovom prehliadači.

en: Save as HTML
sk: Uložiť ako HTML

en: Save reference as HTML fragment.
sk: Uložiť referenciu ako HTML fragment.

en: Preview disabled
sk: Náhľad zakázaný

en: No element selected
sk: Žiadny prvok nie je vybraný

en: No output generated
sk: Výstup sa nevygeneroval

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
sk: Tento typ prvku nepodporuje príkaz Wikipédie <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
sk: Prejsť na domovskú stránku

en: Query Terms
sk: Dopytovať termíny

en: Engines
sk: Enginy

en: Use Entry
sk: Použiť položku

en: Search
sk: Hľadať

en: Stop
sk: Zastaviť

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sk: Žiadny vyhľadávací nástroj nie je vybraný (<a href="changeEngine">zmeniť</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sk: Vyhľadávací nástroj <b>%1</b> je vybraný (<a href="changeEngine">zmeniť</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sk: Vyhľadávacie nástroje <b>%1</b> a <b>%2</b> sú vybraté (<a href="changeEngine">zmeniť</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sk: Vyhľadávacie nástroje <b>%1</b>, <b>%2</b>, a <b>%3</b> sú vybraté (<a href="changeEngine">zmeniť</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sk: Vyhľadávacie nástroje <b>%1</b>, <b>%2</b>, a viac sú vybraté (<a href="changeEngine">zmeniť</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
sk: Nemôžem spustiť prehľadávanie Internetu:
    Hľadané termíny nie sú kompletné alebo platné.

en: Searching the Internet
sk: Hľadanie na Internete

en: Import
sk: Importovať

en: Copy
sk: Kopírovať

en: No results to import and no bibliography open to import to.
sk: Žiadne výsledky na import a žiadna bibliografia otvorená na import.

en: No bibliography open to import to.
sk: Žiadna bibliografia otvorená na import.

en: No results to import.
sk: Žiadne výsledky na import.

en: Number of Elements:
sk: Počet prvkov:

en: Number of Entries:
sk: Počet položiek:

en: Journal Articles:
sk: Články denníka:

en: Conference Publications:
sk: Konferenčné publikácie:

en: Books:
sk: Knihy:

en: Other Entries:
sk: Ostatné položky:

en: Number of Comments:
sk: Počet komentárov:

en: Number of Macros:
sk: Počet makier:

en: Filter value list
sk: Zoznam hodnôt filtra

en: Replace all occurrences
sk: Nahradiť všetky výskyty

en: Delete all occurrences
sk: Odstráni všetky výskyty

en: Search for selected values
sk: Hľadať vybrané položky

en: Add value to selected entries
sk: Pridať hodnotu do vybraných položiek

en: Remove value from selected entries
sk: Odstrániť hodnotu z vybraných položiek

en: Show Count Column
sk: Zobraziť počet stĺpcov

en: Sort by Count
sk: Zoradiť podľa počtu

en: Replace value of selected entries
sk: Nahradiť hodnotu vybraných položiek

en: Personal library
sk: Osobná knižnica

en: Group library
sk: Skupinová knižnica

en: No groups available
sk: Skupiny nie sú dostupné

en: Numeric user id:
sk: Číselné id používateľa:

en: API key:
sk: API kľúč:

en: Get New Credentials
sk: Získať nové prihlasovacie údaje

en: Collections
sk: Kolekcie

en: Tags
sk: Značky

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
sk: KBibTeX nemohol získať bibliografiu zo Zotera. Prosím, skontrolujte, či dané používateľské id a API kľúč je platný.

en: Failed to retrieve data from Zotero
sk: Zlyhalo získanie údajov zo Zotera

en: No groups available or no permissions
sk: Nie sú dostupné skupiny alebo oprávnenia

en: One level up
sk: O úroveň vyššie

en: Go to Home folder
sk: Prejsť na domáci priečinok

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
sk: <br/><small>nachádza sa v <b>%1</b></small>

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Recently Used
sk: Nedávno použité

en: Modified
sk: Zmenené

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
sk: Aktuálny dokument musí byť uložený pred prepnutím komponentu prehliadača/editora.

en: Save before switching?
sk: Uložiť pred prepnutím?

en: Save document
sk: Uložiť dokument

en: Do not switch
sk: Neprepínať

en: Close File
sk: Zatvoriť súbor

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Open with
sk: Otvorí pomocou

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Filesystem Browser
sk: Prehliadač súborového systému

en: Show Panels
sk: Zobrazovať panely

en: Recently used files
sk: Nedávno použité súbory

en: List of Documents
sk: Zoznam dokumentov

en: List of Values
sk: Zoznam hodnôt

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Online Search
sk: Online hľadanie

en: Reference Preview
sk: Náhľad referencie

en: Document Preview
sk: Náhľad dokumentu

en: Element Editor
sk: Editor prvku

en: File Settings
sk: Nastavenie súboru

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
sk: Vytvorenie nového dokumentu mime typu '%1' zlyhalo, pretože komponent nemohol byť inštancovaný.

en: Creating document failed
sk: Vytvorenie dokumentu zlyhalo

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
sk: KBibTeX nie je predvolený editor bibliografických formátov ako BibTeX alebo RIS.

en: Default Bibliography Editor
sk: Predvolený editor bibliografie

en: Set as Default Editor
sk: Nastaviť ako predvolený editor

en: Keep settings unchanged
sk: Ponechať nastavenia nezmenené

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Date/time of last use
sk: Dátum/čas posledného použitia

en: Full filename
sk: Plný názov súboru

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
sk: <qt>Vitajte v <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
sk: Nový

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: List of recently used files:
sk: Zoznam nedávno použitých súborov:

en: No part available for file of mime type '%1'.
sk: Nie je dostupná časť pre súbor mime typu '%1'.

en: No Part Available
sk: Nedostupná časť

en: No part available for file '%1'.
sk: Nedostupná časť pre súbor '%1'.

en: Unnamed-%1
sk: Nepomenované-%1

en: File(s) to load.
sk: Súbor(y) na načítanie.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
sk: Zdá sa, že KBibTeX nie je úplne nainštalovaný. Nemôžem nájsť vlastnú KPart.
    
    Bude dostupná iba obmedzená funkcionalita.

en: Incomplete KBibTeX Installation
sk: Nekompletná inštalácia KBibTeX
