en to sv translation catalogue (687 entries)

en: Author/Editor
sv: Författare, redaktör

en: Publication
sv: Publikation

en: Number/Issue
sv: Nummer/Utgåva

en: Cross-Reference
sv: Korsreferens

en: Misc
sv: Diverse

en: Star Rating
sv: Stjärnbetyg

en: Book Title Addon
sv: Tilläggsboktitel

en: Main Title Addon
sv: Tilläggshuvudtitel

en: Further Persons
sv: Ytterligare personer

en: Volume Part
sv: Volymdel

en: Total Volumes
sv: Antal volymer

en: X-Reference
sv: Kors-referens

en: Identifiers
sv: Identifierare

en: Sorting
sv: Sortering

en: Sort Name
sv: Sorteringsnamn

en: Abbreviations
sv: Förkortningar

en: Short Journal
sv: Kort tidskrift

en: Short Series
sv: Kort serie

en: Short Title
sv: Kort titel

en: Reprint Data
sv: Omtrycksdata

en: Local File
sv: Lokal fil

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
sv: DOI:er och webbadresser hanteras under fliken &lsquo;<a href="#tab:external">Extern</a>.

en: Journal Article
sv: Tidskriftsartikel

en: Conference
sv: Konferens

en: Conference or Workshop Proceedings
sv: Konferens- eller seminariepublikation

en: Technical Report
sv: Teknisk rapport

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Book
sv: Bok

en: Part of a Book
sv: Del av en bok

en: Part of a Book with own Title
sv: Del av en bok med egen titel

en: PhD Thesis
sv: Doktorsavhandling

en: Master's Thesis
sv: Examensarbete

en: Unpublished Material
sv: Ej publicerad material

en: Manual
sv: Handbok

en: Booklet
sv: Broschyr

en: Multi-volume Book
sv: Flervolymers bok

en: Former Monograph as Part of a Book
sv: Tidigare monografi som del av en bok

en: Supplemental Material in a Book
sv: Extramaterial i en bok

en: Single-volume Collection
sv: Envolymssamling

en: Multi-volume Collection
sv: Flervolymssamling

en: Supplemental Material in a Collection
sv: Extramaterial i en samling

en: Online Resource
sv: Nätresurs

en: Periodical (Complete Issue)
sv: Magasin (fullständig utgåva)

en: Supplemental Material in a Periodical
sv: Extramaterial i ett magasin

en: Multi-volume Proceedings
sv: Flervolymers konferenspublikation

en: Publication in Conference Proceedings
sv: Artikel i konferenspublikation

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sv: Envolymsreferensverk (t.ex. uppslagsbok)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
sv: Flervolymsreferensverk (t.ex. uppslagsbok)

en: Part of a Reference
sv: Del av en referens

en: Report
sv: Rapport

en: Thesis
sv: Avhandling

en: Element Type
sv: Elementtyp

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Title
sv: Titel

en: Title or Book Title
sv: Titel eller boktitel

en: Author or Editor
sv: Författare eller redaktör

en: Author
sv: Författare

en: Editor
sv: Redaktör

en: Month
sv: Månad

en: Year
sv: År

en: Journal
sv: Tidskrift

en: Volume
sv: Volym

en: Number
sv: Antal

en: ISBN or ISSN
sv: ISBN eller ISSN

en: How Published
sv: Hur publicerad

en: Note
sv: Anmärkning

en: Abstract
sv: Sammanfattning

en: Pages
sv: Sidor

en: Publisher
sv: Förlag

en: Book Title
sv: Boktitel

en: Series
sv: Serie

en: Edition
sv: Utgåva

en: Chapter
sv: Kapitel

en: Organization
sv: Organisation

en: School
sv: Skola

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Cross Reference
sv: Korsreferens

en: URL
sv: Webbadress

en: Location
sv: Plats

en: Address
sv: Adress

en: Type
sv: Typ

en: Key
sv: Nyckel

en: Color
sv: Färg

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Subtitle
sv: Undertext

en: Title Addon
sv: Tilläggstitel

en: Shortitle
sv: Kort titel

en: Original Title
sv: Originaltitel

en: Reprint Title
sv: Omtryckstitel

en: Main Title
sv: Huvudtitel

en: Main Subtitle
sv: Huvudundertext

en: Maintitle Addon
sv: Tilläggshuvudtitel

en: Short Author
sv: Kort författare

en: Name Addon
sv: Tilläggsnamn

en: Author Type
sv: Type av författare

en: Book Author
sv: Bokförfattare

en: Short Editor
sv: Kort redaktör

en: Editor Type
sv: Typ av redaktör

en: Editor A
sv: Redaktör A

en: Editor A Type
sv: Typ av redaktör A

en: Editor B
sv: Redaktör B

en: Editor B Type
sv: Typ av redaktör B

en: Editor C
sv: Redaktör C

en: Editor C Type
sv: Typ av redaktör C

en: Translator
sv: Översättare

en: Afterword Author
sv: Författarens efterord

en: Introduction Author
sv: Författarens inledning

en: Foreword Author
sv: Författarens förord

en: Annotator
sv: Antecknare

en: Commentator
sv: Kommentator

en: Patent Holder
sv: Patentinnehavare

en: Date
sv: Datum

en: Date or Year
sv: Datum eller år

en: Event Date
sv: Händelsedatum

en: Original Date
sv: Originaldatum

en: Journal Title
sv: Tidskriftstitel

en: Journal Subtitle
sv: Tidskriftsundertext

en: Journal Shortitle
sv: Tidskrift kort titel

en: Number of Volumes
sv: Antal volymer

en: Part
sv: Del

en: Issue
sv: Utgåva

en: Addendum
sv: Tillägg

en: Annotation
sv: Kommentar

en: Total Pages
sv: Totalt antal sidor

en: Pagination
sv: Sidnumrering

en: Book Pagination
sv: Boksidnumrering

en: Original Publisher
sv: Ursprungligt förlag

en: Book Subtitle
sv: Bokundertext

en: Issue Title
sv: Utgåvans titel

en: Issue Subtitle
sv: Utgåvans undertext

en: Booktitle Addon
sv: Tilläggsboktitel

en: Series Shortitle
sv: Serie kort titel

en: Event Title
sv: Händelsetitel

en: Venue
sv: Ställe

en: Index Title
sv: Indextitel

en: XRef
sv: Korsref

en: E-Print
sv: E-tryck

en: E-Print Class
sv: E-tryckklass

en: E-Print Type
sv: E-trycktyp

en: URL Date
sv: Webbadressdatum

en: Local File URL
sv: Webbadress för lokal fil

en: Original Location
sv: Ursprunglig plats

en: Label
sv: Beteckning

en: Shorthand
sv: Stenografi

en: Shorthand Intro
sv: Stenografi-inledning

en: Publication State
sv: Publiceringstillstånd

en: Language
sv: Språk

en: Original Language
sv: Originalspråk

en: Library
sv: Bibliotek

en: Gender
sv: Kön

en: Hyphenation
sv: Avstavning

en: Index Sorttitle
sv: Index sorteringstitel

en: Entry Options
sv: Postalternativ

en: Presort
sv: Förhandssortering

en: Sort Key
sv: Sorteringsnyckel

en: Sort Names
sv: Sorteringsnamn

en: Sort Shorthand
sv: Sorteringsstenografi

en: Sort Title
sv: Sorteringstitel

en: Sort Year
sv: Sorteringsår

en: BibTeX
sv: Bibtex

en: BibLaTeX
sv: Biblatex

en: No backups
sv: Ingen säkerhetskopia

en: Local files only
sv: Bara lokala filer

en: Both local and remote files
sv: Både lokala filer och fjärrfiler

[ctx: Comment Quoting]
en: None
sv: Inga

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
sv: små bokstäver

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
sv: Inledande stor bokstav

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
sv: Kamelnotation med inledande stor bokstav

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
sv: Kamelnotation med inledande liten bokstav

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
sv: STORA BOKSTÄVER

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
sv: Visa dokument

en: Macro
sv: Makro

en: Comment
sv: Kommentar

en: Preamble
sv: Ingress

en:  and
sv:  och

en:  and others
sv:  med flera

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
sv: Följande åtgärder kan utföras när dokumentet associeras med posten:

en: File operation
sv: Filåtgärder

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
sv: Kopiera eller flytta inte dokumentet, infoga bara en referens till det

en: Copy document next to bibliography file
sv: Kopiera dokument intill bibliografifilen

en: Move document next to bibliography file
sv: Flytta dokument intill bibliografifilen

en: Path and filename of bibliography file:
sv: Bibliografifilens sökväg och filnamn:

en: Rename Document?
sv: Byt namn på dokument?

en: Keep document's original filename
sv: Behåll dokumentets ursprungliga filnamn

en: User-defined name:
sv: Användardefinierat namn:

en: Path as Inserted into Entry
sv: Sökväg att infoga i post

en: Relative Path
sv: Relativ sökväg

en: Absolute Path
sv: Absolut sökväg

en: Preview of reference to be inserted:
sv: Förhandsgranskning av referens att infoga:

en: Associate Document with Entry
sv: Associera dokument med post

en: No preview available
sv: Ingen förhandsgranskning tillgänglig

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
sv: Följande fjärrdokument ska just associeras med aktuell post:

en: Rename after entry's id
sv: Byt namn enligt postens identifierare

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
sv: Följande fjärrdokument ska just associeras med post '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
sv: Byt namn enligt postens identifierare: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
sv: Följande lokala dokument ska just associeras med aktuell post:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
sv: Följande lokala dokument ska just associeras med post '%1':

en: Options
sv: Alternativ

en: Show all fields
sv: Visa alla fält

en: Tab key visits only editable fields
sv: Tabulatortangenten besöker bara redigerbara fält

en: Check with BibTeX
sv: Kontrollera med Bibtex

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
sv: Ingen identifierare matades in, alltså återställs föregående identifierare '%1'.

en: No id given
sv: Ingen identifierare angiven

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
sv: Den angivna identifieraren '%1' används redan för en annan post.
    
    Ska istället originalidentifieraren '%2' behållas?

en: Id already in use
sv: Identifierare används redan

en: Keep duplicate ids
sv: Behåll dubbletter av identifierare

en: Restore original id
sv: Återställ ursprunglig identifierare

en: Validation for the current element failed.
sv: Validering av aktuellt element misslyckades.

en: Validation for the current element failed:
    %1
sv: Validering av aktuellt element misslyckades:
    %1

en: Element validation failed
sv: Validering av element misslyckades

en: Element type '%1' is invalid.
sv: Elementtyp '%1' är ogiltig.

en: Id '%1' is invalid
sv: Identifikation '%1' är ogiltig

en: Type:
sv: Typ:

en: Id:
sv: Identifierare:

en: Select a suggested id for this entry
sv: Välj en föreslagen identifierare för den här posten

en: External
sv: Extern

en: Other Fields
sv: Övriga fält

en: Name:
sv: Namn:

en: Add
sv: Lägg till

en: Content:
sv: Innehåll:

en: List:
sv: Lista:

en: Value
sv: Värde

en: Delete
sv: Ta bort

en: Open
sv: Öppna

en: Apply
sv: Verkställ

en: Value:
sv: Värde:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
sv: Angiven källkod går inte att tolka som ett enda Bibtex-element.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
sv: Angiven källkod går inte att tolka som en enda Bibtex-post.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
sv: Angiven källkod går inte att tolka som ett enda Bibtex-makro.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
sv: Angiven källkod går inte att tolka som en enda Bibtex-inledning.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
sv: Angiven källkod går inte att tolka som en enda Bibtex-kommentar.

en: Element class not properly set
sv: Elementklass inte riktigt angiven

en: No issues detected
sv: Inga problem hittades

en: Source
sv: Källa

en: Restore
sv: Återställ

en: View
sv: Visa

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Download
sv: Ladda ner

en: Use URL only
sv: Använd bara webbadress

en: Result
sv: Resultat

en: Starting to search...
sv: Börjar söka...

en: Find PDF
sv: Sök PDF

en: Save URL '%1'
sv: Spara webbadress '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
sv: <qt>Antal besökta sidor: <b>%1</b><br/>Antal pågående nerladdningar: <b>%2</b><br/>Antal hittade dokument: <b>%3</b></qt>

en: No color
sv: Ingen färg

en: User-defined color
sv: Användardefinierad färg

en: Color & Label
sv: Färg och beteckning

en: Select a predefined month
sv: Markera en fördefinierad månad

en: Select a predefined edition
sv: Markera en fördefinierad utgåva

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: Select an existing entry
sv: Markera en befintlig post

en: Select Cross Reference
sv: Markera korsreferens

en: Select the cross reference to another entry:
sv: Markera korsreferens till en annan post:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
sv: Inledande och avslutande klammerparenteser matchar inte.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
sv: Referens innehåller tecken utanför tillåten mängd.

en: Source code could not be parsed correctly.
sv: Källkod kunde inte tolkas korrekt.

en: Plain Text
sv: Vanlig text

en: Reference
sv: Referens

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Source Code
sv: Källkod

en: Verbatim Text
sv: Verbatim text

en: Open '%1'
sv: Öppna '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
sv: Den nuvarande texten kan inte användas som ett värde av typ '%1'.
    
    Byter tillbaka till typ '%2'.

en: Remove value
sv: Ta bort värde

en: Move value down
sv: Flytta ner värde

en: Move value up
sv: Flytta upp värde

en: ... and others (et al.)
sv: ... med flera (et al.)

en: Add from Clipboard
sv: Lägg till från klippbordet

en: Add a list of names from clipboard
sv: Lägg till en lista med namn från klippbordet

en: Add file...
sv: Lägg till fil...

en: Add reference ...
sv: Lägg till referens...

en: Add reference from clipboard
sv: Lägg till referens från klippbordet

en: File to Associate
sv: Fil att associera

en: Save file locally
sv: Spara fil lokalt

en: Save file '%1' locally
sv: Spara filen '%1' lokalt

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
sv: <qt><p>Använd ett filnamn relativt till bibliografifilen?</p><p>Den relativa sökvägen skulle vara<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Den absoluta sökvägen skulle vara<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
sv: Lägg till nyckelord från lista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
sv: Lägg till sökord som väljes från en fördefinierad lista med nyckelord

en: Add Keywords from Clipboard
sv: Lägg till nyckelord från klippbordet

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
sv: Lägg till en lista med nyckelord från klippbordet åtskilda av interpunktionstecken

en: Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
sv: Den aktuella posten har ändrats. Vill du kasta dina ändringar?

en: Discard changes?
sv: Kasta ändringar?

en: Continue Editing
sv: Fortsätt redigera

en: View Element
sv: Visa element

en: Edit Element
sv: Redigera element

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: None of the above
sv: Inget av ovanstående

en: Select your duplicates
sv: Välj dubbletter

en: Previous Clique
sv: Föregående kotteri

en: Next Clique
sv: Nästa kotteri

en: Find Duplicates
sv: Sök dubbletter

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
sv: Flera element är markerade. Vill du bara söka efter dubbletter i markeringen eller i hela dokumentet?

en: Search only in selection?
sv: Sök bara i markering?

en: Only in selection
sv: Bara i markering

en: Whole document
sv: Hela dokumentet

en: No duplicates were found.
sv: Inga dubbletter hittades.

en: No duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: Merge Duplicates
sv: Sammanfoga dubbletter

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
sv: Det här återställer inställningarna till fördefinierade standardvärden. Ska det bara påverka nuvarande sida eller alla inställningar?

en: Reset to Defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: All settings
sv: Alla inställningar

en: Only current page
sv: Bara nuvarande sida

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Remove
sv: Ta bort

en: Color & Labels
sv: Färg och beteckningar

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
sv: Ny_färg_%1

en: Paper Size:
sv: Pappersstorlek:

en: Language for 'babel':
sv: Språk för 'babel':

en: Bibliography style:
sv: Bibliografistil:

en: PDF & Postscript
sv: PDF och Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
sv: Kommando för 'Kopiera referens':

en: No command
sv: Inget kommando

en: Detect LyX pipe automatically:
sv: Detektera Lyx-pipe automatiskt:

en: Manually specified LyX pipe:
sv: Ange Lyx-pipe manuellt:

en: Backups when saving:
sv: Säkerhetskopior vid spara:

en: Number of Backups:
sv: Antal säkerhetskopior:

en: Saving and Exporting
sv: Spara och exportera

en: John
sv: Sven

en: Doe
sv: Svensson

en: Jr.
sv: d.y.

en: Bibliography System:
sv: Bibliografisystem:

en: Person Names Formatting:
sv: Formatering av personnamn:

en: General
sv: Allmänt

en: NewKeyword%1
sv: Nytt_nyckelord_%1

en: Authors
sv: Författare

en: Author Range:
sv: Intervall av författare:

en: First author
sv: Första författare

en: Second author
sv: Andra författare

en: Third author
sv: Tredje författare

en: Fourth author
sv: Fjärde författare

en: Fifth author
sv: Femte författare

en: Sixth author
sv: Sjätte författare

en: Seventh author
sv: Sjunde författare

en: Eighth author
sv: Åttonde författare

en: Ninth author
sv: Nionde författare

en: Tenth author
sv: Tionde författare

en: |Last author
sv: |Sista författare

en: ... and last author
sv: ... och sista författare

en: From first author to author %1 and last author
sv: Från första författare till författare %1 och sista författare

en: From author %1 to author %2 and last author
sv: Från författare %1 till författare %2 och sista författare

en: No change
sv: Ingen ändring

en: To upper case
sv: Till stora bokstäver

en: To lower case
sv: Till små bokstäver

en: To CamelCase
sv: Till inledande stor bokstav

en: Change casing:
sv: Ändra skiftläge:

en: Text in between:
sv: Text mellan:

en: Only first characters:
sv: Bara första tecken:

en: No limitation
sv: Ingen begränsning

en: 2 digits
sv: 2 siffror

en: 4 digits
sv: 4 siffror

en: Digits:
sv: Siffror:

en: Volume:
sv: Volym:

en: Page Number
sv: Sidnummer

en: First page's number:
sv: Första sidnummer:

en: First word only
sv: Bara första ordet

en: All but first word
sv: Alla utom första ordet

en: From first to last word
sv: Från första till sista ordet

en: From word %1 to last word
sv: Från ord %1 till sista ordet

en: From first word to word %1
sv: Från första ordet till ord %1

en: From word %1 to word %2
sv: Från ord %1 till ord %2

en: Word Range:
sv: Ordintervall:

en: First word
sv: Första ordet

en: Second word
sv: Andra ordet

en: Third word
sv: Tredje ordet

en: Fourth word
sv: Fjärde ordet

en: Fifth word
sv: Femte ordet

en: Sixth word
sv: Sjätte ordet

en: Seventh word
sv: Sjunde ordet

en: Eighth word
sv: Åttonde ordet

en: Ninth word
sv: Nionde ordet

en: Tenth word
sv: Tionde ordet

en: |Last word
sv: |Sista ordet

en: Small words:
sv: Korta ord:

en: Add at top
sv: Lägg till längst upp

en: Add at bottom
sv: Lägg till längst ner

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
sv: <qt>Struktur:<ul><li>%1</li></ul>Exempel: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
sv: Redigera identifierarförslag

en: Id Suggestions
sv: Identifierarförslag

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Toggle Default
sv: Ändra förval

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
sv: Alla symboler har tagits bort från det här förslaget. Ta bort förslaget själv eller återställ det ursprungliga förslaget?

en: Remove suggestion?
sv: Ta bort förslag?

en: Remove suggestion
sv: Ta bort förslag

en: Revert changes
sv: Återställ ändringar

en: When double-clicking an element:
sv: Vid dubbelklick på ett element:

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Count
sv: Antal

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: String Delimiters:
sv: Strängavgränsare:

en: Comment Quoting:
sv: Citationstecken för kommentarer:

en: Keyword Casing:
sv: Skiftläge för nyckelord:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
sv: små bokstäver

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
sv: Inledande stor bokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
sv: Kamelnotation med inledande stor bokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
sv: Kamelnotation med inledande liten bokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
sv: STORA BOKSTÄVER

en: Protect Titles
sv: Skydda titlar

en: Protect Casing?
sv: Skydda skiftläge?

en: Use global settings
sv: Använd allmänna inställningar

en: List Separator
sv: Listavgränsare

en: Filter bibliographic entries
sv: Filtrera bibliografiposter

en: any word
sv: något ord

en: every word
sv: alla ord

en: exact phrase
sv: exakt mening

en: any field
sv: alla fält

en: Include PDF files in full-text search
sv: Inkludera PDF-filer i fulltextsökning

en: Reset filter criteria
sv: Återställ filterkriterier

en: Not set
sv: Inte inställda

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
sv: Programmet <strong>bibtex2html</strong> är inte tillgängligt.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
sv: Bibtex-stilen <strong>%1</strong> är inte tillgänglig.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
sv: Kör kommando '%1' med arbetskatalog '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
sv: Misslyckades starta kommando '%1': %2

en: Command '%1' succeeded
sv: Kommando '%1' lyckades

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
sv: Kommando '%1' misslyckades med avslutningskod %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
sv: Skriva till filen '%1' lyckades

en: Writing to file '%1' failed
sv: Skriva till filen '%1' misslyckades

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
sv: Sökningen '%1' misslyckades av okänd anledning.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
sv: Sökningen '%1' misslyckades med felmeddelande:
    
    %2

en: ACM Digital Library
sv: ACM-digitalt bibliotek

en: Free text:
sv: Fritext:

en: Number of Results:
sv: Antal resultat:

en: arXiv.org
sv: arxiv.org

en: Tag
sv: Etikett

en: User
sv: Användare

en: Group
sv: Grupp

en: Concept
sv: Koncept

en: BibTeX Key
sv: Bibtexnyckel

en: Everywhere
sv: Överallt

en: CERN Document Server
sv: CERN dokumentserver

en: Title:
sv: Titel:

en: Author:
sv: Författare:

en: Year:
sv: År:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
sv: 'Google Scholar' nekade till att kassera data eftersom den tror att du är en robot.

en: Full text:
sv: Fullständig text:

en: Abstract/Keywords:
sv: Sammanfattning, nyckelord:

en: Publication:
sv: Publikation:

en: Issue/Number:
sv: Utgåva, nummer:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
sv: Inspire högenergifysisk litteraturdatabas

en: MR Lookup
sv: MR-uppslagning

en: Paper Reference:
sv: Artikelreferens:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sv: NASA astrofysiska datasystem (ADS)

en: Free Text:
sv: Fritext:

en: Book/Journal title:
sv: Bok- eller tidskriftstitel:

en: Author or Editor:
sv: Författare eller redaktör:

en: %1's Library
sv: Bibliotek för %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
sv: <html><head><title>Kbibtex har fått behörighet att använda Zotero</title></head><body><p>Kbibtex har framgångsrikt fått behörighet att läsa din Zotero- databas.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
sv: <qt><p>För att tillåta att <strong>Kbibtex</strong> att komma åt din <strong>Zotero-bibliografi</strong>, måste den här instansen av Kbibtex ges behörighet.</p><p>Behörighetsprocessen omfattar flera steg:</p><ol><li>Öpnna webbadressen som visas nedan i en webbläsare.</li><li>Logga in till Zotero och godkänn rättigheter för Kbibtext.</li><li>Om det lyckas blir du omdirigerad till en webbsida som talar om för dig att Kbibtex har fått behörighet.<br/>Det här fönstret stängs automatiskt.</li></ol></qt>

en: Copy URL
sv: Kopiera webbadress

en: Open URL
sv: Öppna webbadress

en: Zotero OAuth Key Exchange
sv: Zotero OAuth-nyckelutbyte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
sv: Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
sv: Redigera

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: View Document
sv: Visa dokument

en: Save Copy As...
sv: Spara kopia som...

en: Filter bibliographic entries (%1)
sv: Filtrera bibliografiposter (%1)

en: New element
sv: Nytt element

en: New entry
sv: Ny post

en: New comment
sv: Ny kommentar

en: New macro
sv: Nytt makro

en: New preamble
sv: Ny ingress

en: Find PDF...
sv: Sök PDF...

en: Format entry ids
sv: Formatera postidentiferare

en: Copy References
sv: Kopiera referenser

en: New%1
sv: Ny %1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
sv: Kunde inte skapa säkerhetskopior av dokumentet '%1'

en: Backup copies
sv: Säkerhetskopior

en: Save file
sv: Spara fil

en: BibTeX File Settings
sv: Bibtex-filinställningar

en: PDF/PostScript File Settings
sv: PDF- och Postscript-filinställningar

en: Could not write bibliographic data to file.
sv: Kunde inte skriva bibliografisk data till fil.

en: Could not open local file '%1' for writing.
sv: Kunde inte öppna lokal fil '%1' för skrivning.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
sv: Misslyckades ladda upp tillfällig fil till slutmålet '%1'

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
sv: Kunde inte skriva bibliografisk data till tillfällig fil.

en: Could not open temporary file for writing.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil för skrivning.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
sv: Misslyckades spara bibliografi till filen '%1'.

en: Saving bibliography failed
sv: Misslyckades spara bibliografi

en: Saving bibliography failed:
sv: Misslyckades spara bibliografi:

en: The following output was generated by the export filter:
sv: Följande utmatning skapades av exportfiltret:

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: Remote Files
sv: Fjärrfiler

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sv: Dokumentet kunde inte sparas, eftersom det inte var möjligt att skriva till '%1'.
    
    Kontrollera att du har skrivbehörighet till filen, och att tillräckligt diskutrymme finns tillgängligt.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
sv: Kan inte utföra standardformatering av postidentiferare: Inget standardformat angivet.

en: Cannot Apply Default Formatting
sv: Kan inte tillämpa förvald formatering

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
sv: Filen '%1' har ändrats på disken.
    
    Läs in filen igen eller ignorera ändringarna på disken?

en: File changed externally
sv: Filen ändrades externt

en: Reload file
sv: Läs in filen igen

en: Ignore on-disk changes
sv: Ignorera ändringar på disken

en: KBibTeXPart
sv: Kbibtex-delprogram

en: A BibTeX editor by KDE
sv: En Bibtex-editor av KDE

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
sv: Misslyckades köra 'kbuildsycoca5' för att uppdatera association av Mime-typer.
    
    Systemet kanske inte känner till att Kbibtex används för att öppna bibliografifiler.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
sv: Misslyckades köra 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
sv: Misslyckades köra Bibtex.
    
    Se följande utmatning för att spåra felet:

en: Running BibTeX failed.
sv: Misslyckades köra Bibtex.

en: Field <b>%1</b> is empty
sv: Fältet <b>%1</b> är tomt

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
sv: Fälten <b>%1</b> och <b>%2</b> är tomma, men minst ett krävs

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
sv: Fältet <b>%1</b> finns, men <b>%2</b> finns inte

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
sv: Fälten <b>%1</b> och <b>%2</b> kan inte användas samtidigt

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
sv: Fältet <b>%1</b> eller <b>%2</b> krävs för att sortera posten

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
sv: Fälten <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> krävs för att sortera posten

en: Unknown warning: %1
sv: Okänd varning: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
sv: <qt><p>Följande fel hittades:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
sv: Fel funna

en: The following warnings were found:
sv: Följande varningar hittades:

en: Warnings found
sv: Varningar funna

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
sv: 
    
    Vissa fält som saknas i posten togs från den korsrefererade posten '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
sv: Inga varningar eller fel hittades.%1

en: No Errors or Warnings
sv: Inga fel eller varningar

en: Searching ...
sv: Söker...

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Finding Duplicates
sv: Söker efter dubbletter

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
sv[0]: , men bara första bokstaven i varje efternamn
sv[1]: , men bara de %1 första bokstäverna i varje efternamn

en: , in upper case
sv: , med stora bokstäver

en: , in lower case
sv: , med små bokstäver

en: , in CamelCase
sv: , med kamelnotation

en: , with '%1' in between
sv: , med '%1' emellan

en: Year (2 digits)
sv: År (2 siffror)

en: Year (4 digits)
sv: År (4 siffror)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
sv[0]: , men bara det första ordet
sv[1]: , men bara de %1 första orden

en: , but only starting from word %1
sv: , men bara med början på ord %1

en: , but only from word %1 to word %2
sv: , men bara från ord %1 till ord %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
sv[0]: , men bara första bokstaven i varje ord
sv[1]: , men bara %1 första bokstäverna i varje ord

en: , small words removed
sv: , korta ord borttagna

en: First page number
sv: Första sidnummer

en: First and last authors only
sv: Bara första och sista författare

en: First author only
sv: Bara första författare

en: All authors
sv: Alla författare

en: From first author to author %1
sv: Från första författare till författare %1

en: All but first author
sv: Alla utom första författare

en: From author %1 to author %2
sv: Från författare %1 till författare %2

en: From author %1 to last author
sv: Från författare %1 till sista författare

en: Send to LyX/Kile
sv: Skicka till Lyx eller Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
sv: 
    
    Kontrollera att Lyx eller Kile kör och är inställda att ta emot referenser.

en: Send Reference to LyX
sv: Skicka referens till Lyx

en: No 'LyX server pipe' was detected.
sv: Ingen Lyx-serverpipe detekterades.

en: No references to send to LyX/Kile.
sv: Inga referenser att skicka till Lyx eller Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
sv: Kunde inte öppna Lyx-serverpipe '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
sv: Växla mellan bara lokala filer och alla dokument, inklusive fjärrdokument

en: Open in external program
sv: Öppna i externt program

en: Refreshing...
sv: Uppdaterar...

en: No documents to show.
sv: Inga dokument att visa.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
sv: <qt>Inga dokument att visa.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Inaktivera begränsning</a> till lokala filer för att se fjärrdokument.</qt>

en: Cannot show requested part
sv: Kan inte visa begärd del

en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
sv: <br/><br/>Installera <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> för KDE Ramverk&nbsp;5 för att kunna använda dess PDF-visningskomponent.<br/>Okular för KDE&nbsp;4 fungerar inte.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
sv: <qt>Vet inte hur Mime-typ '%1' ska visas. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
sv: Inga dokument att visa.
    Vissa webbadresser eller filer kunde inte hämtas.

en: Automatically apply changes
sv: Verkställ ändringar automatiskt

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
sv: Det finns osparade ändringar. Tryck antingen på 'Verkställ' eller 'Återställ'.

en: Reset
sv: Återställ

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
sv: Det aktuella elementet har ändrats.
    Verkställ eller kasta ändringar?

en: Element modified
sv: Element ändrat

en: Apply changes
sv: Verkställ ändringar

en: Discard changes
sv: Kasta ändringar

en: Source (BibTeX)
sv: Källa (Bibtex)

en: Source (RIS)
sv: Källa (RIS)

en: Standard
sv: Vanlig

en: Fancy
sv: Snygg

en: Wikipedia Citation
sv: Wikipedia-citering

en: Abstract-only
sv: Bara sammanfattning

en: Reason:
sv: Orsak:

en: Open reference in web browser.
sv: Öppna referens i en webbläsare.

en: Save as HTML
sv: Spara som HTML

en: Save reference as HTML fragment.
sv: Spara referens som HTML-fragment.

en: Preview disabled
sv: Förhandsgranskning inaktiverad

en: No element selected
sv: Inget element valt

en: No output generated
sv: Ingen utmatning skapad

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
sv: Den här elementtypen stöds inte av Wikipedias <tt>{{cite}}</tt> kommando.

en: Go to Homepage
sv: Gå till hemsida

en: Query Terms
sv: Frågebegrepp

en: Engines
sv: Söktjänster

en: Use Entry
sv: Använd post

en: Search
sv: Sök

en: Stop
sv: Stoppa

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sv: Ingen söktjänst vald (<a href="changeEngine">ändra</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sv: Söktjänsten <b>%1</b> är vald (<a href="changeEngine">ändra</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sv: Söktjänsterna <b>%1</b> och <b>%2</b> är valda (<a href="changeEngine">ändra</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sv: Söktjänsterna <b>%1</b>, <b>%2</b> och <b>%3</b> är valda (<a href="changeEngine">ändra</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
sv: Söktjänsterna <b>%1</b>, <b>%2</b> med flera är valda (<a href="changeEngine">ändra</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
sv: Kunde inte påbörja sökning på Internet:
    Sökbegreppen är inte fullständiga eller är ogiltiga.

en: Searching the Internet
sv: Söker på Internet

en: Import
sv: Importera

en: Copy
sv: Kopiera

en: No results to import and no bibliography open to import to.
sv: Inga resultat att importera och ingen bibliografi öppen att importera till.

en: No bibliography open to import to.
sv: Ingen bibliografi öppen att importera till.

en: No results to import.
sv: Inga resultat att importera.

en: Number of Elements:
sv: Antal element:

en: Number of Entries:
sv: Antal poster:

en: Journal Articles:
sv: Tidskriftsartiklar:

en: Conference Publications:
sv: Konferenspublikationer:

en: Books:
sv: Böcker:

en: Other Entries:
sv: Övriga poster:

en: Number of Comments:
sv: Antal kommentarer:

en: Number of Macros:
sv: Antal makron:

en: Filter value list
sv: Filtrera värdelista

en: Replace all occurrences
sv: Ersätt alla förekomster

en: Delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: Search for selected values
sv: Sök efter markerade värden

en: Add value to selected entries
sv: Lägg till värde i markerade poster

en: Remove value from selected entries
sv: Ta bort värde från markerade poster

en: Show Count Column
sv: Visa antalskolumn

en: Sort by Count
sv: Sorterat enligt antal

en: Replace value of selected entries
sv: Ersätt värde i markerade poster

en: Personal library
sv: Personligt bibliotek

en: Group library
sv: Gruppbibliotek

en: No groups available
sv: Inga grupper tillgängliga

en: Numeric user id:
sv: Numeriskt användar-id:

en: API key:
sv: API-nyckel:

en: Get New Credentials
sv: Hämta ny inloggningsinformation

en: Collections
sv: Samlingar

en: Tags
sv: Etiketter

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
sv: Kbibtex misslyckades hämta bibliografin från Zotero. Kontrollera att angivet användar-id och angiven API-nyckel är giltiga.

en: Failed to retrieve data from Zotero
sv: Misslyckades hämta data från Zotero

en: No groups available or no permissions
sv: Inga grupper tillgängliga eller inga rättigheter

en: One level up
sv: En nivå upp

en: Go to Home folder
sv: Gå till hemkatalog

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
sv: <br/><small>placerad i <b>%1</b></small>

en: Favorite
sv: Favorit

en: Recently Used
sv: Senast använda

en: Modified
sv: Ändrad

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
sv: Det aktuella dokumentet måste sparas innan visnings- eller editorkomponent kan bytas.

en: Save before switching?
sv: Spara innan byte?

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Do not switch
sv: Byt inte

en: Close File
sv: Stäng fil

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Open with
sv: Öppna med

en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Filesystem Browser
sv: Filsystembläddrare

en: Show Panels
sv: Visa paneler

en: Recently used files
sv: Senast använda filer

en: List of Documents
sv: Dokumentlista

en: List of Values
sv: Värdelista

en: Statistics
sv: Statistik

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Online Search
sv: Sökning på nätet

en: Reference Preview
sv: Förhandsgranskning av referenser

en: Document Preview
sv: Förhandsgranskning av dokument

en: Element Editor
sv: Elementeditor

en: File Settings
sv: Filinställningar

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
sv: Skapa ett nytt dokument med Mime-typ '%1' misslyckades, eftersom ingen editorkomponent kunde instantieras.

en: Creating document failed
sv: Misslyckades skapa dokument

en: Open file
sv: Öppna fil

en: KBibTeX
sv: Kbibtex

en: %1 - KBibTeX
sv: %1 - Kbibtex

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
sv: Kbibtex är inte standardeditor för dess bibliografiformat, såsom Bibtex eller RIS.

en: Default Bibliography Editor
sv: Standardeditor för bibliografier

en: Set as Default Editor
sv: Använd som standardeditor

en: Keep settings unchanged
sv: Behåll inställningarna oförändrade

en: Filename
sv: Filnamn

en: Date/time of last use
sv: Datum och tid för senaste användning

en: Full filename
sv: Fullständigt filnamn

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
sv: <qt>Välkommen till <b>Kbibtex</b></qt>

en: New
sv: Ny

en: Open...
sv: Öppna...

en: List of recently used files:
sv: Lista över senast använda filer:

en: No part available for file of mime type '%1'.
sv: Inget delprogram tillgängligt för Mime-typen '%1'.

en: No Part Available
sv: Inget delprogram tillgängligt

en: No part available for file '%1'.
sv: Inget delprogram tillgängligt för filen '%1'.

en: Unnamed-%1
sv: Namnlös - %1

en: File(s) to load.
sv: Fil(er) att ladda.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
sv: Kbibtex verkar inte vara fullständigt installerat. Kbibtex kunde inte hitta sitt eget delprogram.
    
    Endast begränsad funktionalitet tillgänglig.

en: Incomplete KBibTeX Installation
sv: Ofullständig Kbibtex-installation
