kbibtex - en to sl translation catalogue (683 entries)

en: Author/Editor
sl: Avtor/Urednik

en: Publication
sl: Publikacija

en: Number/Issue
sl: Številka/Izdaja

en: Cross-Reference
sl: Navzkrižno sklicevanje

en: Misc
sl: Razno

en: Star Rating
sl: Ocena zvezdic

en: Book Title Addon
sl: Dodatek naslovu knjige

en: Main Title Addon
sl: Dodatek glavnemu naslovu

en: Further Persons
sl: Ostale osebe

en: Volume Part
sl: Del zvezka

en: Total Volumes
sl: Skupaj zvezkov/delov

en: X-Reference
sl: X-referenca

en: Identifiers
sl: Identifikatorji

en: Sorting
sl: Razvrščanje

en: Sort Name
sl: Ime razvrščanja

en: Abbreviations
sl: Kratice

en: Short Journal
sl: Kratek dnevnik

en: Short Series
sl: Kratke serije

en: Short Title
sl: Kratek naslov

en: Reprint Data
sl: Podatki o ponatisu

en: Local File
sl: Lokalna datoteka

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
sl: DOI-ji in URL-ji se obdelujejo v &lsquo;<a href="#tab:external">Zunanjem</a>&rsquo; zavihku.

en: Journal Article
sl: Članek v dnevniku

en: Conference
sl: Konferenca

en: Conference or Workshop Proceedings
sl: Zbornik konference ali delavnice

en: Technical Report
sl: Tehnično poročilo

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Book
sl: Knjiga

en: Part of a Book
sl: Del knjige

en: Part of a Book with own Title
sl: Del knjige s svojim naslovom

en: PhD Thesis
sl: Doktorsko delo

en: Master's Thesis
sl: Magistrsko delo

en: Unpublished Material
sl: Neobjavljen material

en: Manual
sl: Priročnik

en: Booklet
sl: Knjižica

en: Multi-volume Book
sl: Knjiga iz več delov

en: Former Monograph as Part of a Book
sl: Prvotna monografija kot del knjige

en: Supplemental Material in a Book
sl: Dodatni material v knjigi

en: Single-volume Collection
sl: Zbirka z enim zvezkom/delom

en: Multi-volume Collection
sl: Zbirka z več zvezki/deli

en: Supplemental Material in a Collection
sl: Dodatni material v zbirki

en: Online Resource
sl: Spletni vir

en: Periodical (Complete Issue)
sl: Revija (Celotna izdaja)

en: Supplemental Material in a Periodical
sl: Dodatni material v reviji

en: Multi-volume Proceedings
sl: Zbornik iz več delov

en: Publication in Conference Proceedings
sl: Publikacija v zborniku konference

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sl: Referenčni vir v enem zvezku (npr. enciklopedija)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sl: Referenčni vir v več zvezkih (npr. enciklopedija)

en: Part of a Reference
sl: Del referenčnega vira

en: Report
sl: Poročilo

en: Thesis
sl: Teza

en: Element Type
sl: Vrsta elementa

en: Identifier
sl: Identifikator

en: Title
sl: Naslov

en: Title or Book Title
sl: Naslov ali naslov knjige

en: Author or Editor
sl: Avtor ali urednik

en: Author
sl: Avtor

en: Editor
sl: Urednik

en: Month
sl: Mesec

en: Year
sl: Leto

en: Journal
sl: Dnevnik

en: Volume
sl: Zvezek/del

en: Number
sl: Številka

en: ISBN or ISSN
sl: ISBN ali ISSN

en: How Published
sl: Kako je izdano

en: Note
sl: Opomba

en: Abstract
sl: Izvleček

en: Pages
sl: Strani

en: Publisher
sl: Izdajatelj

en: Institution
sl: Institucija

en: Book Title
sl: Naslov knjige

en: Series
sl: Serija

en: Edition
sl: Izdaja

en: Chapter
sl: Poglavje

en: Organization
sl: Organizacija

en: School
sl: Šola

en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Cross Reference
sl: Navzkrižno sklicevanje

en: Location
sl: Lokacija

en: Address
sl: Naslov

en: Type
sl: Vrsta

en: Key
sl: Ključ

en: Color
sl: Barva

en: Stars
sl: Zvezde

en: Subtitle
sl: Podnaslov

en: Title Addon
sl: Dodatek naslovu

en: Shortitle
sl: Kratek naslov

en: Original Title
sl: Izvirni naslov

en: Reprint Title
sl: Naslov ponatisa

en: Main Title
sl: Glavni naslov

en: Main Subtitle
sl: Glavni podnaslov

en: Maintitle Addon
sl: Dodatek glavnemu naslovu

en: Short Author
sl: Avtor na kratko

en: Name Addon
sl: Dodatek imenu

en: Author Type
sl: Vrsta avtorja

en: Book Author
sl: Avtor knjige

en: Short Editor
sl: Urednik na kratko

en: Editor Type
sl: Vrsta urednika

en: Editor A
sl: Urednik A

en: Editor A Type
sl: Vrsta urednika A

en: Editor B
sl: Urednik B

en: Editor B Type
sl: Vrsta urednika B

en: Editor C
sl: Urednik C

en: Editor C Type
sl: Vrsta urednika C

en: Translator
sl: Prevajalec

en: Afterword Author
sl: Avto zaključnega besedila

en: Introduction Author
sl: Avtor uvoda

en: Foreword Author
sl: Avtor pregovora

en: Annotator
sl: Označevalec

en: Commentator
sl: Komentator

en: Patent Holder
sl: Nosilec patenta

en: Date
sl: Datum

en: Date or Year
sl: Datum ali leto

en: Event Date
sl: Datum dogodka

en: Original Date
sl: Prvotni datum

en: Journal Title
sl: Naslov dnevnika

en: Journal Subtitle
sl: Podnaslov dnevnika

en: Journal Shortitle
sl: Kratki naslov dnevnika

en: Number of Volumes
sl: Število zvezkov/delov

en: Version
sl: Verzija

en: Part
sl: Del

en: Issue
sl: Izdaja

en: Addendum
sl: Dodatek

en: Annotation
sl: Pripis

en: Total Pages
sl: Skupaj strani

en: Pagination
sl: Paginacija

en: Book Pagination
sl: Paginacija knjige

en: Original Publisher
sl: Izvirni izdajatelj

en: Book Subtitle
sl: Podnaslov knjige

en: Issue Title
sl: Naslov izdaje

en: Issue Subtitle
sl: Podnaslov izdaje

en: Booktitle Addon
sl: Dodatek naslovu knjige

en: Series Shortitle
sl: Kratki naslov serije

en: Event Title
sl: Naslov dogodka

en: Venue
sl: Prihod

en: Index Title
sl: Naslov indeksa

en: E-Print
sl: Elektronska izdaja

en: E-Print Class
sl: Razred elektronske izdaje

en: E-Print Type
sl: Vrsta elektronske izdaje

en: URL Date
sl: Datum spletnega naslova

en: Local File URL
sl: Spletni naslov lokalne datoteke

en: Original Location
sl: Izvirna lokacija

en: Label
sl: Oznaka

en: Shorthand
sl: Stenografija

en: Shorthand Intro
sl: Uvod v stenografijo

en: Publication State
sl: Stanje izdaje

en: Language
sl: Jezik

en: Original Language
sl: Izvirni jezik

en: Library
sl: Knjižnica

en: Gender
sl: Spol

en: Hyphenation
sl: Deljenje

en: Index Sorttitle
sl: Naslov razvrstitve indeksa

en: Entry Options
sl: Možnosti vnosa

en: Presort
sl: Predrazvrščanje

en: Sort Key
sl: Ključ razvrščanja

en: Sort Names
sl: Razvrsti imena

en: Sort Shorthand
sl: Razvrsti stenografijo

en: Sort Title
sl: Naslov razvrščanja

en: Sort Year
sl: Leto razvrščanja

en: No backups
sl: Ni varovalnih kopij

en: Local files only
sl: Samo lokalne datoteke

en: Both local and remote files
sl: Tako lokalne kot oddaljene datoteke

[ctx: Comment Quoting]
en: None
sl: Noben

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
sl: male črke

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
sl: Velika začetnica

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
sl: Dvozačetnica

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
sl: nezačetnica

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
sl: VELIKE ČRKE

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
sl: Odpri urejevalnik

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
sl: Poglej dokument

[ctx: Color Labels]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: Color Labels]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: Color Labels]
en: Read
sl: Beri

[ctx: Color Labels]
en: Watch
sl: Opazuj

en: Macro
sl: Makro

en: Comment
sl: Komentar

en: Preamble
sl: Preambula

en:  and
sl:  in

en:  and others
sl:  in ostali

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
sl: V zvezi z dokumentom ob vnosu lahko izvedete naslednje operacije:

en: File operation
sl: Operacija na datoteki

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
sl: Ne kopirajte ali prenašajte dokumenta, samo dodajajte sklicevanja vanj

en: Copy document next to bibliography file
sl: Kopiraj dokument zraven datoteke bibliografije

en: Move document next to bibliography file
sl: Prenesi dokument zraven datoteke bibliografije

en: Path and filename of bibliography file:
sl: Pot in ime datoteke bibliografije:

en: Rename Document?
sl: Naj preimenujem dokument?

en: Keep document's original filename
sl: Obdrži izvirno ime dokumenta

en: User-defined name:
sl: Uporabniško ime dokumenta:

en: Path as Inserted into Entry
sl: Pot kot je dodana ob vnosu

en: Relative Path
sl: Relativna pot

en: Absolute Path
sl: Absolutna pot

en: Preview of reference to be inserted:
sl: Predogled reference, ki bo vstavljena:

en: Associate Document with Entry
sl: Poveži dokument z vnosom

en: No preview available
sl: Predogleda ni na voljo

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
sl: Naslednji oddaljeni dokument je namenjen, da bo v zvezi s trenutnim vnosom:

en: Rename after entry's id
sl: Preimenuj po identifikatorju vnosa

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
sl: Naslednji oddaljeni dokument je namenjen, da bo povezan z vnosom '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
sl: Preimenuj po identifikatorju vnosa: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
sl: Naslednji lokalni dokument je namenjen, da bo povezan s trenutnim vnosom:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
sl: Naslednji lokalni dokument je namenjen, da bo povezan z vnosom '%1':

en: Options
sl: Možnosti

en: Show all fields
sl: Prikaži vsa polja

en: Tab key visits only editable fields
sl: Tipka Tab obiskuje samo polja, ki jih je mogoče urejati

en: Check with BibTeX
sl: Preveri z BibTeX-om

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
sl: Identifikator ni bil vnesen, zato bo obnovljen prejšnji identifikator '%1'.

en: No id given
sl: NI danega identifikatorja

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
sl: Vneseni identifikator '%1' se že uporablja za drug element.
    
    Naj namesto tega ohranim originalni identifikator '%2'?

en: Id already in use
sl: Identifikator je že v rabi

en: Keep duplicate ids
sl: Ohrani dvojne identifikatorje

en: Restore original id
sl: Obnosi izvirni identifikator

en: Validation for the current element failed.
sl: Preverjanje veljavnosti trenutnega elementa ni uspelo.

en: Validation for the current element failed:
    %1
sl: Preverjanje veljavnosti trenutnega elementa ni uspelo:
    %1

en: Element validation failed
sl: Preverjanje veljavnosti elementa ni uspelo

en: Element type '%1' is invalid.
sl: Vrsta elementa '%1' je neveljavna.

en: Id '%1' is invalid
sl: Identifikator '%1' je neveljaven

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Id:
sl: Identifikator:

en: Select a suggested id for this entry
sl: Izberite predlagan identifikator za ta vnos

en: External
sl: Zunanji

en: Other Fields
sl: Ostala polja

en: Name:
sl: Ime:

en: Add
sl: Dodaj

en: Content:
sl: Vsebina:

en: List:
sl: Seznam:

en: Value
sl: Vrednost

en: Delete
sl: Zbriši

en: Open
sl: Odpri

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Value:
sl: Vrednost:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
sl: Dana izvorna koda se ne razčleni kot en sam element BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
sl: Dana izvorna koda se ne razčleni kot en sam vnos BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
sl: Dana izvorna koda se ne razčleni kot en sam makro BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
sl: Dana izvorna koda se ne razčleni kot ena sama preambula BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
sl: Dana izvorna koda se ne razčleni kot en sam komentar BibTeX.

en: Element class not properly set
sl: Razred elementa ni pravilno nastavljen

en: No issues detected
sl: Ni zaznanih težav

en: Source
sl: Vir

en: Restore
sl: Obnovi

en: View
sl: Pogled

en: Ignore
sl: Prezri

en: Download
sl: Prenesi

en: Use URL only
sl: Uporabi samo spletni naslov

en: Result
sl: Rezultat

en: Starting to search...
sl: Začenjam iskanje...

en: Find PDF
sl: Najdi PDF

en: Save URL '%1'
sl: Shrani URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
sl: <qt>Število obiskanih strani: <b>%1</b><br/>Število prenosov v teku: <b>%2</b><br/>Število najdenih dokumentov: <b>%3</b></qt>

en: No color
sl: Ni barve

en: User-defined color
sl: Uporabniško določena barva

en: Color & Label
sl: Barva in oznaka

en: Select a predefined month
sl: Izberi vnaprej določen mesec

en: Select a predefined edition
sl: Izberi vnaprej določeno izdajo

en: 1st
sl: 1.

en: 2nd
sl: 2.

en: 3rd
sl: 3.

en: 4th
sl: 4.

en: 5th
sl: 5.

en: 6th
sl: 6.

en: 7th
sl: 7.

en: 8th
sl: 8.

en: 9th
sl: 9.

en: 10th
sl: 10.

en: 11th
sl: 11.

en: 12th
sl: 12.

en: 13th
sl: 13.

en: 14th
sl: 14.

en: 15th
sl: 15.

en: 16th
sl: 16.

en: Select an existing entry
sl: Izberi obstoječ vnos

en: Select Cross Reference
sl: Izberite navzkrižni sklic

en: Select the cross reference to another entry:
sl: Izberite navzkrižni sklic na drug vnos:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
sl: Levi in desni zaviti oklepaji se ne ujemajo.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
sl: Sklic vsebuje znake izven dovoljenega nabora.

en: Source code could not be parsed correctly.
sl: Izvorne kode ni bilo mogoče pravilno razčleniti.

en: Plain Text
sl: Preprosto besedilo

en: Reference
sl: Referenca

en: Person
sl: Oseba

en: Keyword
sl: Ključna beseda

en: Source Code
sl: Izvorna koda

en: Verbatim Text
sl: Dobesedno besedilo

en: Open '%1'
sl: Odpri '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
sl: Trenutnega besedila ni mogoče uporabiti kot vrednost tipa '%1'.
    
    Preklop nazaj na tip '%2'.

en: Remove value
sl: Odstrani vrednost

en: Move value down
sl: Premakni vrednost navzdol

en: Move value up
sl: Premakni vrednost navzgor

en: ... and others (et al.)
sl: ... in ostali (et al.)

en: Add from Clipboard
sl: Dodaj iz odložišča

en: Add a list of names from clipboard
sl: Dodaj seznam imen iz odložišča

en: Add file...
sl: Dodaj datoteko...

en: Add reference ...
sl: Dodaj referenco ...

en: Add reference from clipboard
sl: Dodaj referenco iz odložišča

en: File to Associate
sl: Asociirana datoteka

en: Save file locally
sl: Shrani datoteko lokalno

en: Save file '%1' locally
sl: Shrani datoteko '%1' lokalno

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
sl: <qt><p>Ali želite uporabiti ime datoteke relativno glede na bibliografsko datoteko?</p><p>Relativna pot bi bila<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absolutna pot bi bila<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
sl: Dodaj ključne besede iz seznama

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
sl: Dodaj ključne besede kot izbiro iz vnaprej določenega seznama ključnih besed

en: Add Keywords from Clipboard
sl: Dodaj ključne besede iz odložišča

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
sl: Dodajte seznam ključnih besed, ločenih z ločili iz odložišča

en: Reset to defaults
sl: Ponovno nastavi na privzete vrednosti

en: No sorting
sl: Brez razvrščanja

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
sl: Trenutni vnos je bil spremenjen. Ali želite zavreči vaše spremembe?

en: Discard changes?
sl: Naj zavržem spremembe?

en: Continue Editing
sl: Nadaljuj z urejanjem

en: View Element
sl: Poglej element

en: Edit Element
sl: Uredi element

en: Alternatives
sl: Alternative

en: None of the above
sl: Ni od tega zgoraj

en: Select your duplicates
sl: Izberite vaše duplikate

en: Previous Clique
sl: Prejšnja klika

en: Next Clique
sl: Naslednja klika

en: Find Duplicates
sl: Najdi duplikate

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
sl: Izbranih je več elementov. Ali želite iskati samo dvojnike znotraj izbora ali v celotnem dokumentu?

en: Search only in selection?
sl: Iščem samo v izbiri?

en: Only in selection
sl: Samo v izbiri

en: Whole document
sl: Celoten dokument

en: No duplicates were found.
sl: Ni najdenih duplikatov.

en: No duplicates found
sl: Ni najdenih duplikatov

en: Merge Duplicates
sl: Zlij duplikate

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
sl: To bo ponovno nastavilo nastavitve na tovarniško privzete vrednosti. Naj to vpliva samo na trenutno stran ali na vse nastavitve?

en: Reset to Defaults
sl: Ponovno nastavi na prevzete vrednosti

en: All settings
sl: Vse nastavitve

en: Only current page
sl: Samo trenutna stran

en: Preferences
sl: Preference

en: Add...
sl: Dodaj...

en: Remove
sl: Odstrani

en: Color & Labels
sl: Barva in oznake

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
sl: Novabarva%1

en: Paper Size:
sl: Velikost papirja:

en: Language for 'babel':
sl: Jezik za 'babel':

en: Bibliography style:
sl: Slog bibliografije:

en: PDF & Postscript
sl: PDF in Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
sl: Ukaz za 'Kopiraj referenco':

en: No command
sl: Ni ukaza

en: Detect LyX pipe automatically:
sl: Samodejno zaznaj pipe LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
sl: Ročno določen pipe LyX:

en: Backups when saving:
sl: Varovalne kopije ob shranjevanju:

en: Number of Backups:
sl: Število varovalnih kopij:

en: Saving and Exporting
sl: Shranjujem in izvažam

en: Jr.
sl: ml.

en: Bibliography System:
sl: Sistem bibliografije:

en: Person Names Formatting:
sl: Oblikovanje osebnih imen:

en: General
sl: Splošno

en: NewKeyword%1
sl: Novaključnabeseda%1

en: Authors
sl: Avtorji

en: Author Range:
sl: Obsegi avtorjev:

en: First author
sl: Prvi avtor

en: Second author
sl: Drugi avtor

en: Third author
sl: Tretji avtor

en: Fourth author
sl: Četrti avtor

en: Fifth author
sl: Peti avtor

en: Sixth author
sl: Šesti avtor

en: Seventh author
sl: Sedmi avtor

en: Eighth author
sl: Osmi avtor

en: Ninth author
sl: Deveti avtor

en: Tenth author
sl: Deseti avtor

en: |Last author
sl: |Zadnji avtor

en: ... and last author
sl: ... in zadnji avtor

en: From first author to author %1 and last author
sl: Od prvega avtorja do avtorja %1 in zadnji avtor

en: From author %1 to author %2 and last author
sl: Od avtorja %1 do avtorja %2 in zadnji avtor

en: No change
sl: Ni sprememb

en: To upper case
sl: V velike črke

en: To lower case
sl: V male črke

en: To CamelCase
sl: V DvoZačetnico

en: Change casing:
sl: Spremeni velikost črk:

en: Text in between:
sl: Besedilo vmes:

en: Only first characters:
sl: Samo prvi znaki:

en: No limitation
sl: Ni omejitve

en: 2 digits
sl: 2 števki

en: 4 digits
sl: 4 števke

en: Digits:
sl: Števke:

en: Volume:
sl: Zvezek/del:

en: Page Number
sl: Številka strani

en: First page's number:
sl: Številka prve strani:

en: First word only
sl: Samo prva beseda

en: All but first word
sl: Vse razen prve besede

en: From first to last word
sl: Od prve do zadnje besede

en: From word %1 to last word
sl: Od besede %1 do zadnje besede

en: From first word to word %1
sl: Od prve besede do besede %1

en: From word %1 to word %2
sl: Od besede %1 do besede %2

en: Word Range:
sl: Obseg besed:

en: First word
sl: Prva beseda

en: Second word
sl: Druga beseda

en: Third word
sl: Tretja beseda

en: Fourth word
sl: Četrta beseda

en: Fifth word
sl: Peta beseda

en: Sixth word
sl: Šesta beseda

en: Seventh word
sl: Sedma beseda

en: Eighth word
sl: Osma beseda

en: Ninth word
sl: Deveta beseda

en: Tenth word
sl: Deseta beseda

en: |Last word
sl: |Zadnja beseda

en: Small words:
sl: Male besede:

en: Text
sl: Besedilo

en: Text:
sl: Besedilo:

en: Add at top
sl: Dodaj na vrh

en: Add at bottom
sl: Dodaj na dno

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
sl: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Primer: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
sl: Uredi predlog identifikatorja

en: Id Suggestions
sl: Predlogo identifikatorja

en: Edit...
sl: Uredi...

en: Up
sl: Gor

en: Down
sl: Dol

en: Toggle Default
sl: Preklopi privzeto

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
sl: Iz tega predloga so odstranjeni vsi žetoni. Odstrani sam predlog ali obnovi prvotni predlog?

en: Remove suggestion?
sl: Naj odstranim predlog?

en: Remove suggestion
sl: Odstrani predlog

en: Revert changes
sl: Razveljavi spremembe

en: When double-clicking an element:
sl: Ob dvojnem kliku na element:

en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Count
sl: Števec

en: Encoding:
sl: Kodiranje:

en: String Delimiters:
sl: Ločilniki nizov:

en: Comment Quoting:
sl: Citiranje komentarjev:

en: Keyword Casing:
sl: Velikost črk ključnih besed:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
sl: male črke

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
sl: Velika začetnica

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
sl: Dvozačetnica

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
sl: nezačetnica

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
sl: VELIKE ČRKE

en: Protect Titles
sl: Zaščiti naslove

en: Protect Casing?
sl: Naj zavarujem velikost črk?

en: Use global settings
sl: Uporabi globalne nastavitve

en: List Separator
sl: Ločilnik seznama

en: Filter bibliographic entries
sl: Filtriraj bibliografske vnose

en: any word
sl: katerakoli beseda

en: every word
sl: vsaka beseda

en: exact phrase
sl: točna fraza

en: any field
sl: katerokoli polje

en: Include PDF files in full-text search
sl: Vključi datoteke PDF v iskanje po polnem besedilu

en: Reset filter criteria
sl: Ponovno nastavi kriterije filtra

en: Not set
sl: Ni nastavljeno

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
sl: Program <strong>bibtex2html</strong> ni na voljo.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
sl: BibTeX slog <strong>%1</strong> ni na voljo.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
sl: Poganjam ukaz  '%1' na delovnem imeniku '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
sl: Začetni ukaz '%1' ni uspel: %2

en: Command '%1' succeeded
sl: Ukaz '%1' je uspel

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
sl: Ukaz '%1' ni uspel z izhodno kodo %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
sl: Pisanje na datoteko '%1' je uspelo

en: Writing to file '%1' failed
sl: Pisanje v datoteko '%1' ni uspelo

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
sl: Iskanje '%1' je iz neznanih razlogov izpadlo.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
sl: Iskanje '%1' je izpadlo s sporočilom o napaki:
    
    %2

en: ACM Digital Library
sl: Digitalna knjižnica ACM

en: Free text:
sl: Prosto besedilo:

en: Number of Results:
sl: Število rezultatov:

en: Tag
sl: Oznaka

en: User
sl: Uporabnik

en: Group
sl: Grupa

en: Concept
sl: Koncept

en: BibTeX Key
sl: Ključ BibTeX

en: Everywhere
sl: Povsod

en: CERN Document Server
sl: CERN strežnik dokumentov

en: Title:
sl: Naslov:

en: Author:
sl: Avtor:

en: Year:
sl: Leto:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
sl: 'Google Scholar' je zavrnil strganje podatkov, ker misli, da ste robot.

en: Full text:
sl: Polno besedilo:

en: Abstract/Keywords:
sl: Abstrakt/Ključne besede:

en: Publication:
sl: Publikacija:

en: Issue/Number:
sl: Izdaja/številka:

en: Paper Reference:
sl: Referenca članka:

en: Free Text:
sl: Prosto besedilo:

en: Book/Journal title:
sl: Naslov knjige/revije:

en: Author or Editor:
sl: Avtor ali urednik:

en: %1's Library
sl: %1's knjižnica

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
sl: <html><head><title>KBibTeX je pooblaščen uporabnik za Zotero</title></head> <body><p>KBibTeX he bil uspešno pooblaščen za branje vaše podatkovne baze za Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
sl: <qt><p>Če želite omogočiti <strong>KBibTeX</strong> dostop do <strong>Zoterobibliografije</strong>, mora biti ta pojavek KBibTeX pooblaščen.</p><p>postopek avtorizacije vključuje več korakov:</p><ol><li>Odprite URL kotprikazano spodaj v spletnem brskalniku.</li><li>Prijavite se v Zotero in odobritedovoljenja za KBibTeX.</li><li>Če bo to uspešno, boste preusmerjeni na spletno stran, ki vam sporoča, da je KBibTeX pooblaščen.<br/>To okno se bo samodejno zaprlo.</li></ol></qt>

en: Copy URL
sl: Kopiraj spletni naslov

en: Open URL
sl: Odpri spletni naslov

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
sl: Uredi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: View Document
sl: Ogled dokumenta

en: Save Copy As...
sl: Shrani kopijo kot...

en: Filter bibliographic entries (%1)
sl: Filtriraj bibliografske vnose (%1)

en: New element
sl: Novi element

en: New entry
sl: Novi vnos

en: New comment
sl: Novi komentar

en: New macro
sl: Novi makro

en: New preamble
sl: Nova preambula

en: Find PDF...
sl: Najdi PDF...

en: Format entry ids
sl: Identifikatorji vnosa formata

en: Copy References
sl: Kopiraj reference

en: New%1
sl: Nov%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije dokumenta '%1'.

en: Backup copies
sl: Varovalne kopije

en: Save file
sl: Shrani datoteko

en: BibTeX File Settings
sl: Nastavitve datoteke BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
sl: Nastavitve datoteke PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
sl: Ni bilo mogoče pisati bibliografije v datoteko.

en: Could not open local file '%1' for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti lokalne datoteke '%1' za pisanje.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
sl: Nalaganje začasne datoteke na končni cilj '%1' ni uspelo

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
sl: Ni bilo mogoče zapisati bibliografskih podatkov v začasno datoteko.

en: Could not open temporary file for writing.
sl: Začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
sl: Shranjevanje bibliografije na datoteko '%1' ni uspelo.

en: Saving bibliography failed
sl: Shranjevanje bibliografije ni uspelo

en: Saving bibliography failed:
sl: Shranjevanje bibliografije ni uspelo:

en: The following output was generated by the export filter:
sl: Naslednji izhod je bil generiran z izvoznim filtrom:

en: Local Files
sl: Lokalne datoteke

en: Remote Files
sl: Oddaljene datoteke

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sl: Dokumenta ni bilo mogoče shraniti, ker ni bilo mogoče pisati na '%1'.
    
    Preverite, ali imate dovoljenje za pisanje na to datoteko in da imate dovolj prostora na disku.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
sl: Za vnesene identifikatorje ne morem uporabiti privzetega oblikovanja: privzeta oblika ni določena.

en: Cannot Apply Default Formatting
sl: Privzetega oblikovanja ni mogoče uporabiti

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
sl: Datoteka '%1' se je spremenila na disku.
    
    Naj ponovno naložim datoteko ali naj prezrem spremembe na disku?

en: File changed externally
sl: Datoteka je bila spremenjena od zunaj

en: Reload file
sl: Ponovno naloži datoteko

en: Ignore on-disk changes
sl: Prezri spremembe na disku

en: A BibTeX editor by KDE
sl: BibTeX urejevalnik v okolju KDE

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
sl: Neuspel zagon 'kbuildsycoca5' za posodobitev asociacij mime.
    
    Sistem morda ne ve, kako uporabiti KBibTeX za odpiranje bibliografskih datotek.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
sl: Neuspel zagon 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
sl: Zagon BibTeX-a ni uspel.
    
    Za sledenje napake glejte naslednji izhod:

en: Running BibTeX failed.
sl: Zagon BibTeX-a ni uspel.

en: Field <b>%1</b> is empty
sl: Polje <b>%1</b> je prazno

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
sl: Polja <b>%1</b> in <b>%2</b> sta prazna, a vsaj en je obvezen

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
sl: Polje <b>%1</b> obstaja, a <b>%2</b> ne obstaja

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
sl: Polja <b>%1</b> in <b>%2</b> ne moreta biti uporabljena sočasno

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
sl: Polje <b>%1</b> ali <b>%2</b> je obvezen za razvrščanje vnosa

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
sl: Polja <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> so obvezna za razvrščanje vnosa

en: Unknown warning: %1
sl: Neznano opozorilo: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
sl: <qt><p>Najdena je bila naslednja napaka:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
sl: Najdene napake

en: The following warnings were found:
sl: Najdena so bila naslednja opozorila:

en: Warnings found
sl: Najdena opozorila

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
sl: 
    
    Nekatera polja, ki manjkajo v tem vnosu, so bila vzeta iz navzkrižno označenega vnosa '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
sl: Ni najdenih opozoril ali napak.%1

en: No Errors or Warnings
sl: Ni napak ali opozoril

en: Searching ...
sl: Iščem...

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Finding Duplicates
sl: Iskanje dvojnikov

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
sl[0]: , a samo prva %1 črka vsakega priimka
sl[1]: , ampak samo prvi %1 črki vsakega priimka
sl[2]: , ampak samo prve %1 črke vsakega priimka
sl[3]: , ampak samo prvih %1 črk vsakega priimka

en: , in upper case
sl: , v velikih črkah

en: , in lower case
sl: , v malih črkah

en: , in CamelCase
sl: , v dvozačetnico

en: , with '%1' in between
sl: , z '%1' vmes

en: Year (2 digits)
sl: Leto (2 števki)

en: Year (4 digits)
sl: Leto (4 števke)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
sl[0]: , a samo prva %1 beseda
sl[1]: , a samo prvi %1 besedi
sl[2]: , a samo prve %1 besede
sl[3]: , a samo prvih %1 besed

en: , but only starting from word %1
sl: , a samo z začetkom besede %1

en: , but only from word %1 to word %2
sl: , a samo od besede %1 do besede %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
sl[0]: , a samo prvo %1 črko vsake besede
sl[1]: , a samo prvi %1 črki vsake besede
sl[2]: , a samo prve %1 črke vsake besede
sl[3]: , a samo prvih %1 črk vsake besede

en: , small words removed
sl: , majhne besede odstranjene

en: First page number
sl: Številka prve strani

en: Text: '%1'
sl: Besedilo: '%1'

en: First and last authors only
sl: Samo prvi in zadnji avtor

en: First author only
sl: Samo prvi avtor

en: All authors
sl: Vsi avtorji

en: From first author to author %1
sl: Od prvega avtorja do avtorja %1

en: All but first author
sl: Vsi razen prvega avtorja

en: From author %1 to author %2
sl: Od avtorja %1 do avtorja %2

en: From author %1 to last author
sl: Od avtorja %1 do zadnjega avtorja

en: Send to LyX/Kile
sl: Pošlji v LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
sl: 
    
    Preverite, da sta LyX ali Kile zagnana in nastavljena za sprejemanje referenc.

en: Send Reference to LyX
sl: Pošlji sklic na LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
sl: Ni zaznan noben 'strežnik LyX pipe'.

en: No references to send to LyX/Kile.
sl: Ni referenc za pošiljanje na LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
sl: Ni bilo mogoče odpreti strežnika LyX pipe '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
sl: Preklop med lokalnimi datotekami in vsemi dokumenti vključno z oddaljenimi

en: Open in external program
sl: Odpri v zunanjem programu

en: Refreshing...
sl: Osvežujem...

en: No documents to show.
sl: Ni dokumentov za prikaz.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
sl: <qt>Ni dokumentov za prikaz.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Onemogoči omejitve </a> na lokalne datoteke za mogoč ogled oddaljenih dokumentov.</qt>

en: Cannot show requested part
sl: Ni mogoče prikazati zahtevanega dela

en: Loading...
sl: Nalaganje...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
sl: <br/><br/>Prosim namestite <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> za KDE Frameworks&nbsp;5 za uporabo komponente za ogled PDF.<br/>Okular za KDE&nbsp;4 ne bo deloval.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
sl: <qt>Ne vem, kako prikazati vrsto mime '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
sl: Ni dokumentov za prikaz.
    Nekaterih spletnih naslovov ali datotek ni bilo mogoče pridobiti.

en: Automatically apply changes
sl: Samodejno uveljavi spremembe

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
sl: Obstajajo neshranjene spremembe. Pritisnite 'Uveljavi' ali 'Ponovno nastavi'.

en: Reset
sl: Ponovno nastavi

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
sl: Trenutni element je bil spremenjen.
    Ali želite uveljaviti ali zavreči spremembe?

en: Element modified
sl: Element spremenjen

en: Apply changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Discard changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Source (BibTeX)
sl: Vir (BibTeX)

en: Source (RIS)
sl: Vir (RIS)

en: Fancy
sl: Razkošno

en: Wikipedia Citation
sl: Citiranje Wikipedie

en: Abstract-only
sl: Samo izvleček

en: Reason:
sl: Razlog:

en: Open reference in web browser.
sl: Odpri referenco v spletnem brskalniku.

en: Save as HTML
sl: Shrani kot HTML

en: Save reference as HTML fragment.
sl: Shrani referenco kot fragment HTML.

en: Preview disabled
sl: Predogled onemogočen

en: No element selected
sl: Ni izbranega elementa

en: No output generated
sl: Ni generiranega izhoda

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
sl: Ta vrsta elementa v Wikipediji ni podprta z ukazom <tt>{{cite}}</tt>.

en: Go to Homepage
sl: Pojdi na domačo stran

en: Query Terms
sl: Pogoji poizvedbe

en: Engines
sl: Pogoni

en: Use Entry
sl: Uporabi vnos

en: Search
sl: Išči

en: Stop
sl: Ustavi

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sl: Izbran ni noben iskalnik (<a href="changeEngine">spremeni</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sl: Iskalnik <b>%1</b> je izbran (<a href="changeEngine">spremeni</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sl: Iskalnika <b>%1</b> in <b>%2</b> sta izbrana (<a href="changeEngine">spremeni</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sl: Iskalniki <b>%1</b>, <b>%2</b> in <b>%3</b> so izbrani (<a href="changeEngine">spremeni</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sl: Iskalniki <b>%1</b>, <b>%2</b> in več so izbrani (<a href="changeEngine">spremeni</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
sl: Iskanja po internetu ni bilo mogoče začeti:
    Iskalni izrazi niso popolni ali so neveljavni.

en: Searching the Internet
sl: Iskanje po internetu

en: Import
sl: Uvoz

en: Copy
sl: Kopiraj

en: No results to import and no bibliography open to import to.
sl: Ni rezultatov za uvoz in nobena bibliografija ni odprta za uvažanje.

en: No bibliography open to import to.
sl: Ni na voljo bibliografije za uvažanje.

en: No results to import.
sl: Ni rezultatov za uvoz.

en: Number of Elements:
sl: Število elementov:

en: Number of Entries:
sl: Število vnosov:

en: Journal Articles:
sl: Članki revije:

en: Conference Publications:
sl: Publikacije konferenc:

en: Books:
sl: Knjige:

en: Other Entries:
sl: Ostali vnosi:

en: Number of Comments:
sl: Število komentarjev:

en: Number of Macros:
sl: Število makrojev:

en: Filter value list
sl: Filtriraj seznam vrednosti

en: Replace all occurrences
sl: Odstrani vse pojavke

en: Delete all occurrences
sl: Odstrani vse pojavke

en: Search for selected values
sl: Išči izbrane vrednosti

en: Add value to selected entries
sl: Dodaj vrednost izbranim vnosom

en: Remove value from selected entries
sl: Odstrani vrednost izbranim vnosom

en: Show Count Column
sl: Prikaži stolpec števcev

en: Sort by Count
sl: Razvrsti po števcih

en: Replace value of selected entries
sl: Zamenjaj vrednosti izbranim vnosom

en: Personal library
sl: Osebna knjižnica

en: Group library
sl: Grupna knjižnica

en: No groups available
sl: Ni na voljo nobene grupe

en: Numeric user id:
sl: Številski identifikator uporabnika:

en: API key:
sl: Ključ API:

en: Get New Credentials
sl: Dobi nove poverilnice

en: Collections
sl: Zbirke

en: Tags
sl: Oznake

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
sl: KBibTeX ni uspel pridobiti bibliografije s portala Zotero. Prosimo, preverite veljavnost identifikatorja uporabnika in njegovega ključa API.

en: Failed to retrieve data from Zotero
sl: Podatkov iz Zotera ni bilo mogoče pridobiti

en: No groups available or no permissions
sl: Na voljo ni nobena skupina ali dovoljenja

en: One level up
sl: En nivo navzgor

en: Go to Home folder
sl: Pojdi v domačo mapo

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
sl: <br/><small>locirano v <b>%1</b></small>

en: Favorite
sl: Priljubljeni

en: Recently Used
sl: Zadnje uporabljeni

en: Modified
sl: Spremenjeni

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
sl: Pred zamenjavo komponente pregledovalnika/urejevalnika je treba shraniti trenutni dokument.

en: Save before switching?
sl: Naj shranim pred preklopom?

en: Save document
sl: Shrani dokument

en: Do not switch
sl: Ne preklopi

en: Close File
sl: Zapri datoteko

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Open with
sl: Odpri z

en: Remove from Favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

en: Add to Favorites
sl: Dodaj k priljubljenim

en: Open Files
sl: Odpri datoteke

en: Favorites
sl: Priljubljene

en: Filesystem Browser
sl: Brskalnik po datotekah

en: Show Panels
sl: Prikaži panoje

en: Recently used files
sl: Nazadnje uporabljene datoteke

en: List of Documents
sl: Seznam dokumentov

en: List of Values
sl: Seznam vrednosti

en: Statistics
sl: Statistika

en: Search Results
sl: Poišči rezultate

en: Online Search
sl: Spletno iskanje

en: Reference Preview
sl: Predogled referenc

en: Document Preview
sl: Predogled dokumenta

en: Element Editor
sl: Urejevalnik elementa

en: File Settings
sl: Nastavitev datoteke

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
sl: Ustvarjanje novega dokumenta mime vrste '%1' ni uspelo, saj se nobena komponenta urejevalnika ni mogla pojaviti.

en: Creating document failed
sl: Ustvarjanje dokumenta ni uspelo

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
sl: KBibTeX ni privzeti urejevalnik za svoje bibliografske formate, kot je BibTeX ali RIS.

en: Default Bibliography Editor
sl: Privzeti urejevalnik bibliografije

en: Set as Default Editor
sl: Nastavi kot privzeti urejevalnik

en: Keep settings unchanged
sl: Ohranjaj nespremenjene nastavitve

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Date/time of last use
sl: Datum/čas zadnje uporabe

en: Full filename
sl: Polno ime datoteke

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
sl: <qt>Dobrodošli v <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
sl: Novo

en: Open...
sl: Odpri...

en: List of recently used files:
sl: Seznam zadnje uporabljenih datotek:

en: No part available for file of mime type '%1'.
sl: Nobenega dela datoteke ni na voljo za mime vrste '%1'.

en: No Part Available
sl: Nobenega dela ni na voljo

en: No part available for file '%1'.
sl: Nobenega dela ni na voljo za datoteko '%1'.

en: Unnamed-%1
sl: Brezimena-%1

en: File(s) to load.
sl: Datoteke za nalaganje.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
sl: Kaže, da KBibTeX ni nameščen v celoti. KBibTeX je ni mogel najti lastni KPart.
    
    Na voljo bo le omejena funkcionalnost.

en: Incomplete KBibTeX Installation
sl: Nepopolna namestitev KBibTeX
